ОТКЛАДЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplazar
• posponer
• retrasar
• demorar
• postergar
• ahorrar
• diferir
• dejar
• suspender
• aplazamiento

Примеры использования Откладывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем откладывать?
¿Por qué posponerlo?

Нет, нет надо откладывать.
No. No, no la pospongas.

Нельзя откладывать церемонию.
No podemos cancelar la ceremonia.

Прекрати откладывать.
Deja de postergar.

Зачем же откладывать неизбежное?
¿Por qué posponer lo inevitable?

Хотят меньше тратить и больше откладывать.
Quieren gastar menos y ahorrar más.

Зачем откладывать лечение от гепатита- C?
¿Por qué esperar para tratar la hepatitis?

Слушай, мы не может продолжать откладывать это.
Mira, no podemos seguir aplazando esto.

Мы сможем откладывать деньги на образование Левана.
Y podemos ahorrar dinero para la educación de Levan.

От нее нет известий, а операцию нельзя откладывать.
No he sabido de ella, y no puedo posponer la cirugía.

Зачем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня?
Por qué dejar hasta mañana… ¿lo que puedes hacer hoy?

И я смогу половину откладывать на колледж, половину на дом.
Y puedo ahorrar mitad para universidad, mitad para casa.

Но зачем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня?
Pero,¿por qué dejar para mañana lo que puedes hacer hoy?

Мы не можем продолжать откладывать принятие трудных решений.
No podemos seguir demorando la adopción de las decisiones difíciles.

Мы не можем откладывать работу по спасению человеческих жизней.
No podemos demorarnos en la tarea de salvar vidas.

Уже просто невозможно и далее откладывать начало предметной работы.
Ya no es posible continuar posponiendo el inicio de labores sustantivas.

Важно не откладывать этот вопрос на последнюю минуту.
Es importante que esa cuestión no se deje para el último minuto.

Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки.
La administración Bush sigue retrasando y evadiendo la ciencia racional.

Греции удавалось откладывать едва ли более 10% от своего ВВП.
Grecia apenas ha logrado ahorrar más de un 10% de su PIB.

Нельзя… откладывать на завтра то, что можно сделать… сегодня?
No podemos dejar para mañana lo que podemos hacer hoy,¿cierto?

И я не вижу причин откладывать что-то, на что я уже решился.
No veo razón para retrasar algo respecto a lo que ya me he decidido.

Зачем откладывать на завтра вечеринку, которую можно устроить сегодня?
¿Por qué aplazar hasta mañana una fiesta que puedes dar hoy?

Международное сообщество не может позволить себе откладывать проведение реформы.
La comunidad internacional no puede permitirse postergar las reformas.

Я наконец могу откладывать деньги на обручальное кольцо для Бет.
Ya puedo ahorrar dinero y comprarle el anillo de compromiso a Beth.

В Германии и Японии стареющее население должно откладывать на пенсию.
En Alemania y el Japón, las poblaciones que están envejeciendo necesitan ahorrar para la jubilación.

Мы будем откладывать этот разговор, пока ты не выпустишься со школы?
¿Vamos a posponer esa conversación hasta que te gradúes de secundaria?

Нет никаких оснований для того, чтобы и дальше откладывать возобновление переговоров.
No hay justificación alguna para continuar retrasando la reanudación de las conversaciones.

Что лучше всего откладывать в момент возврата переплаты по налогам.
El mejor momento para ahorrar es al recibir el recibir el reembolso de impuestos.

Некоторые категории законопроектов он обязан откладывать до решения более высоких инстанций.
Existen ciertas categorías de proyectos respecto de los cuales el Gobernador está obligado a reservar su decisión.

Не следует откладывать принятие мер до вступления в силу Киотского протокола.
La aplicación de medidas no debía aplazarse hasta la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto.