ОТКЛИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• respuestas
• reacciones
• comentarios
• información
• retroinformación
• observaciones
• opiniones
• han respondido
• respuesta
• reacción

Примеры использования Откликов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких вербальных или моторных откликов.
Sin respuesta verbal o motora.

Немыслимо, чтобы я не получила откликов на свое объявление.
Es inconcebible que no tenga respuesta a mi demanda.

Африка ждет сейчас многочисленных откликов.
Las respuestas que espera África son múltiples.

Подавляющее большинство откликов были положительными.
La gran mayoría de las respuestas fueron positivas.

II. Резюме откликов на предложения об условиях ГОМС.
II. Resumen de las respuestas a las propuestas de modalidades para la evaluación.

Ii Увеличение числа ответов и откликов государств.
Ii Mayor número de respuestas y opiniones recibidas de los Estados.

Резюме откликов на предложения об условиях ГОМС.
Resumen de las respuestas a las propuestas de modalidades para la evaluación mundial del.

В правительстве было много откликов на возвращение Биргитте.
En el Castle hubo muchas reacciones por el retorno de Birgitte.

Проекты планов будут направляться ГЭН с целью получения от нее замечаний и откликов.
Los proyectos de plan se transmitirían al GEPMA para que aportara observaciones y retroinformación.

Микел получил множество положительных откликов о своем выступлении в матче.
Mikel recibió muchos comentarios positivos por su actuación en el partido.

Использование откликов пользователей для оценки важности и качества продукции и услуг.
Retroinformación de los usuarios para evaluar la pertinencia y la calidad de los productos y servicios.

От Израиля не поступило никаких конструктивных откликов по существу этих предложений.
No ha habido ninguna reacción sustantiva y constructiva de Israel a estas propuestas.

Из 11 откликов, полученных от Сторон и наблюдателей, этот вариант поддерживается в 4.
De las 11 observaciones recibidas de las Partes y los observadores, cuatro expresaron su apoyo a esta opción.

Апокалипсис» получил даже больше негативных откликов от критиков, чем первый фильм.
Apocalipsis recibió reacciones aún más negativas de los críticos que la primera película.

После получения первоначальных откликов в портал при наличии ресурсов будут внесены усовершенствования;
A partir de los comentarios iniciales, se introducirán mejoras en el portal en la medida en que lo permitan los recursos.

Дополнительные мероприятия планируется разрабатывать на основе накопленного опыта и полученных откликов.
Está previsto elaborar otros cursos sobre la base de la experiencia adquirida y de la retroinformación recibida.

Большинство записок касается откликов отдельных организаций на доклады ОИГ.
La mayoría de las notas se relacionan con la respuesta de determinada organización a los informes de la DCI.

На основе концептуального документа и полученных замечаний и откликов БПР подготавливает проект ОНГС.
Sobre la base del documento conceptual y las observaciones y la retroinformación recibida, la Dirección de Políticas de Desarrollo redacta un marco de cooperación mundial.

Доработать этот документ с учетом откликов, полученных после рабочего совещания, и предоставить его Сторонам, проводящим ОТП.
Finalizar el documento, teniendo en cuenta la información que se reciba del taller, y ponerlo a disposición de las Partes que realicen ENT.

Со времени принятия резолюции 49/ 97 Генеральной Ассамблеи дополнительных мнений или откликов от правительств и/ или международных организаций не поступало.
Desde la aprobación de la resolución 49/97 de la Asamblea General no se han recibido más opiniones ni reacciones de los gobiernos u organizaciones internacionales.

Доработка этого документа с учетом откликов, полученных после рабочего совещания, и его распространение среди Сторон, проводящих ОТП;
Finalizar el documento, teniendo en cuenta la información que se reciba del taller, y ponerlo a disposición de las Partes que realicen ENT;

Эта программа рекламировалась по радио с целью привлечения к ней максимальной зрительской аудитории, и она получила немало положительных откликов в ежедневной печати.
El programa fue promovido mediante anuncios radiofónicos para maximizar la cantidad de telespectadores y recibió algunos comentarios positivos en los diarios.

Увеличение числа положительных откликов государств- членов, которым УВКПЧ оказало помощь в области проведения законодательных реформ.
Mayores opiniones positivas de los Estados Miembros que se han beneficiado de la asistencia del ACNUDH en la esfera de las reformas legislativas.

В дополнение к регулярному обследованию конференционного обслуживания Департамент ведет базу данных для отдельной регистрации откликов о качестве его услуг.
Además de la encuesta sobre servicios de conferencias, el Departamento mantiene una base de datos para registrar comentarios puntuales sobre la calidad de sus servicios.

В целях расширения возможностей для получения полезных откликов было предложено провести в начале конгресса этап заседаний высокого уровня.
Se sugirió celebrar la serie de sesiones de alto nivel al inicio del Congreso, para que hubiera más posibilidades de recibir comentarios útiles.

Увеличить число позитивных откликов Сторон и других субъектов относительно основной и организационной поддержки, оказываемой секретариатом;
Recibir más información positiva de las Partes y otras entidades sobre el apoyo en cuestiones de fondo y organización prestado por la secretaría.

Намного более чувствительной проблемой является распространение дискриминационной информации в электронных СМИ, в Интернете, в особенности в разделе читательских откликов.
Una cuestión mucho más delicada es la divulgación de información discriminatoria en los medios de comunicación electrónica(Internet) y, especialmente, en la sección de comentarios de los lectores.

Хотя на него было получено много позитивных откликов и конструктивных предложений, ввиду нехватки времени и ресурсов этот проект пришлось отложить.
Si bien ello permitió recibir muchas respuestas positivas y sugerencias constructivas, el proyecto se ha debido aplazar debido a limitaciones de tiempo y de recursos.

Мы полагаем, что проблемы, связанные с международной безопасностью, носят универсальный характер и тем самым требуют многосторонних откликов в рамках коллективной ответственности.
Creemos que las cuestiones relativas a la seguridad internacional tienen un carácter universal y, por tanto, requieren respuestas multilaterales dentro de un marco de responsabilidad colectiva.

Стремясь получить больше откликов от соответствующих органов о практическом применении программы, Секретариат обратился к ее пользователям с просьбой ответить на несколько вопросов.
A fin de recibir más observaciones de las autoridades sobre su uso efectivo, la Secretaría pidió a los usuarios que respondieran a un breve cuestionario.