ОТКЛОНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• el rechazo
• desviación
• desestimación
• deflección

Примеры использования Отклонению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть индикаторы следа к максимальному отклонению.
Indicadores de trayectoria a máxima deflección.

Кроме того, эта доктрина способствовала отклонению ходатайства Соединенных Штатов о восстановлении его жалобы.
Esa doctrina sirvió también para denegar la moción de los Estados Unidos de readmitir su recurso.

Индикаторы следа к максимальному отклонению.
Conecten indicadores de trayectoria a máxima deflección.

Невключение всей указанной информации может привести к отклонению предложения по причине того, что оно не отвечает установленным требованиям.
La omisión de parte de la información especificada podría dar lugar al rechazo de la propuesta por incumplimiento de las disposiciones establecidas.

Полномочия по утверждению, но не отклонению таких ходатайств, могут возлагаться на офицера, осуществляющего общую военную юрисдикцию над заявителем.
La facultad de aprobar estas solicitudes, pero no de rechazarlas, puede delegarse en el oficial que tenga jurisdicción para juzgar al solicitante.

Если соблюдается стандартная практика ПРООН в области людских ресурсов, то полномочия механизма QUARRY по отклонению решений директора следует упразднить;
Mientras se siga la práctica corriente de recursos humanos del PNUD, debe derogarse la facultad del Quarry de anular decisiones tomadas por el Director;

Включение в проект концепции наказания такого государства приведет к серьезному отклонению, что окажет существенное отрицательное воздействие на приемлемость проекта.
La incorporación al proyecto del concepto del castigo de ese Estado originaría una anomalía grave que reduciría considerablemente la aceptabilidad del proyecto.

Статистика: предоставляет простые статистические данные для минимальных и максимальных значений пикселов и их позиции, глубине FITS, размерам, среднему и стандартному отклонению.
Estadísticas: proporciona estadísticas simples para los valores de píxeles mínimos y máximos y sus respectivas posiciones: la profundidad FITS, su dimensión, su media y su desviación estándar.

Вместе с тем отказ от прохождения анализа ДНК может привести к отклонению ходатайства о предоставлении убежища по причине недостаточности доказательств.
Sin embargo, el hecho de negarse a la prueba de ADN puede dar lugar a la denegación de la solicitud de asilo debido a la falta de pruebas suficientes.

Медальон: форма медальона достигается благодаря параллельным линиям, намеренное искривление которых приводит к отклонению от прямизны и создает иллюзию трехмерной формы.
Medallón: Se logra el patrón medallón mediante líneas en paralelo cuya variación controlada provoca un desvío de la rectilinealidad y produce una ilusión dramática de un patrón tridimensional.

Что касается ввода в обращение, то необходимо разработать дальнейшие критерии для проведения специальных обзоров деятельности в области СО, которые в свою очередь могут приводить к отклонению просьб о вводе в обращение.
En el caso de la expedición, deberían elaborarse nuevos criterios para la realización de exámenes especiales de las actividades de aplicación conjunta, los que a su vez podrían llevar al rechazo de la solicitud de expedición.

Трудно поддерживать в обществе отношение к инвалидности как к" болезни" или" отклонению", которые следует искоренить, когда уничтожение различий посредством генетических манипуляций находится в пределах досягаемости15.
El concepto de la discapacidad tal como la concibe el público, concretamente como" enfermedades" o" deformidades" que deben erradicarse, es difícil de mantener cuando está al alcance la eliminación de las diferencias mediante la manipulación genética.

По мнению итальянских судов, непредоставление необходимых документов, перечисленных в статье IV, именно в момент подачи просьбы приведет к отклонению просьбы о признании и приведении в исполнение.
Los tribunales italianos han sostenido que la falta de presentación de los documentos exigidos por el artículo IV en el mismo momento en que se presenta la demanda daría lugar al rechazo del pedido de reconocimiento y ejecución.

В соответствии с действующим в Голландии Циркуляром об иностранцах в рамках централизованной процедуры можно рассматривать ходатайство, если без проведения продолжительных расследований можно установить, что данное ходатайство подлежит отклонению.
Según la Circular de los Países Bajos sobre los extranjeros, algunos casos pueden considerarse con arreglo al procedimiento acelerado cuando es posible determinar, sin proceder a una investigación exhaustiva, que la solicitud debe ser desestimada.

Тот факт, что сообщаемые авторами нарушения их прав имели место в период между датой вступления в силу Пакта и датой вступления в силу Факультативного протокола, не должен привести к отклонению их жалобы лишь на основании ratione temporis.
El hecho de que las presuntas violaciones de los derechos de los autores se produjeran entre la entrada en vigor del Pacto y la del Protocolo Facultativo no debería inducir a una desestimación de su reclamación ratione temporis.

Также представляется сложным" совместить придание такого эффекта отклонению оговорки с принципом взаимного согласия при заключении договоров" арбитражное решение от 30 июня 1977 года по делу о делимитации континентального шельфа Ируазского моря, R. S. A. XVIII, стр.
Parece igualmente difícil conciliar la atribución de tal efecto al rechazo de las reservas con el principio de consentimiento mutuo para la celebración de tratados Sentencia arbitral de 30 de junio de 1977 en el caso de la Delimitación de la plataforma continental del mar de Iroise, R.S.A., XVIII, pág.

Кроме того, когда высказываются утверждения о наличии дискриминации, суды возлагают бремя доказывания на истца или используют такую методологию и такие критерии, которые систематически приводят к отклонению жалоб на дискриминацию.
Además, cuando se formula una denuncia de discriminación, los tribunales atribuyen la carga de la prueba al denunciante, o emplean una metodología y criterios que redundan en un rechazo sistemático de las denuncias de discriminación.

По его мнению, создание организации с полномочиями в отношении многосторонних природоохранных соглашений может привести к возникновению еще одного бюрократического слоя и будет ущемлять автономию руководящих органов существующих конвенций, что приведет к неэффективности и отклонению ресурсов от осуществления, уменьшению внимания задачам улучшения состояния глобальной окружающей среды и сокращению финансовой поддержки деятельности ЮНЕП.
Dijo que una organización que tendría autoridad por sobre los acuerdos ambientales multilaterales podría convertirse en un nivel adicional de burocracia y comprometer la autonomía de los órganos rectores de los convenios existentes. Esto daría lugar a ineficiencias y desviaría recursos que podrían utilizarse para la aplicación, también desviaría la atención de la tarea de mejorar el estado del medio ambiente mundial y podría menoscabar el apoyo financiero que se prestaría al PNUMA.

Некоторые требования не подкрепляются вспомогательной документацией, например распоряжениями об оплате, которые могут быть быстро получены, тогда как решение других проблем может потребовать более длительного времени и может привести к отклонению требования.
Algunas solicitudes no están acompañadas de la documentación necesaria como, por ejemplo, las instrucciones de pago; éstas pueden obtenerse en poco tiempo, mientras que la solución de otros problemas puede tardar mucho más y resultar en el rechazo de la solicitud.

Ii страны- доноры могут предоставлять дополнительные финансовые средства для осуществления других соответствующих национальным условиям мер, которые, как ожидается, приведут к соответствующему отклонению от исходного уровня выбросов в стране- реципиенте к 2020 году;
Ii Los países donantes pueden brindar más financiación para otras medidas apropiadas a nivel nacional que previsiblemente hayan de inducir a una desviación adecuada respecto de la base de referencia de las emisiones del país receptor en 2020;

При этом необходимо вновь подчеркнуть, что после референдума Турецкая республика Северного Кипра попрежнему выступает за достижение всеобъемлющего урегулирования и воссоединение острова, несмотря на несговорчивую позицию руководства киприотов- греков, которая привела к отклонению Вашего плана.
Es preciso reiterar que, después de los referendos, la República Turca de Chipre Septentrional se ha mantenido firme en su visión de una solución global y de la reunificación de la isla, pese a la actitud intransigente de los dirigentes grecochipriotas, que culminó con el rechazo de su plan.

Сохраняется серьезная озабоченность по поводу проверки кандидатов Наблюдательным советом, который опирается при этом на ограничительные критерии, закрепленные в законодательном порядке, и чьи решения привели к отклонению многих кандидатур, в том числе кандидатур нынешних членов парламента.
Sigue habiendo motivos de gran preocupación por la investigación de los antecedentes de los candidatos que lleva a cabo el Consejo de Guardianes, cuyo proceso de selección se basa en criterios restrictivos establecidos en la ley y que ha dado lugar al rechazo de numerosos candidatos, entre ellos miembros en ejercicio del Parlamento.

Довод австрийской компании о том, что МКАС действовал в нарушение собственного регламента и, следовательно, процедура рассмотрения спора не соответствовала согласованной сторонами( в частности, ходатайство компании о внесении изменений в протокол арбитражного разбирательства не было рассмотрено МКАС), подлежал отклонению.
El argumento de la sociedad austríaca de que el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional había actuado en contra de su propio reglamento y que el procedimiento para el examen de la controversia, por consiguiente, no era conforme con lo que las partes habían convenido(en particular, que la petición de la sociedad austríaca para que se modificase el acta del procedimiento de arbitraje no había sido examinada por el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional) debía ser desestimado.

Дискриминацией является любое ограничение, притеснение или исключение по признаку вероисповедания, расы, этнического происхождения, принадлежности к какой-либо группе или объединению, социального статуса, экономического статуса, пола, языка или политических убеждений, которое приводит к сокращению, отклонению или ликвидации признания, осуществления или применения прав человека и основных свобод в политической, экономической, правовой, социальной, культурной или других сферах жизни на индивидуальном или коллективном уровне".
Por discriminación se entiende cualquier forma de limitación, acoso o exclusión, directa o indirecta, basada en diferencias de religión, tribu, raza, etnia, grupo, asociación, posición social, situación económica, sexo, idioma o convicciones políticas, que ocasione merma, desviación o supresión del reconocimiento, la aplicación o el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, jurídica, social y cultural y otros aspectos de la vida individual y colectiva”.

В соответствии с практикой Комитета не требуется использовать средства правовой защиты, которые не дают возможности исправить ситуацию, например, в случае, когда с самого начала понятно, что закон, который будет применяться местным судом, может привести лишь к отклонению любой апелляционной жалобы.
De conformidad con la jurisprudencia del Comité, no es obligatorio utilizar una vía de recurso que no ofrezca ninguna posibilidad de corregir la situación, por ejemplo, cuando es evidente desde el principio que la normativa legal que aplicaría el tribunal del país solo podría dar lugar a la desestimación de cualquier recurso.

Думаешь, это как-то связано с отклонением Верховным судом?
¿Crees que esto tiene que ver con el rechazo de la Corte Suprema?

Конечно, это связано с отклонением Верховным судом.
Claro que tiene que ver con el rechazo de la Corte Suprema.

Канал стандартных отклонений.
Canal desviación estándar.

Отклонение заявления о регистрации не преследовало законной цели.
La denegación de la solicitud de inscripción no tuvo un fin legítimo.

Мы имеем дело с ложным отклонением.
Es un caso de falsa desviación.