ОТКЛОНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• rechazando
• al desestimar

Примеры использования Отклоняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отклоняя поправку, Комитет выразит поддержку деятельности Управления.
Al rechazar la enmienda, la Comisión expresará su apoyo a la labor de la Oficina.

Бюро не может брать на себя роль судьи, удовлетворяя одни просьбы и отклоняя другие.
La Mesa no debe considerarse como un censor que accede a unas peticiones y deniega otras.

Отклоняя растущую критику, Буш отвергает призывы бойкотировать саммит.
Desoyendo las críticas cada vez más fuertes, Bush se opone a los llamados a boicotear la cumbre.

Они подозревали его в нарушении норм безопасности, отклоняя финансовые ресурсы для ускорителя.
Él parece tener infringido normas de seguridad por extraviar finanzas para el acelerador.

Отклоняя это предложение Комиссия отметила, что в толковании термина" prima facie" могут существовать различия.
Al rechazarse la propuesta, la Comisión observó que la expresión" prima facie" podía ser objeto de diversas interpretaciones.

Государство- участник сделало дополнительные представления по следующим вопросам, отклоняя комментарии авторов и ссылаясь на свои первоначальные представления по оставшимся вопросам.
El Estado Parte hizo una exposición suplementaria sobre las siguientes cuestiones, rechazando los comentarios de los autores y remitiéndose a sus declaraciones originales sobre las cuestiones restantes.

Отклоняя внутреннее решение кибуца, районный суд заявил, что семья с одним родителем является равной семье с двумя родителями, т. е. нормативной семье.
Al rechazar la decisión interna del kibbutz, el tribunal de distrito afirmó que la familia uniparental es igual a la familia prevista en las normas, constituida con dos progenitores.

Таким образом, решение областного прокурора не является решением, затрагивающим права и обязанности автора, и, отклоняя заявление о приеме на работу, он не выступал в качестве представителя государственной власти.
Así pues, la decisión del Fiscal Regional no afectó a los derechos y deberes del autor, y dicho fiscal no actuó en calidad de autoridad pública al rechazar su solicitud de empleo.

Отклоняя любую попытку связывать ислам и мусульман с терроризмом и вновь повторяя, что терроризм не имеет ничего общего ни с одной религией, цивилизацией и национальной принадлежностью.
Rechazando todo intento de vincular al Islam y los musulmanes con el terrorismo y reiterando que el terrorismo no está asociado a ninguna religión, civilización o nacionalidad.

Комитет отмечает, что несоблюдение требования о постоянном проживании было не единственным основанием, на которое сослался суд первой инстанции, отклоняя ходатайство автора о реституции на основании Закона№ 87/ 1991; он отклонил это ходатайство также ratione temporis.
El Comité observa que la residencia permanente no había sido la única razón invocada por el tribunal de primera instancia para rechazar la demanda de restitución interpuesta por la autora al amparo de la Ley Nº 87/1991, también fue rechazada ratione temporis.

Отклоняя требование о предоставлении равной защиты, Суд постановил, что программа специальной регистрации являлась" полностью рациональной попыткой укрепить национальную безопасность".
Al desestimar la demanda de igualdad de protección, el Tribunal concluyó que el programa especial de registro era" un intento claramente racional de mejorar la seguridad nacional".

На протяжении более чем шести лет, правительство не шло с FARC на переговоры, отклоняя просьбы группировки о предоставлении демилитаризированной зоны, отклоняя попытки примирения и требуя выпустить всех заложников и прекратить боевые действия до переговоров.
Por más de seis años, el gobierno se ha resistido a los llamados a negociar con las FARC, negándose a los pedidos del grupo de desmilitarizar una zona, rechazando los intentos de acercamiento y exigiendo la liberación de todos los rehenes y un alto al fuego como condición para iniciar conversaciones.

Отклоняя заявление ЭФ, Верховный суд Квебека отметил, что в соответствии со статьей 5 ТЗА он не обладает полномочиями в отношении вмешательства и пересмотра решения арбитражного суда.
Al rechazar la demanda de la AF, el Tribunal Supremo de Quebec puso de relieve que, en virtud del artículo 5 de la LMA, no estaba facultado para intervenir y examinar la decisión adoptada por el tribunal arbitral.

Они также не информировали Главное управление пенитенциарных учреждений об ухудшении состояния его здоровья, несмотря на то, что Главное управление, отклоняя ходатайство о его условно- досрочном освобождении, заявило 25 октября того года, что в случае серьезного ухудшения состояния здоровья заключенного следует незамедлительно подать новое ходатайство.
Tampoco comunicó el agravamiento del estado de salud a la Dirección General de Instituciones Penitenciarias, a pesar de que ésta, al negar la solicitud de libertad condicional el 25 de octubre de 1993, había afirmado que si se producía un agravamiento significativo se debería formular una nueva solicitud de libertad condicional con prontitud.

Отклоняя апелляцию автора, апелляционный суд руководствовался тем, что в ходе судебного разбирательства или при подаче апелляции не было никаких оснований считать, что автор не может общаться на английском языке или не понимает его.
Al desestimar la apelación del autor, el Tribunal de Apelación consideró que no había ninguna prueba, ni en el juicio ni en la apelación, de que el autor no pudiera comunicarse en inglés o comprender este idioma.

Но рассмотрите Аргентину, которая перенесла глубокую четырехлетнюю депрессию, начавшуюся в 1998 г. Отклоняя требования МВФ повысить процентные ставки, увеличить цены на коммунальные услуги, сжать бюджет и поддерживать нежизнеспособную привязанность песо к доллару США, правительство Нестора Кирчнера смогло разработать свой собственный экономический курс.
Pero consideremos a Argentina, que sufrió una profunda depresión de cuatro años que inició en 1998. Al rechazar las exigencias del FMI de tasas de interés más altas, de aumento en los precios de los servicios públicos, de austeridad presupuestal y de mantenimiento de la insostenible paridad peso/dólar, el gobierno de Néstor Kirchner pudo trazar su propio curso económico.

Отклоняя право истца на снижение покупной цены согласно статье 44 КМКПТ, суд заявил, что истец не представил разумного оправдания того, почему он не дал своевременного извещения о несоответствии согласно статье 44 КМКПТ.
Al denegar al demandante el derecho de reducir el precio con arreglo al artículo 44 de la CIM, el tribunal razonó que el demandante no había presentado una excusa razonable por no haber comunicado oportunamente la falta de conformidad en consonancia con el artículo 44 de la CIM.

Автор также утверждает, что, отклоняя ее прошение о предоставлении убежища, государство- участник отказывается защищать ее, в частности принять все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны какого-либо лица, гарантировать ей осуществление и пользование правами человека и основными свободами на основе равенства с мужчинами и защищать ее от эксплуатации в нарушение статьей 2, 3 и 6 Конвенции.
La autora sostiene que, al rechazar su solicitud de asilo, el Estado parte no le ha proporcionado protección y, en particular, no ha adoptado todas las medidas pertinentes para eliminar la discriminación contra la mujer ejercida por cualquier persona, no le ha garantizado el ejercicio y disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales sobre la base de la igualdad entre mujeres y hombres y no la ha protegido de la explotación, lo que constituye una violación de los artículos 2, 3 y 6 de la Convención.

Отклоняя также применение любых выборочных, эксклюзивных и двойных стандартов в отношении борьбы с международным терроризмом, противоречащее принципам Устава Организации Объединенных Наций и подрывающее международную и всеобщую кампанию против терроризма.
Rechazando asimismo que se utilicen criterios selectivos y excluyentes y que no se mida a todos con el mismo rasero en la lucha contra el terrorismo internacional, pues con esas actitudes se quebrantan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y se socava la confianza que deben inspirar las campañas internacionales y globales contra el terrorismo.

Однако Суд, отклоняя аргументы Венгрии, опирался главным образом на право международных договоров, воплощенное в Венской конвенции 1969 года, и на правовое регулирование ответственности государств, отраженное в проекте статей Комиссии 2001 года, а не на принципы и нормы международного экологического права.
Sin embargo, la Corte, al desestimar el argumento de Hungría, se fundó en gran medida en el derecho de los tratados consagrado en la Convención de Viena de 1969 y el derecho sobre la responsabilidad del Estado reflejado en el proyecto de artículos de la Comisión, de 2001, y no en los principios y normas del derecho ambiental internacional.

Отклоняя такое возражение, трибунал утверждал, что<< в международном праве не было разработано какого-либо общеприемлемого определения доктрины" чистых рук">gt;, и отметил, что<< в комментариях к проектам статей КМП об ответственности государств признается, что эта доктрина применяется весьма редко и что в тех случаях, когда она упоминается, ее формулировка принимает различные формы>gt;.
El tribunal desestimó esas alegaciones fundándose en que no existía una definición generalmente aceptada de la doctrina de las manos limpias en derecho internacional y señaló que en los comentarios al proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre la responsabilidad del Estado se reconocía que dicha doctrina se había invocado de distintas maneras, aunque rara vez se había aplicado.

Отклоняя первое возражение Германии, Суд определил, что налицо был правовой спор между сторонами и что он заключался в том, нарушила ли Германия, применяя статью 3 главы шестой Конвенции об урегулировании вопросов к имуществу Лихтенштейна, которое было конфисковано Чехословакией в 1945 году, международное обязательство перед Лихтенштейном, и, если нарушила, то какова ее международная ответственность.
La Corte rechazó la primera excepción de Alemania y determinó que existía la siguiente controversia jurídica entre las partes: si al aplicar el artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo a los bienes de Liechtenstein que fueron confiscados por Checoslovaquia en 1945 Alemania incumplía sus obligaciones internacionales con respecto a Liechtenstein y, de ser así, cuál era su responsabilidad internacional.

Правительство только что отклонило предложение помощи от Кевина Буркофа.
El gobierno acaba de rechazar una oferta de ayuda de Kevin Burkhoff.

Принимает или отклоняет коррективы и уведомляет группу экспертов по рассмотрению.
Decisión de aceptar o rechazar los ajustes e informe al equipo de expertos.

КПК часто отклоняет предлагаемые изменения.
El CPC suele rechazar los cambios propuestos.

Аргентина также просит Трибунал отклонить все позиции, заявленные Ганой.
Asimismo, la Argentina solicita al Tribunal que desestime todas las pretensiones de Ghana.

Отклонить XXX.
Descartar XXX.

Отклонить изменения.
Descartar cambios.

Главный медэксперт отклонил это как несущественное.
El Jefe Médico Forense lo descartó por intrancendente.

Она отклонила все мои аргументы.
Ella rebatió todos mis argumentos.