ОТКОМАНДИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• adscrito
• destacado
• adscritos

Примеры использования Откомандированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники, откомандированные на весь срок( суточные).
Personal adscrito a tiempo completo(dietas).

Сотрудники Канадской королевской конной полиции, откомандированные в Гвинею.
Envío de la Real Policía Montada del Canadá a Guinea en comisión de servicio.

Сотрудники, откомандированные на весь срок( путевые расходы).
Personal adscrito a tiempo completo(viajes).

C/ В общую цифру не включены девять специалистов по разминированию, откомандированные Германией.
C La cifra total no incluye a los nueve expertos en remoción de minas adscritos por Alemania.

Сотрудники, откомандированные в училище по подготовке медсестер в Газе.
Personal adscrito a la escuela de enfermería de Gaza.

Откомандированные сотрудники решают задачи, которые требуют определенного экспертного опыта, помимо знаний хорошего специалиста общего профиля.
Las tareas que desempeña el personal destacado exigen cierto grado de competencia por encima de lo que se espera de un buen empleado con conocimientos generales.

Два советника по вопросам тюрем, откомандированные в ЮНОДК правительством Норвегии, будут оказывать помощь в этой работе.
Los dos asesores en asuntos penitenciarios adscritos a la UNODC por el Gobierno de Noruega prestarán apoyo a esta labor.

Кроме того, откомандированные компанией" Шелл" сотрудники получали от" Сасреф" эквивалентные суммы напрямую.
Además, la empresa hizo un pago directo de la cantidad equivalente al personal destacado de la Shell.

В состав Группы входили сотрудники, откомандированные по линии Департамента по гуманитарным вопросам, ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ и МПП.
El Equipo estaba integrado por personal adscrito del Departamento de Asuntos Humanitarios, el PNUD, el UNICEF, el ACNUR y el PMA.

Кроме того, координации деятельности органов соответствующих государств- участников способствуют откомандированные за рубеж швейцарские полицейские и иностранные сотрудники по связи.
Además, los funcionarios policiales suizos destacados en el extranjero y los funcionarios de enlace extranjeros adscritos a Suiza facilitan la coordinación entre las autoridades de los Estados parte interesados.

Он указал, однако, что некоторые сотрудники, откомандированные правительствами стран- доноров, отказываются оплачивать счета за свои частные телефонные разговоры.
No obstante, señaló que algunos de los funcionarios adscritos de gobiernos donantes se negaban a pagar sus llamadas privadas.

И наконец, она спрашивает, имеются ли в составе Управления служб внутреннего надзора сотрудники, откомандированные правительствами, и если имеются, то в каком количестве и какие расходы с этим связаны.
Por último, pregunta si la Oficina de Servicios de Supervisión Interna cuenta con personal adscrito de los gobiernos, y en caso afirmativo, cuántos de esos funcionarios hay y qué gastos entrañan.

Эксперты, откомандированные в различные миссии в арабских странах, должны знать новейшую историю страны и говорить на арабском языке, который является одним из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Los expertos desplegados en las diversas misiones en los países árabes deben conocer la historia reciente del país y hablar el árabe, que es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Тем временем шесть наблюдателей по вопросам прав человека, откомандированные Европейским союзом, присоединились к группе КМООНА III по правам человека.
Entretanto, se han sumado a la Dependencia de Derechos Humanos de la UNAVEM III los seis supervisores de derechos humanos adscritos por la Unión Europea.

Наем сотрудников на уровне округов можно было бы осуществить в течение трех лет, а недостаток кадров в это время могут восполнить служащие по гендерным вопросам, откомандированные другими департаментами.
Dentro de tres años será posible la contratación a nivel de distrito y, mientras tanto, algunos funcionarios encargados de las cuestiones de género, trasladados temporalmente desde otros departamentos, ayudan a cubrir esa deficiencia.

Независимый эксперт рекомендует, чтобы инспектированием занимались судьи, откомандированные для этой работы на какой-то ограниченный срок, а не сотрудники Министерства юстиции и общественной безопасности.
El Experto independiente recomienda que la inspección esté a cargo de magistrados adscritos temporalmente a esta función y no de funcionarios del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública.

В заявленные дополнительные расходы на заработную плату в размере 9 031 248 саудовских риялов компания включила 2 004 316 риялов, которые она выплатила сотрудникам компании" Шелл", откомандированным для работы в" Сасреф"(<< откомандированные работники" Шелл"gt;gt;).
Los gastos salariales suplementarios de 9.031.248 Srls reclamados por la Sasref comprenden 2.004.316 Srls pagados a los empleados de la Shell destinados a la Sasref(" personal destacado de la Shell").

Что в состав Высшего комитета входят добровольцы и должностные лица, откомандированные из правительственных министерств, возникают определенные сомнения в отношении того, являются ли его структуры достаточно сильными для выполнения его функций.
Como el Comité Superior está compuesto por voluntarios y funcionarios enviados temporalmente desde otros ministerios del Gobierno, cabe dudar de que sus estructuras sean suficientemente sólidas para que desempeñe sus funciones.

В частности, в докладе было предложено создать в рамках УКГД для координации деятельности ООН по оказанию помощи внутренним перемещенных лицам специальную группу, в состав которой войдут сотрудники, откомандированные международными учреждениями и НПО.
En concreto, propuso que se creara, en el marco de la OCAH una dependencia consagrada a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los desplazados internos, que estaría dotada de personal cedido por organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales.

В 2000 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) ввело систему контрактов на неопределенный срок в качестве глобального контрактного механизма, применяемого в отношении всех новых набираемых сотрудников, за исключением лиц, набираемых для работы в течение установленного периода времени( таких, как, например, откомандированные сотрудники и младшие сотрудники категории специалистов), а также персонала, набираемого по срочным контрактам продолжительностью не более 364 дней.
En 2000, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) incorporó los nombramientos de duración indefinida como herramienta de contratación en todo el mundo, aplicable a todo el personal nuevo, con excepción de las personas contratadas para prestar servicios de duración determinada(como el personal en adscripción y los funcionarios subalternos del cuadro orgánico) y el personal contratado con nombramientos de plazo fijo de menos de 364 días.

Изданы политические директивы в отношении проектов, дающих быструю отдачу, усиления полевых миссий, обеспечения благосостояния и отдыха персонала, а также руководящие указания по целому ряду вопросов, включая участие женщин в выборах и сотрудники полиции, откомандированные в состав миротворческих миссий.
Se han dictado directrices normativas en relación con los proyectos de efecto rápido, el refuerzo de las misiones sobre el terreno y las medidas de bienestar y actividades recreativas del personal, así como orientaciones respecto a otras cuestiones diversas, como la participación de la mujer en las elecciones y los agentes de policía destinados en operaciones de paz.

Откомандированный персонал 67 24.
Personal adscrito.

Продлений для откомандированных сотрудников военной/ гражданской полиции.
Prórrogas de contrato de personal militar o de policía civil adscrito.

Продленных контрактов военнослужащих и сотрудников полиции, откомандированных государствами- членами.
Contratos prorrogados de personal militar y de policía adscrito por los Estados Miembros.

B/ Сотрудник откомандирован Программой развития Организации Объединенных Наций.
B Cedido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en comisión de servicio.

Откомандирован во Фландрию из блумфонтейнских алмазных копей.
Enviado a Flandes desde la mina de diamantes en Bloemfontein.

Откомандирована в апелляционное отделение суда воеводства.
Destinada a la División de Apelaciones del Tribunal Provincial.

Откомандирована в отделение первой инстанции суда воеводства.
Destinada a la División de Primera Instancia del Tribunal Provincial.

Большинство таких сотрудников были откомандированы государствами- членами.
La mayoría de esos funcionarios eran adscriptos de Estados Miembros.

A В указанное число не входит откомандированный персонал. Подпрограмма.
A No se incluyó en la lista a los funcionarios asignados en misión.