ОТКРОВЕННЫ на Испанском - Испанский перевод

• sinceros
• francos
• honestos
• directos
• sincera
• honesto
• sincero
• honestas

Примеры использования Откровенны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будьте откровенны.
Ser sincero.

Давайте будем откровенны.
Seamos honestos.

Будем откровенны, Бахрам.
Seamos francos, Bahram.

Давайте будем откровенны.
Vamos a ser sinceros.

Будем откровенны, Мэтью.
Seamos francos, Matthew.

Вы всегда так откровенны?
¿Es usted siempre tan sincera?

Будьте откровенны с нами.
Sea honesto con nosotros.

Мне нужно, чтобы вы были откровенны со мной, доктор.
Necesito que sea honesto conmigo, doctor.

Будем откровенны, Питер.
Estamos siendo honestos, Peter.

Давайте будем откровенны, генерал.
Seamos sinceros, General.

Будем откровенны, Дэвид, мне 30.
Seamos honestos, David. Tengo 30.

Давайте будем откровенны друг с другом.
Estemos de acuerdo en ser francos el uno con el otro.

Будем откровенны, самое главное- это тело.
Seamos francos. En primer lugar, el cuerpo.

Вы настолько откровенны, что я теряюсь.
Es que eres tan sincera que me desconciertas.

Будем откровенны, вы же знаете, между людьми.
Seamos francos, usted ya sabe, entre hombres.

Мы не должны быть откровенны в семейных делах?
¿No es mejor ser sinceros con los asuntos familiares?

Не хотим тратить ваше и наше время, поэтому будем откровенны.
No deseamos perder su tiempo o el nuestro, así que seremos directos.

Будьте откровенны сами с собой.
¿De veras? Sean honestos con ustedes.

Когда же мы будем откровенны друг с другом?
¿Cuánto tiempo nos llevará ser sinceros el uno con el otro?

Но будем откровенны- кому какое дело?
Pero seamos sinceros.¿A quién diablos le preocupa?

Лорен, почему вы не были с нами откровенны с самого начала?
Lauren,¿por qué no fuiste sincera con nosotros desde el principio?

Вы не совсем откровенны с ней насчет своего прошлого.
Usted no ha sido totalmente sincera sobre su pasado.

Хотя, давай все же будем откровенны: ему никогда не стать чемпионом.
Aunque seamos sinceros, nunca va a ser un campeón.

Будем откровенны, не думаю, что я смогла бы тебя остановить.
Seamos honestos, no es como si yo podría haberte detenido de todos modos.

Однако давайте будем откровенны друг с другом и с народами Объединенных Наций.
No obstante, seamos francos entre nosotros y con los pueblos de las Naciones Unidas.

Давайте будем откровенны: страны- доноры взяли на себя обязательства, которые они не выполняют.
Seamos honestos. Los países donantes asumieron compromisos que no han cumplido.

Мы должны быть откровенны с самими собой и со всем миром.
Debemos ser francos con nosotros mismos y con el mundo exterior.

Мы должны быть откровенны в этом процессе, как бы унизительно это не было.
Debemos ser sinceros en esto, por muy humillante que sea.

Давайте будем откровенны, причины уже не имеют значения.
Seamos honestas… las razones del porqué ya no son relevantes en la discusión.

Давайте будем откровенны по поводу ситуаций в таких местах, как Сьерра-Леоне.
Seamos sinceros con respecto a la situación que se vive en países como Sierra Leona.