ОТКРОВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• francos
• sinceros
• honestos
• directos
• francas
• abiertos

Примеры использования Откровенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будем откровенными.
Seamos claros.

Давай будем откровенными.
Seamos sinceros.

Будем откровенными.
Seamos francos.

Давай будем откровенными.
Seamos honestos.

Слушайте, мы хотим быть с вами откровенными.
Mirad, queremos ser francos con ustedes.

Но будем откровенными.
Pero seré sincero.

Мы уже готовы предоставить возможность быть откровенными.
Ya le hemos dado la oportunidad de ser sincero.

Давайте будем откровенными.
Seamos francos.

Хорошо известен своими откровенными взглядами на закон и порядок.
Es muy conocido por sus opiniones francas sobre la ley y el orden.

Эти обсуждения были конструктивными, откровенными и подробными.
Fueron debates constructivos, francos y detallados.

Премьер-министр заявил позже, что переговоры были конструктивными и откровенными.
Éste dijo que la charla fue constructiva y franca.

Мы можем быть откровенными?
¿Podemos ser honestos?

И, давай будем откровенными, это был далеко не первый твой укол.
Y, seamos honestos. Es decir, dudo que haya sido el primer pinchazo que-¡Yo nunca-.

И тем не менее давайте будем откровенными, четкими и честными.
Pero seamos directos, claros y francos.

А если быть совсем откровенными, нам бы не помешало разнообразие.
Y para ser bastante franco, en este colegio nos vendría bien algo más de diversidad.

Джэнис, нам надо быть полностью откровенными друг с другом.
Janice, tenemos que empezar a ser totalmente sinceros el uno con el otro.

Я должен предупредить, кому-то из вас они могут показаться довольно откровенными.
Y debo de advertirles, algunos de Uds. los encontrarán muy explícitos.

В большинстве случаев полученные ответы были откровенными и конструктивными.
En general, las respuestas dadas fueron francas y constructivas.

Думаю, нам с тобой нужно быть более откровенными по поводу папиной личной жизни.
Creo que los dos necesitamos ser más abiertos sobre las citas de papá.

Давайте будем откровенными-- эти результаты не оправдали наших ожиданий.
Seamos francos: los resultados obtenidos no están a la altura de las expectativas.

Что, если доктора стали бы предельно откровенными со своими пациентами?
¿Que los médicos se volvieran totalmente transparentes con sus pacientes?

Президент Кагаме назвал свои переговоры с гном Луи Мишелем откровенными.
El Presidente Kagame calificó de francas sus conversaciones con el Sr. Louis Michel.

Муниципальные органы могут быть более откровенными в своих экологических предпочтениях.
A veces, los municipios son más explícitos en su preferencia por los productos ecoetiquetados.

Обсуждения, хотя они и не всегда были простыми, тем не менее были откровенными.
Aunque no siempre fueron fáciles, los debates tuvieron la ventaja de ser francos.

Однако давайте будем откровенными: нам всем известно, что в целом многие развивающиеся страны продолжают отставать.
Pero, seamos francos, todos sabemos que, en conjunto, muchos países en desarrollo han seguido quedándose atrás.

В смысле, я знала, что выпила лишний" Ураган"( коктейль), но будем откровенными, даже один" Ураган" это уже много.
Quiero decir, sabía que había tenido un huracán demasiado, pero seamos honestos, un huracán es un huracán demasiado.

Однако мы предпочитаем быть откровенными и предлагаем рассматривать статистические данные, которые широко используются.
Sin embargo, preferimos ser sinceros y poner en la perspectiva adecuada las estadísticas a las que se recurre normalmente.

Будем откровенными: в теории это звучит просто, а воплотить теорию в практику и получить от этого необходимый практический результат-- гораздо сложнее.
Seamos sinceros: eso suena fácil en teoría, pero es más difícil traducir la teoría en práctica y extraer de ello las consecuencias prácticas necesarias.

Еще один эксперт посоветовал исследователям по возможности быть откровенными и представлять все итоги и сценарии даже в тех случаях, если результаты вступают в противоречие друг с другом.
Otro experto señaló que es preferible que los investigadores sean sinceros y presenten todos los resultados y posibilidades incluso aunque los resultados sean contradictorios.

Давайте будет откровенными: нынешний финансовый кризис угрожает подорвать то, что создавалось на протяжении 50 лет.
Seamos francos: la actual crisis financiera amenaza con socavar lo que se ha venido edificando a lo largo de los 50 últimos años.