ОТКРОВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• franco
• sincero
• honestas
• abierto
• francas
• francos

Примеры использования Откровенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств).
(Se dice que hubo otros casos como ese de franco asesinato.).

Что ж, с меня сегодня достаточно откровенных разговоров, спасибо.
Bueno, he tenido suficientes conversaciones esclarecedoras por hoy, gracias.

Мы начнем с откровенных разговоров и из них получится театральная пьеса.
Empezaremos por hablar con honestidad y sobre eso, una pieza de teatro evolucionará.

Такое состояние дел никоим образом не содействовало даче свидетелями откровенных показаний.
Esta situación en modo alguno conducía a la sinceridad de los testigos.

Не стоит предпринимать откровенных действий по отношению к Грейсону. Без вашего разрешения.
No debe haber ninguna otra acción directa contra Grayson sin su expreso permiso.

Это заседание было закрытым, и оно дало возможность провести одну из самых полезных и откровенных дискуссий с перекрестным обменом мнениями.
Esta reunión, de carácter privado, permitió una discusión sincera e interactiva muy útil.

Это отражено в болезненно откровенных докладах о провалах Организации в Руанде и Сребренице.
Esto puede leerse en los informes, dolorosamente sinceros, sobre los fracasos de la Organización en Rwanda y Srebrenica.

Данный форум призван способствовать проведению открытых и откровенных обсуждений между ЮНКТАД и национальными партнерами.
El foro está concebido para promover un debate abierto y franco entre la UNCTAD y las partes interesadas nacionales.

По итогам открытых и откровенных дебатов Специальная комиссия включила в свою повестку дня следующие вопросы:.
Tras una serie de debates francos y abiertos, la comisión especial aprobó los temas de su programa que se enumeran a continuación:.

Делегации сообщили, что многие из лишенных свободы лиц были также предупреждены не вести с делегацией ППП откровенных бесед.
La delegación oyó también que a muchas personas privadas de libertad se les advirtió de que no hablasen abiertamente con la delegación del Subcomité.

Но вместе с тем было немало и очень откровенных выступлений, в которых затрагивались вопросы, перекликавшиеся с интересами делегаций.
Pero al mismo tiempo hubo unas pocas declaraciones muy honestas que tocaron temas cercanos a los intereses de las delegaciones.

Как организация, мы признаем, что насилие в отношении женщин и девочек принимает множество форм-- как скрытых, так и откровенных.
En nuestro carácter de organización, reconocemos que la violencia contra la mujer y la niña adoptan muchas formas, algunas sutiles y otras flagrantes.

Директор призвала все заинтересованные стороны участвовать в откровенных обсуждениях, посвященных необходимым условиям достижения этих жизненно важных целей.
La Directora alentó a todos los asociados a celebrar un debate franco sobre lo que se necesita si se desea hacer realidad estos objetivos fundamentales.

ФРП заявил, что эти положения являются основой для широко распространенного вымогательства и преследований полицией откровенных гомосексуалистов.
ERT afirmó que esas disposiciones constituían la base de la extorsión generalizada y el hostigamiento policial de hombres abiertamente homosexuales.

После очень откровенных и плодотворных обсуждений участники твердо решили сделать определенные необходимые шаги для достижения этой достойной похвалы цели.
Tras la celebración de deliberaciones muy francas y fructíferas, en la Cumbre se decidió firmemente adoptar algunas medidas necesarias para alcanzar ese loable objetivo.

Необходимо приложить усилия для обеспечения транспарентности и обмена информацией, а также проведения откровенных и открытых дискуссий по реальным проблемам.
Deberían hacerse esfuerzos para garantizar la transparencia y compartir la información, así como un debate franco y abierto para abordar las cuestiones reales.

Хотя партии откровенных евроскептиков, наверное, вряд ли придут к власти в какой-либо стране, данный политический сдвиг не сулит ничего хорошего европейской интеграции.
Si bien parece improbable que los partidos abiertamente euroescépticos ganen poder en alguna parte, estos giros políticos no favorecen la integración europea.

Мальта попрежнему придает большое значение этому неофициальному механизму в качестве платформы для проведения открытых и откровенных дискуссий между странами Севера и Юга.
Malta sigue concediendo gran importancia a este mecanismo oficioso como plataforma para llevar a cabo un debate abierto y sincero entre el Norte y el Sur.

Наконец, смогут ли доклад и надлежащие комментарии Комитета стать предметом публичных и откровенных дебатов в стране, в частности, в рамках высших учебных заведений?
Por último, pregunta si el informe y los comentarios pertinentes del Comité serán objeto de un debate público y franco en el país, sobre todo en las universidades?

Эта ситуация грозит еще более обостриться в свете откровенных заявлений израильских должностных лиц о продолжении и активизации таких операций.
La situación se agravará todavía más forzosamente habida cuenta de las claras afirmaciones de funcionarios israelíes en el sentido de que van a continuar e intensificarse estas operaciones.

Последовательный ряд правительств Коморских Островов проявили существенную политическую волю с целью проведения откровенных и плодотворных двусторонних переговоров с французскими властями.
Los sucesivos Gobiernos de las Comoras demostraron una voluntad política significativa de encarar negociaciones bilaterales francas y fructíferas con las autoridades de Francia.

Урегулирование этих коренных причин потребует откровенных обменов мнениями вокруг структур общества с уделением пристального внимания патриархальным порядкам.
Para hacer frente a esas causas fundamentales se requerirá un franco intercambio de ideas sobre las estructuras sociales, prestando especial atención a los regímenes patriarcales.

Повышение степени транспарентности со стороны политической элиты также способствовало бы поощрению откровенных и обоснованных обсуждений по важным вопросам без излишней конфронтации.
El aumento de la transparencia entre las elites políticas también ayudaría a promover un debate franco y bien argumentado, sin una confrontación excesiva, sobre cuestiones importantes.

Для представления как можно более полных и откровенных ответов на вопросы Комитета при подготовке шестого периодического доклада его замечания были тщательно проанализированы.
Con el propósito de brindar las mejores y más francas respuestas que el Comité merece, este sexto informe periódico ha analizado detalladamente las observaciones.

И поэтому мы будем призывать все государства- члены Конференции принять участие в откровенных дебатах по негативным гарантиям безопасности и по зонам, свободным от ядерного оружия.
Por consiguiente, exhortamos a todos los Estados Miembros de la Conferencia a participar en un debate franco sobre las garantías negativas de seguridad y las zonas libres de armas nucleares.

В этой связи главы соответствующих структур обороны, внутренних дел и безопасности обеих сторон встретились 21 сентября в Тбилиси для проведения открытых и откровенных обсуждений.
Por consiguiente, los respectivos jefes de defensa, asuntos internos y sistemas de seguridad de ambas partes se reunieron el 21 de septiembre en Tbilisi para celebrar un debate abierto y franco.

Его делегация считает, что настало время для откровенных и перспективных обсуждений активных подходов международного сообщества к проблеме борьбы с терроризмом во всех его формах.
Su delegación considera que ha llegado el momento de celebrar un debate franco y con miras al futuro sobre la manera en que la comunidad internacional encarará el terrorismo en todas sus formas.

Однако в рамках Организации Объединенных Наций эти позиции всегда удается примирить посредством проведения откровенных обсуждений и переговоров и достижения компромиссов, которые дают удовлетворительные результаты.
Sin embargo, en las Naciones Unidas estas posiciones siempre logran conciliarse a través de compromisos y discusiones francas que al final transcienden en resultados satisfactorios.

Опасность судебного преследования в соответствии с такими законами приводит к формированию у правозащитников самоцензуры, которая препятствует проведению откровенных и углубленных обсуждений вопросов прав человека.
El riesgo de ser perseguido con arreglo a esas leyes lleva a la autocensura entre los defensores, lo que obstaculiza un debate franco y profundo acerca de cuestiones de derechos humanos.

Отсутствие взаимосвязи между ОСИА и страновыми программами наглядно проявилось в откровенных ответах на вопросник, который был распространен среди координаторов- резидентов.
La falta de conexión de la Iniciativa especial con los programas por países se puso totalmente de manifiesto en las sinceras respuestas al cuestionario que los evaluadores habían distribuido entre los coordinadores residentes.