ОТКРЫЛИ ВОРОТА на Испанском - Испанский перевод

• abrieron la verja
• abrieron el portón
• abrieron la puerta

Примеры использования Открыли ворота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они открыли ворота!
¡Se ha abierto el portón!

Из машин вышли 15 солдат и открыли ворота.
Se apearon 15 soldados, que abrieron la verja.

Из машины вышли трое военнослужащих, которые открыли ворота и прошли за заграждение примерно на десять метров.
Se apearon tres soldados que abrieron el portón, cruzaron la valla y avanzaron unos 10 metros.

Я хочу, чтобы вы выбрались наружу и открыли ворота гаража.
Quiero que salgáis ahí fuera y abráis la puerta del garaje.

Да, сами троянцы открыли ворота своего города и вкатили деревянного коня внутрь.
Sí, fueron los propios troyanos los que abrieron las puertas de su ciudad y arrastraron el caballo de madera al interior.

Люди моего отца уже открыли ворота.
Los hombres de mi padre están abriendo las puertas.

Восемь военнослужащих открыли ворота и вместе с собакой вышли за техническое заграждение к берегу реки.
Ocho soldados acompañados de un perro abrieron la verja, cruzaron la valla técnica y avanzaron hasta la orilla del río.

Три военнослужащих из состава пешего патруля израильского противника открыли ворота в районе Ваззани и проникли за техническое заграждение.
Una patrulla de a pie del enemigo israelí compuesta por 3 soldados abrió un portón en la zona de Al-Wazzani y cruzó la valla técnica.

Около 10 патрульных открыли ворота и пересекли линию технического ограждения, продвинувшись вперед приблизительно на 20 метров.
Unos 10 miembros de la patrulla abrieron la puerta, atravesaron la valla técnica, se internaron unos 20 metros y se retiraron a las 7.13 horas.

В точке TP37 напротив города Эль- Удейса военнослужащие израильского противника открыли ворота и запустили собаку на территорию, на которую претендует Ливан.
En el punto TP37, frente a la localidad de Al-Udaysa, el enemigo israelí abrió el portón y soltó un perro en el territorio reclamado por el Líbano.

Из машин высадились семь солдат, которые открыли ворота и прошли за техническое ограждение на расстояние примерно 150 метров, не пересекая линию отхода.
Se apearon siete soldados que abrieron el portón, cruzaron la valla técnica y se adentraron unos 150 m, sin llegar a rebasar la línea de repliegue.

Патрульные открыли ворота и вышли за техническое заграждение на расстояние приблизительно 10 м к берегу реки, где пробыли около 15 минут.
Los miembros de la patrulla abrieron la verja, cruzaron la valla técnica, avanzaron unos 10 metros hasta la orilla del río y permanecieron allí durante 15 minutos.

В 09 ч. 55 м. прибыл вражеский израильский автомобиль<< Дефендер>gt;, из которого вышли два солдата и открыли ворота напротив наблюдательного пункта Эль- Ваззани.
A las 9.55 horas, el vehículo Defender del enemigo israelí avanzó y se apearon de él dos soldados que abrieron el portón situado frente al puesto de observación de Al-Wazzani.

Четыре военнослужащих открыли ворота, проникли на территорию, которую Ливан считает своей, и в 11 ч. 50 м. вернулись на оккупированную территорию.
Cuatro soldados abrieron la verja, penetraron en la zona disputada por el Líbano y se retiraron a las 11.50 horas hacia el territorio ocupado.

Военнослужащих из состава израильских вражеских сил, находясь на посту к югу от Аббасии, открыли ворота в техническом заграждении, зажгли осветительные лампы и направили их в сторону ливанской территории.
Diez soldados del enemigo israelí en el puesto ubicado al sur de Abbasiyah abrieron una puerta en la valla técnica, encendieron lámparas y las orientaron hacia territorio libanés.

Из машин вышли восемь солдат, которые открыли ворота напротив наблюдательного пункта, прошли через техническое заграждение и направились вниз, не пересекая<< голубую линию>gt;.
Se apearon ocho soldados, abrieron la puerta situada frente al puesto de observación, cruzaron la valla técnica y se dirigieron ladera abajo sin llegar a cruzar la Línea Azul.

Вражеский израильский патруль в составе трех танков<< Меркава>gt; проследовал в район напротив наблюдательного поста ливанской армии в Ваззани; там пять солдат вышли из автомобилей и открыли ворота.
Una patrulla enemiga israelí comprendida por tres tanques Merkava pasó a la zona situada frente al puesto de observación del Ejército Libanés de Al-Wazzani, donde se bajaron cinco soldados que abrieron la verja.

Пять солдат вышли из автомобилей, открыли ворота напротив наблюдательного пункта, пересекли техническое ограждение и спустились к реке, не пересекая<< голубую линию>gt;.
Cinco soldados se apearon de los vehículos, abrieron la verja frente al puesto de observación, cruzaron la valla técnica y bajaron hasta la orilla del río sin cruzar la Línea Azul.

Вражеский израильский патруль на автомобиле<< Хаммер>gt; переместился от позиции к востоку от Майсата в район напротив наблюдательного поста ливанской армии в Ваззани; там пять солдат вышли из автомобилей и открыли ворота.
Una patrulla enemiga israelí comprendida por un vehículo Hummer pasó de una posición al este de Maysat a la zona situada frente al puesto de observación del Ejército Libanés de Al-Wazzani, donde se bajaron cinco soldados que abrieron la verja.

Вражеские солдаты открыли ворота и зашли за техническое заграждение на расстояние около 500 метров в направлении позиции<< Майсат>gt;- Восток, не пересекая<< голубую линию>gt;.
Los soldados enemigos abrieron la verja, cruzaron la valla técnica y avanzaron unos 500 metros en dirección a la posición de Maysat este, sin llegar a cruzar la Línea Azul.

Военнослужащие из пешего патруля израильского противника в составе 20 человек открыли ворота в районе Ваззани и проникли за техническое ограждение. Они продвинулись до берега реки Ваззани, не пересекая<< голубую линию>gt;.
Una patrulla de a pie del enemigo israelí compuesta por 20 soldados abrió un portón en la zona de Al-Wazzani, cruzó la valla técnica y avanzó hasta la orilla del río Wazzani sin llegar a violar la Línea Azul.

Из автомобилей вышли семь человек, открыли ворота в техническом заграждении и пересекли<< голубую линию>gt; в точке с координатами Q: 736701- N: 3676770, пройдя вглубь ливанской территории на расстояние порядка 20 метров.
Se apearon siete soldados que abrieron el portón de la valla técnica, cruzaron la Línea Azul en el punto indicado por las coordenadas Q: 736701-N: 3676770 y se adentraron 20 metros en territorio libanés.

В точке TP37 напротив города Эль- Удейса военнослужащие израильского противника открыли ворота и пронесли через них устройство, состоявшее из РЛС и четырехметровой штанги с установленным на ней видеороботом.
Varios elementos de las fuerzas enemigas israelíes situados frente a la localidad de Al-Udaysa, en el punto TP37, abrieron el portón e hicieron pasar un dispositivo compuesto por un radar y una cámara robotizada montada sobre un poste de 4 m de altura.

Вражеский израильский пеший патруль в составе 11 солдат вошел в район Ваззани напротив наблюдательного пункта ливанской армии; там патрульные открыли ворота и зашли за техническое заграждение на рабочую площадку в вышеуказанном районе.
Una patrulla a pie del enemigo israelí compuesta por 11 soldados entró en la zona frente al puesto de observación del Ejército Libanés de Al-Wazzani, donde sus miembros abrieron la verja y cruzaron la valla técnica en la zona de obras situada en la zona anteriormente mencionada.

Из автомобилей вышли четыре военнослужащих, которые открыли ворота и прошли за техническое заграждение с оборудованием, предназначенным для обнаружения наземных мин. В 07 ч. 15 м. за заграждение вышли 11 военнослужащих с фотоаппаратом.
Se apearon cuatro soldados que abrieron el portón y cruzaron la valla técnica con equipo de detección de minas terrestres. A las 7.15 horas llegaron 11 soldados que cruzaron la valla técnica con una cámara.

Танк<< Меркава>gt;, два бульдозера, три автомобиля<< Хаммер>gt; и около 15 военнослужащих вражеских израильских сил с двумя собаками открыли ворота, находящиеся напротив туристического комплекса<< Ваззани Форт>gt;, и проникли за техническое заграждение.
Un tanque Merkava del enemigo israelí, 2 topadoras, 3 vehículos Hummer y unos 15 elementos con 2 perros abrieron una puerta que hay frente del parque de diversiones Wazzani Fort y cruzaron la valla técnica.

Четыре военнослужащих из вражеской израильской армии открыли ворота в техническом ограждении в Халлат- Варде и продвинулись вперед примерно на три метра за ворота, не пересекая<< голубую линию>gt;. В 08 ч. 00 м. патруль покинул указанный район.
Cuatro elementos del enemigo israelí abrieron un portón de la valla técnica en Jallat Warda, avanzaron unos 3 metros desde el portón sin rebasar la Línea Azul y se retiraron del lugar a las 8.00 horas.

Вражеский израильский патруль в составе двух автомобилей<< Хаммер>gt; и трех автомобилей<< Лэнд Ровер>gt; переместился в район напротив наблюдательного поста ливанской армии в Ваззани; там три солдата вышли из автомобилей, открыли ворота, зашли за техническое заграждение и подошли к берегу реки.
Una patrulla enemiga israelí compuesta por dos vehículos Hummer y tres Land Rover se dirigió hasta la zona frente al puesto de observación del Ejército Libanés de Al-Wazzani, donde se bajaron tres soldados, abrieron la puerta, cruzaron la valla técnica y se aproximaron a la orilla del río.

Двадцать военнослужащих вышли из транспортных средств, открыли ворота, пересекли техническое заграждение и в пешем порядке направились вдоль берега реки Ваззани без нарушения<< голубой линии>gt; в сторону расположенной в Ваззани насосной станции, обеспечивающей водой населенный пункт Гаджар.
Se bajaron 20 personas, abrieron la verja, cruzaron la valla técnica, y se dirigieron a pie a lo largo de la ribera del río Wazzani sin llegar a rebasar la Línea Azul en dirección a la estación de bombeo de Wazzani que suministra a la localidad de Al-Gayar.

Пеший патруль израильского противника в составе девяти военнослужащих вышел к точке, находящейся напротив позиции ливанской армии у Майсата, где они открыли ворота и вышли за техническое заграждение на расстояние приблизительно 50 м. Затем за техническое ограждение выехала автомашина<< Хаммер>gt;, которая присоединилась к патрулю противника.
Una patrulla de a pie del enemigo israelí compuesta por nueve soldados avanzó hasta un punto situado frente a la posición del ejército libanés en Maysat, donde abrieron la verja, cruzaron la valla técnica y avanzaron unos 50 metros. A continuación, un vehículo tipo Hummer del enemigo israelí cruzó la valla técnica y se unió a la patrulla.