ОТКРЫЛ КОНФЕРЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• declara abierta la conferencia
• inaugura la conferencia
• declaró abierta la conferencia

Примеры использования Открыл конференцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций открыл Конференцию.
El Secretario General de las Naciones Unidas declara abierta la Conferencia.

Гн Грег Скотт( Австралия), временный Председатель, открыл Конференцию и выступил с заявлением.
El Sr. Greg Scott(Australia), Presidente interino, inaugura la Conferencia y formula una declaración.

Е заседание Председатель открыл Конференцию Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития 2006 года.
Primera sesión El Presidente declara abierta la Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para actividades de desarrollo de 2006.

Г-н Питер Холланд( Австралия), временный председатель, открыл Конференцию и обратился с приветственной речью.
El Presidente interino, Sr. Peter Holland(Australia), declaró abierta la Conferencia y pronunció unas palabras de bienvenida.

Помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам, открыл Конференцию и сделал заявление.
El Subsecretario General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales inauguró la Conferencia y formuló una declaración.

Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам открыл Конференцию по объявлению взносов 1999 года и выступил с заявлением.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales inaugura la Conferencia sobre promesas de contribuciones de 1999 y formula una declaración.

Е заседание Председатель открыл Конференцию Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития 2004 года.
Primera sesión El Presidente declara abierta la Conferencia de las Naciones Unidas de 2004 sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo.

Затем министр юстиции Египта Его Превосходительство гн Махмуд Абуль Лейл открыл Конференцию и приветствовал всех своих коллег и всех участников.
El Sr. Mahmoud Abul Leil, Ministro de Justicia de Egipto, declaró abierta la Conferencia y dio la bienvenida a todos sus colegas y a todos los participantes.

Е заседание Председатель( Австрия) открыл Конференцию Организации Объединенных Наций 2014 года по объявлению взносов на деятельность в целях развития и сделал заявление.
Primera sesión El Presidente(Austria) declara abierta la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo de 2014 y formula una declaración.

Председатель Обзорной конференции Дейвид Болтон( Соединенные Штаты Америки) открыл Конференцию, напомнив о комплексе рекомендаций, принятых Конференцией в 2006 году.
El Presidente de la Conferencia de revisión, David Balton(Estados Unidos de América), declaró abierta la Conferencia y recordó el conjunto de recomendaciones aprobadas por la Conferencia en 2006.

Открыл конференцию министр юстиции гн Хасан Абдалла аль- Ганем, который приветствовал участников и заявил о насущной необходимости вынесения рекомендаций, подчеркивающих важность религии в процессе воспитания детей.
La Conferencia fue declarada abierta por el Ministro de Justicia, Sr. Hassan Bin Abdulla Al-Ghanim, que dio la bienvenida a los participantes y habló de la urgente necesidad de hacer recomendaciones que recalcaran la importancia de la religión en la educación de los niños.

Директор Управления по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) открыл Конференцию 2014 года по объявлению взносов и сделал заявление.
El Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES) declara abierta las conferencias sobre promesas de contribuciones de 2014 y formula una declaración.

Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам открыл Конференцию Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития 1997 года и зачитал послание от имени Генерального секретаря.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales declara abierta la Conferencia de 1997 sobre Promesas de Contribuciones para Actividades de Desarrollo y da lectura a un mensaje en nombre del Secretario General.

Представитель Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций открыл Конференцию и сделал заявление от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El representante de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales declaró abierta la Conferencia y formuló una declaración en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas.

Е заседание Председатель открыл Конференцию по объявлению взносов для Всемирной продовольственной программы Организации Объединенных Наций/ Продоволь- ственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций 2006 года.
Primera sesión El Presidente declara abierta la Conferencia de las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación sobre Promesas de Contribuciones para el Programa Mundial de Alimentos en 2006.

Помощник Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам открыл Конференцию по объявлению взносов на деятельность в целях развития 2003 года и зачитал заявление от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales declara abierta la Conferencia de las Naciones Unidas de 2003 sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo y da lectura a una declaración en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas.

Февраля Председатель открыл Конференцию по оценке наследия Трибунала, организованную с целью проведения широких консультаций по основным составляющим наследия Трибунала в регионе бывшей Югославии и за ее пределами.
El 23 de febrero, el Presidente inauguró la Conferencia sobre la evaluación del legado del Tribunal. La finalidad de la Conferencia era realizar amplias consultas sobre los elementos fundamentales del legado del Tribunal en la región de la ex Yugoslavia y en otras regiones.

Помощник Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам открыл Конференцию Организации Объединенных Наций по объявлению взносов 2005 года и зачитал заявление от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales declara abierta la Conferencia de las Naciones Unidas de 2005 sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo y da lectura a una declaración en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas.

Е заседание Заместитель Председателя( Республика Молдова) открыл Конференцию Организации Объединенных Наций/ Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по объявлению взносов для Всемирной продовольственной программы 2010 года.
Primera reunión El Vicepresidente(República de Moldova) declara abierta la Conferencia de las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación de 2010 sobre Promesas de Contribuciones para el Programa Mundial de Alimentos.

Е заседание Председатель открыла Конференцию Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития 2012 года.
Primera sesión La Presidenta declara abierta la Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo.

Открывая Конференцию, я представил свое очень личное видение того, что необходимо для возвращения нашей вызывающей сейчас тревогу жизни человечества на прежние рельсы.
En la apertura de la Conferencia presenté una visión muy personal de lo que necesitamos para lograr que nuestra atribulada raza humana vuelva al buen camino.

Далее Комитет принял решение о том, что Председатель четвертой сессии откроет Конференцию.
Además, la Comisión decidió que el Presidente de la Comisión en el cuarto período de sesiones inaugurase la Conferencia.

Помощник Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам открыл Конференция по объявлению взносов для Мировой продовольственной программы Организации Объединенных Наций/ Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций 2002 года и выступил с заявлением.
El Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales inaugura la Conferencia de las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación sobre promesas de contribuciones para el Programa Mundial de Alimentos, y formula una declaración.

Открывая Конференцию, Генеральный секретарь Кофи Аннан и Председатель Генеральной Ассамблеи гн Джулиан Р. Хант подчеркнули ведущую роль партнерства между гражданским обществом, Организацией Объединенных Наций, правительствами и частным сектором в этом процессе.
El Secretario General, Sr. Kofi Annan, y el Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Julian R. Hunte, inauguraron la Conferencia y resaltaron la importancia de las alianzas entre la sociedad civil, las Naciones Unidas, los gobiernos y el sector privado para ese proceso.

Помощник Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам открыл Конференции по объявлению взносов 2004 года и зачитал заявление от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales inaugura las conferencias sobre promesas de contribuciones de 2004 y da lectura a una declaración, en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas.

Как сказал Генеральный секретарь Кофи Аннан, открывая Конференцию по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) 21 сентября, при наличии достаточной решимости мы можем преодолеть любые проблемы.
Como señaló el Secretario General Kofi Annan en la apertura de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, no hay nada insuperable si tenemos la determinación de vencerlo.

На пленарных заседаниях, которые открывали Конференцию Объединенных Наций по вопросу о создании международной организации, главы делегаций говорили о своих надеждах, возлагаемых на Объединенные Нации, и высказывали позиции своих правительств по проекту Устава.
En las sesiones plenarias que inauguraron la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Organización Internacional, los jefes de las delegaciones se refirieron a sus esperanzas con respecto a las Naciones Unidas y esbozaron las posiciones de sus gobiernos sobre el proyecto de Carta.

Открывая Конференцию в январе, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун отметил, что, когда в 2007 году Конференция была на грани достижения решения по программе работы, он призывал к духу компромисса, что не материализовалось.
Cuando inauguró la Conferencia en enero, el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, señaló en su discurso que en 2007, cuando la Conferencia estaba a punto de tomar una decisión sobre un programa de trabajo, nos había exhortado a que adoptáramos un espíritu de compromiso, cosa que no hicimos.

Мне доставляет большое удовлетворение открыть Конференцию Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II). Очень важно, что эта Конференция Организации Объединенных Наций, посвященная проблемам городов, состоится здесь, в Стамбуле, в городе с более чем 20- вековой историей.
Es para mí un placer inaugurar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II). Es significativo que esta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la ciudad se celebre aquí, en Estambul, ciudad con más de 20 siglos de historia.