ОТКРЫТОЙ КОНКУРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• competencia abierta

Примеры использования Открытой конкуренции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень открытой конкуренции.
Grado de competencia abierta.

Содействие справедливой и открытой конкуренции путем.
Promoción de la competencia justa y transparente mediante.

Это особенно актуально в свете открытой конкуренции со стороны сектора услуг развитых государств.
Esto es especialmente cierto habida cuenta de la competencia abierta que supondrá el sector de los servicios de los países desarrollados.

При системе открытой конкуренции назначить в совет политическую марионетку намного труднее, чем при нынешней схеме.
Resulta mucho más difícil nombrar a un títere político para el Comité en un sistema de competencia abierta que mediante el procedimiento actual.

В некоторых странах женщины избираются на закрепленные места только один или два раза, а потом борются за них на условиях открытой конкуренции.
En algunos países, las mujeres solo pueden ser elegidas una o dos veces para escaños reservados, antes de tener que participar en una competición abierta.

Мы создаем возможности для открытой конкуренции не только между внутренними фирмами, но также и со стороны иностранных фирм и товаров.
Hemos permitido la competencia abierta no sólo entre las empresas nacionales, sino también entre las empresas y productos extranjeros.

Одно из основных направлений деятельности НВО состоит в предоставлении грантов или субсидий для проведения исследований посредством процесса открытой конкуренции между учеными.
Uno de los pilares de las actividades de la NWO es la atribución de subvenciones o subsidios para investigaciones mediante un proceso competitivo abierto entre investigadores.

Политика в области конкуренции( стимулирование открытой конкуренции в области предоставления основных коммуникационных услуг и доступа к Интернету);
Políticas de competencia(estimulación de la competencia libre en la prestación de servicios de telecomunicaciones básicas y acceso a Internet);

Если страны не могут получить доступ к сырьевым ресурсам, товарам и услугам, которые им необходимы, с помощью мирной и открытой конкуренции, то они будут прибегать к другим средствам.
Si los países no pueden tener acceso a las materias primas, a bienes y servicios que necesitan, a través de medios pacíficos y en competición abierta, recurrirán a otros medios.

В соответствии со статьей 19 Закона студенты дневного отделения, зачисленные впервые в любом конкретном году, имеют право на ссуды, распределяемые путем открытой конкуренции.
En virtud del artículo 19 de la Ley, los estudiantes a tiempo completo matriculados por vez primera en cualquier curso de enseñanza superior tienen derecho a préstamos que se conceden mediante concurso abierto.

Согласно заявлению поставщиков Китай проводит эту политику в надежде создать справедливый и упорядоченный рынок, основанный на открытой конкуренции См. Metal Bulletin, op. cit., 21 November 1994, page 7.
Según los proveedores, China, al aplicar esta política, espera establecer un mercado justo, equitativo y ordenado, basado en una competencia abierta Véase Metal Bulletin, op. cit., 21 de noviembre de 1994, pág. 7.

Активная государственная политика правительства его страны привела к сокращению монополий, поощрению открытой конкуренции и содействует развитию отечественной промышленности, в результате чего стоимость мобильной телефонной связи в Индии является одной из самых низких в мире.
Las políticas públicas proactivas del Gobierno indio han contribuido a reducir los monopolios, alentar la competencia abierta y promover el desarrollo de la industria nacional, gracias a lo cual los costos de la telefonía móvil en la India se cuentan entre los más bajos del mundo.

Одной из таких стран- рекордсменов стала Индия благодаря своей инициативной государственной политике, которая помогла сократить монополизм, дать толчок открытой конкуренции и стимулировать развитие отечественной промышленности.
La India es una de esas historias de éxito gracias a sus políticas públicas proactivas, que han ayudado a reducir los monopolios, estimular la competencia abierta y promover el desarrollo de la industria nacional.

Вместе с тем отсутствуют официальное правовое толкование и рекомендации, разъясняющие понятия дискриминации и протекционизма, а также принцип открытой конкуренции, которые, в свою очередь, могут исключать или нарушать равенство в трудовых отношениях или работе, профессии и секторе занятости.
No obstante, se carece de una explicación jurídica oficial y de recomendaciones que detallen la discriminación y el favoritismo, así como el principio de concurso abierto, lo cual a su vez puede negar o infringir la igualdad en las relaciones laborales o en el trabajo y la profesión y en el sector de empleo.

Доступ к рынкам для экспортируемого этой страной указанного сырьевого товара сокращается, и в скором времени Сент-Люсия начнет испытывать на себе разрушительные последствия открытой конкуренции с ее более развитыми торговыми партнерами.
Se ha erosionado el acceso de su país a los mercados para las exportaciones de dicho producto básico, y a la brevedad Santa Lucía se verá expuesta a los desastrosos efectos de la competencia abierta con sus asociados comerciales más avanzados.

Мы добились этого за счет президентских выборов, проходивших в обстановке транспарентности, честности и открытой конкуренции, что отмечалось национальными и международными наблюдателями, включая наблюдателей от Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Лиги арабских государств, Африканского союза, Международной организации франкоязычных стран и Организации Исламская конференция.
Ésta se ha realizado a través de elecciones presidenciales celebradas en una atmósfera de transparencia, honestidad y abierta competencia, como comprobaron los observadores nacionales e internacionales, incluidas las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa y la Organización de la Conferencia Islámica.

Оценка квалификационных данных в начале процедуры закупок путем предквалификационного или предварительного отбора, хотя и уместна в некоторых случаях, может привести к ограничению конкуренции, и поэтому закупающей организации следует прибегать к ней только в случае необходимости: Типовой закон призван содействовать открытой конкуренции, если нет причин ограничивать участие.
El examen de la idoneidad al comienzo del proceso de contratación puede resultar apropiado en algunas contrataciones, pero también puede surtir el efecto de limitar la competencia y, por tanto, la entidad adjudicadora debería utilizarlo solo cuando sea necesario: la Ley Modelo promueve la competencia abierta, salvo en el caso en que haya una razón para limitar la participación.

Они, в частности, сталкиваются с такими проблемами, как режим регулируемых монополий, переход к открытой конкуренции, обеспечение общедоступности услуг, защита национальной киноиндустрии и национального производства телепрограмм, а также слежение за передачей аудиовизуальных материалов, когда для таких черезграничных услуг не нужен материальный носитель.
Han de hacer frente, en particular, a cuestiones tales como el tratamiento de los monopolios intervenidos, la transición a una competencia abierta, el logro de un servicio universal, la promoción de los intereses de las industrias que producen programas de cine y televisión, y el seguimiento de la transmisión de las producciones audiovisuales cuando no hace falta un soporte físico para que esos servicios se presten por encima de las fronteras.

Наконец, благодаря мероприятиям по упорядочению кадровой ситуации ООН- Хабитат смогла не только экономичным способом и на основе принципа транспарентности решить важнейшие проблемы, которые на протяжении многих лет негативно сказывались на моральном состоянии персонала, но и реорганизовать свои людские ресурсы, дать имеющимся сотрудникам новые возможности благодаря открытой конкуренции и привлечь значительное число новых специалистов.
En conclusión, la regularización ha posibilitado a ONU-Hábitat resolver, de manera transparente y eficaz en función de los costos, problemas fundamentales que han minado la confianza del personal durante muchos años, sino reestructurar sus recursos humanos, dando al personal con que contaba nuevas oportunidades mediante la competencia franca y atraer a un número importante de nuevos profesionales.

Хотя получаемые от продавцов права и позволяют кредитодателям выходить на рынок финансирования приобретения, они не способствуют развитию открытой конкуренции между кредитодателями, поскольку: а для достижения желаемого результата кредитодателю требуется получить согласие продавца( что нередко сопряжено с дополнительными расходами для кредитодателя) либо вступить в многочисленные сделки( включая выкуп прав у продавца и вступление в них в порядке суброгации) и b кредитодатель обязан стать собственником приобретаемых активов( а приобретение такого статуса для него не всегда желательно).
Si bien estas garantías permiten a los prestamistas ingresar en el mercado de financiación de la adquisición, no promueven la competencia abierta entre los proveedores de crédito por cuanto a o bien el vendedor(con frecuencia a expensas del prestamista) debe prestar su consentimiento o el prestamista debe participar en múltiples operaciones(por ejemplo, la compra y subrogación/ de las garantías del comprador); y b el prestamista debe adquirir la titularidad sobre el bien(cosa que tal vez no desee).

Для расширения масштабов и повышения качества телекоммуникационного обслуживания многие страны в настоящее время придерживаются плюралистического подхода к развитию телекоммуникационного сектора, позволяя функционировать частным предприятиям в условиях открытой конкуренции, частным монополиям с регламентируемой деятельностью и государственным предприятиям, принимая при этом соответствующие нормативные положения, обеспечивающие, чтобы все пользователи получали услуги по приемлемым ценам и чтобы все предприятия имели равные возможности для конкуренции в этом секторе.
A fin de ampliar y mejorar los servicios de telecomunicaciones, en la actualidad muchos países están adoptando un enfoque pluralista en relación con el sector de las telecomunicaciones, que permite el funcionamiento de empresas privadas en un sistema de competencia abierta, la existencia de monopolios privados regulados o de organismos de propiedad pública, con normas que velan por que todos los usuarios tengan acceso a los servicios a precios razonables y todas las empresas tengan igualdad de oportunidades en los sectores competitivos.

Свободные рынки и открытая конкуренция стали основой для экономического сотрудничества.
El mercado libre y la competencia abierta se ha convertido en la base de la cooperación económica.

Непременным условием является благоприятная деловая практика, включая верховенство права, права собственности, макроэкономическую стабильность и открытую конкуренцию.
Un entorno propicio para la actividad empresarial es fundamental, especialmente el estado de derecho, los derechos de propiedad, la estabilidad macroeconómica y la competencia abierta.

Именно открытая конкуренция в рамках единого рынка позволяет европейцам сохранять конкурентоспособность в мировом масштабе.
Ya que es la competencia abierta dentro del Mercado Unico lo que les permite a los europeos competir globalmente.

Пoдбор кандидатов и проведение консультаций должны осуществляться Генеральным директором на конфиденциальной основе с целью предотвратить какую-либо открытую конкуренцию на должности региональных директоров;
El Director General debería llevar a cabo los procesos de selección y consulta en forma confidencial a fin de evitar toda pugna abierta por el cargo de Director Regional;

Несмотря на то, что эта система не является совершенной, она, тем не менее, содержит такие конструктивные элементы, как открытая конкуренция за право занять вакантную должность, критерии оценки, основанные на результатах служебной деятельности, и признание важного значения мобильности и профессиональной подготовки при рассмотрении кандидатов на повышение по службе.
Si bien el sistema no es perfecto, contiene elementos válidos, tales como la competencia abierta por los puestos, los criterios basados en la actuación profesional y el reconocimiento de la movilidad y la capacitación a la hora de conceder los ascensos.

Недостатки, выявленные в связи с операциями по поддержанию мира, таким образом являются частью более широкой проблемы, которая в значительной мере связана с тем, что в Организации отсутствует культура управления, имеющая целью обеспечить беспристрастность, транспарентность и открытую конкуренцию.
Así pues, las deficiencias encontradas en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz forman parte de un problema mayor que se deriva principalmente del hecho de que la Organización carece de una cultura de gestión diseñada para velar por la imparcialidad, la transparencia y la competencia abierta.

Участники дискуссии подтвердили, что для развития сектора ИКТ и торговли, осуществляемой с использованием ИКТ, требуется создание среды, поощряющей открытую конкуренцию, доверие и безопасность, взаимостыкуемость систем и стандартизация, а также наличие финансирования, включая приток иностранных инвестиций и международную поддержку по линии сотрудничества в интересах развития.
En la sesión se reafirmó que el sector de las TIC y el comercio propiciado por las TIC podían beneficiarse de un entorno que favoreciera la competencia abierta, la confianza y la seguridad, la interoperabilidad y la normalización, así como la disponibilidad de financiación, en particular las entradas de inversiones extranjeras y la ayuda internacional a través de la cooperación para el desarrollo.

В то время как некоторые секторы или их сегменты обладают характеристиками естественных монополий- и в этом случае открытая конкуренция обычно не является экономически эффективным вариантом,- другие секторы инфраструктуры были успешно открыты для свободной конкуренции( см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников",).
Mientras que algunos de ellos, o sus segmentos, presentan las características de monopolios naturales, en cuyo caso la competencia abierta no suele ser una posibilidad económica viable, otros sectores de la infraestructura han sido abiertos con buen éxito a la libre competencia(véase “Introducción e información de antecedentes sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada”,___).