ОТКРЫТОЙ СЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• sesión pública
• sesión abierta
• reunión abierta

Примеры использования Открытой сессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присяга приносится на открытой сессии Суда.
El juramento se prestará ante el tribunal de la Corte en una sesión abierta.

В ходе открытой сессии Комиссия провела предварительное обсуждение вопросов, касающихся биоразнообразия в Районе.
La Comisión celebró un debate preliminar, en sesión abierta, sobre las cuestiones relativas a la diversidad biológica en la Zona.

Совещание утвердило окончательную повестку дня неофициальной открытой сессии( см. приложение III).
La Reunión dio forma final al programa de la sesión pública oficiosa(véase el anexo III).

Подкомитет принял к сведению, что Межучрежденческое совещание просило представить предложения по возможным темам для своей четвертой неофициальной открытой сессии.
La Subcomisión tomó nota de la invitación de la Reunión Interinstitucional a que propusiera posibles temas para su cuarta sesión pública oficiosa.

Комиссия обсудила также возможность проведения еще одной открытой сессии в связи с выпуском пособия.
La Comisión también debatió la posibilidad de celebrar otra reunión abierta en relación con la publicación del manual.

На открытой сессии была обсуждена тема" Обучение и подготовка кадров в связанных с космонавтикой областях: задачи и возможности в системе Организации Объединенных Наций".
En la sesión pública se había examinado el tema" Formación y capacitación en esferas relacionadas con el espacio: retos y oportunidades en el sistema de las Naciones Unidas".

Оспоренные видеопленки, перечисленные в списке доказательств обвинения, были просмотрены на открытой сессии 2- 7 июня 2004 года.
Las cintas de vídeo controvertidas enumeradas en la lista de pruebas de la fiscalía se exhibieron en sesión pública entre los días 2 y 7 de junio de 2004.

Сэр Найджел Родли дает высокую оценку работе над справочным документом и предлагает обнародовать его, поскольку он уже был широко обсужден на открытой сессии.
Sir Nigel Rodley encomia la labor que ha supuesto la elaboración del documento de antecedentes y sugiere que se haga público, puesto que ya sido examinado ampliamente en sesión pública.

Повестка дня неофициальной открытой сессии Межучрежденческого совещания по космической деятельности, проходившей в Женеве 23 января 2004 года.
Programa de la sesión pública oficiosa de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre, celebrada en Ginebra el 23 de enero de 2004.

Если он решает заслушать аргументы в отношении состязательных бумаг, которые были поданы в Апелляционный трибунал, он также определяет, следует ли это делать на закрытой или открытой сессии.
Si decide celebrar una vista para que se debatan los alegatos planteados ante el Tribunal de Apelaciones, también decidirá si lo hará en sesiones públicas o a puerta cerrada.

Повестка дня неофициальной открытой сессии Межучрежденческого совещания по космической деятельности, состоявшейся в Вене 2 февраля 2005 года 20.
Programa de la sesión pública oficiosa de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre, celebrada en Viena el 2 de febrero de 2005.

Важно также обеспечить адекватное представительство развивающихся стран как на открытой сессии Комиссии, так и специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
También será importante garantizar la representación apropiada de los países en desarrollo, tanto en el período de sesiones abierto de la Comisión, como en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Участники Совещания решили, что следует предложить учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам- членам Комитета сообщить о своем намерении участвовать в открытой сессии за несколько месяцев.
La Reunión convino en que debía invitarse a las entidades de las Naciones Unidas y a los Estados miembros de la Comisión a que señalaran su interés en participar en la sesión pública con algunos meses de antelación.

Комитет обсудил также другие вопросы общего характера, касающиеся участия Комитета в подготовке кадров, включая идею о созыве еще одной открытой сессии, возможно в связи с выпуском пособия по подготовке кадров и пропагандой работы Комиссии.
El Comité debatió también otras cuestiones de tipo general relativas a la participación de la Comisión en la capacitación, incluida la idea de convocar otra reunión abierta, posiblemente en relación con la publicación del manual de capacitación y la promoción de las actividades de la Comisión.

Проект доклада Генерального секретаря специальной сессии о дальнейшем осуществлении Программы действий, который должен быть подготовлен ЮНФПА в консультации с Отделом по народонаселению, будет представлен на рассмотрение открытой сессии Комиссии.
El proyecto de informe del Secretario General para el período extraordinario de sesiones sobre la ejecución ulterior del Programa de Acción, que preparará el FNUAP en consulta con la División de Población, se presentará a la Comisión en su período de sesiones abierto.

Участники Совещания договорились о том, что ввиду ограниченной продолжительности открытой сессии основное внимание в рамках ее повестки дня должно быть сосредоточено на конкретной теме или темах, которые следует выбрать заранее, в процессе обсуждения между координаторами по вопросам, касающимся Межучрежденческого совещания.
La Reunión estuvo de acuerdo en que, en vista del limitado tiempo disponible para la sesión pública, su programa debería concentrarse en uno o varios temas particulares, que se seleccionarían de antemano en conversaciones entre los centros de coordinación de la Reunión Interinstitucional.

В своем докладе, который был зачитан на открытой сессии парламента 7 января 2013 года, Комитет обвинил киберполицию в нарушении закона, заключающемся в том, что она, не имея должной санкции, содержала г-на Бехешти в таком месте заключения, где не было надзора со стороны государственной тюремной администрации и где не соблюдаются минимальные стандарты: в частности, там нет камер видеонаблюдения.
En un informe al que se dio lectura en una sesión abierta del Parlamento, el 7 de enero de 2013, la Comisión acusó a la Policía Cibernética de haber violado la ley por haber mantenido sin autorización al Sr. Beheshti en un centro de detención no supervisado por la administración penitenciaria del Estado, que no cumplía los requisitos mínimos, entre ellos estar dotado de cámaras de circuito cerrado.

Подкомитет отметил, что ввиду ограниченной продолжительности открытой сессии основное внимание в рамках ее повестки дня должно быть сосредоточено на конкретной теме или темах, которые следует выбрать заранее, в процессе обсуждения между координаторами по вопросам, касающимся Межучрежденческого совещания( A/ AC. 105/ 791, пункты 20 и 21).
La Subcomisión observó que, en vista del limitado tiempo disponible para la sesión pública, su programa debería concentrarse en uno o varios temas particulares, que se seleccionarían de antemano mediante conversaciones entre los centros de coordinación de la Reunión Interinstitucional(A/AC.105/791, párrs. 20 y 21).

Подкомитет одобрил рекомендацию Совещания относительно дальнейшего проведения таких неофициальных открытых сессий.
La Subcomisión hizo suya la recomendación de la Reunión de continuar celebrando esas sesiones públicas oficiosas.

Его представители следили за работой открытых сессий Комитета по разоружению.
Sus representantes han asistido como observadores a las sesiones públicas del Comité de Desarme.

Эта открытая сессия будет проведена во второй половине дня сразу же после завершения ежегодной сессии Совещания, которая обычно заканчивается в первой половине третьего дня работы.
La sesión pública se celebraría en la tarde inmediatamente siguiente al período de sesiones anual de la Reunión, que normalmente concluía en la mañana del tercer día.

Наблюдатели могут участвовать в работе открытых сессий и заседаний КПО и ППО.
Los observadores podrán asistir a reuniones o sesiones públicas de la CCF y de las subcomisiones de cesación del fuego.

В общем, за прошедший год Суд провел 29 открытых сессий и большое число закрытых, административных заседаний и судебных совещаний.
En total la Corte celebró durante el pasado año 29 sesiones públicas y numerosas reuniones privadas, administrativas y judiciales.

Аккредитованным корреспондентам средств массовой информации будут также выделены места в залах заседаний при проведении открытых сессий.
Los corresponsales de los medios acreditados tendrán también asientos asignados en las salas de reunión durante las sesiones públicas.

В мае и июне были проведены открытые сессии, нацеленные на налаживание обратной связи в отношении проекта резолюции.
En mayo y junio se celebraron sesiones abiertas de información sobre el proyecto de resolución.

Г-н ДЖОНА( Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам)( говорит по-английски): Я объявляю открытой сессию Специального комитета 1994 года.
Sr. JONAH(Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos)(interpretación del inglés): Declaro abierto el período de sesiones de 1994 del Comité Especial.

Открытую сессию следует проводить лишь в том случае, если за месяц до ее предполагаемого проведения свое решение об участии в сессии подтвердят не менее пяти учреждений Организации Объединенных Наций и пяти государств- членов Комитета.
La sesión pública debía celebrarse sólo si cinco o más entidades de las Naciones Unidas y cinco o más Estados miembros de la Comisión confirmaban su participación con un mes de antelación.

Ноября Совет Безопасности, собравшись в Найроби, провел открытую сессию, посвященную Сомали, что дало возможность президенту Юсуфу выступить в Совете, а членам Совета задать вопросы относительно планов переходного правительства.
En su reunión en Nairobi el 19 de noviembre el Consejo de Seguridad celebró una sesión pública sobre Somalia, que sirvió de oportunidad al Presidente Yusuf para tomar la palabra ante el Consejo, y a los miembros del Consejo para plantear preguntas sobre los planes del Gobierno de Transición.

С учетом важности рассматриваемого вопроса Рабочая группа постановила на своем 1- м заседании 4 октября проводить официальные заседания Рабочей группы в форме открытых сессий.
Habida cuenta de la importancia de la cuestión sometida a su consideración, el Grupo de Trabajo, en su primera reunión, celebrada el 4 de octubre, decidió que sus reuniones oficiales se celebraran en sesiones públicas.

Совещание отметило, что Научно-технический подкомитет утвердил рекомендацию Совещания проводить в связи с его ежегодной сессией неофициальную открытую сессию и приглашать на нее представителей государств- членов Комитета.
La Reunión observó que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había hecho suya la recomendación de la Reunión de que se celebrara, junto con su período de sesiones anual, una sesión pública oficiosa a la cual estuvieran invitados los representantes de los Estados miembros de la Comisión.