ОТКРЫТЫЕ ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones públicas
• reuniones públicas
• sesiones abiertas
• reuniones abiertas
• audiencias públicas

Примеры использования Открытые заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытые заседания.
Reuniones públicas.

Lt;< XII. Открытые заседания.
XII. Carácter público de las sesiones.

Открытые заседания.
De las sesiones públicas.

Совет должен чаще проводить открытые заседания.
El Consejo de Seguridad debe celebrar más reuniones abiertas.

Открытые заседания.
Celebración de sesiones públicas.

Мы хотели бы также, чтобы такие открытые заседания проводились и в будущем.
Quisiéramos también que esas reuniones abiertas continuaran en el futuro.

Открытые заседания Суда.
Audiencias públicas de la Corte.

Многочисленные открытые заседания Совета были посвящены обсуждению проблем Африки.
El Consejo dedicó gran parte de su tiempo en sesiones públicas a debatir la cuestión de África.

Открытые заседания и петиции.
Reuniones públicas y peticiones.

Вместе с тем она может проводить открытые заседания в тех случаях, когда она считает это необходимым для обеспечения эффективности своей деятельности.
No obstante, podrá celebrar reuniones públicas cuando lo considere necesario para la eficacia de su labor.

Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении.
Las audiencias públicas serían un paso en la dirección correcta.

Заседания Муниципальной скупщины и ее комитетов и открытые заседания проводятся как на албанском, так и на сербском языках.
Las reuniones de la Asamblea Municipal y sus comités y sus reuniones públicas se celebrarán tanto en albanés como en serbio.

Открытые заседания не следует считать просто делом<< просмотра предложений>gt;.
Las sesiones abiertas no deben ser simplemente una cuestión de procedimiento.

С учетом вопросов, находящихся в настоящее время в его повестке дня, следует предусмотреть два других случая, когда Совет мог бы проводить открытые заседания.
Hay que prever otros dos tipos de situación en que el Consejo podría celebrar reuniones públicas, habida cuenta de los temas que figuran actualmente en su orden del día.

Открытые заседания дают возможность нечленам Совета участвовать в его работе и вносить в нее свой вклад.
Las reuniones abiertas brindan a los países que no son miembros del Consejo la oportunidad de participar en su labor y de contribuir a ella.

Ряд делегаций особо отметили необходимость того, чтобы Рабочая группа проводила открытые заседания с участием жертв, государств- членов, НПО и других заинтересованных сторон.
Varios delegados destacaron la necesidad de que el Grupo de Trabajo celebrara reuniones públicas con víctimas, Estados miembros, ONG y otros interesados.

Открытые заседания служат лишь для придания официального статуса соглашениям по существу, достигнутым в ходе закрытых заседаний..
Las reuniones públicas sólo sirven para formalizar los acuerdos sustantivos alcanzados en los cónclaves privados.

Проводить закрытые заседания без присутствия сотрудников полиции, а также проводить открытые заседания, собрания и процессии в рамках закона.
Celebrar reuniones privadas sin la presencia de agentes de la policía y celebrar reuniones públicas, concentraciones y procesiones, dentro de los límites que establece la ley.

Регулярно проводимые открытые заседания дают возможность странам, напрямую заинтересованным в соответствующем вопросе, принять участие в его обсуждении.
Se celebran periódicamente sesiones abiertas a las que asisten partes que están directamente interesadas en el tema tratado.

Совет продолжает активно следить за меняющейся ситуацией на Ближнем Востоке, используя такие формы работы, как ежемесячные брифинги, открытые заседания и неофициальные консультации.
El Consejo sigue examinando activamente la evolución de la situación en el Oriente Medio mediante reuniones informativas mensuales, sesiones abiertas y consultas oficiosas.

Открытые заседания: организация открытых заседаний Суда и взаимодействие со сторонами во время таких заседаний;.
Audiencias públicas: organización de las audiencias públicas de la Corte y enlace con las partes durante esas audiencias;.

Также Совет Безопасности должен более часто проводить открытые заседания с тем, чтобы позволить всем членам Организации принимать участие в обсуждении вопросов, представляющих интерес для них.
Igualmente, el Consejo de Seguridad debería celebrar reuniones públicas con más frecuencia para que todos los Miembros participaran en el debate de cuestiones que les interesen.

Открытые заседания и брифинги незаменимы для обмена информацией между Советом Безопасности и более широким сообществом Организации Объединенных Наций.
Las sesiones abiertas y las reuniones de información son fundamentales para permitir que la información circule entre el Consejo de Seguridad y la comunidad más amplia de las Naciones Unidas.

Представителей средств массовой информации, аккредитованных Организацией Объединенных Наций и правительством Португалии, с правом доступа на все открытые заседания Всемирной конференции.
Representantes de medios de difusión acreditados ante las Naciones Unidas y el Gobierno de Portugal a quienes se otorgue acceso a todas las reuniones públicas de la Conferencia Mundial.

Открытые заседания также могут привести к проблемам в сфере коммуникации, если предварительные результаты окажутся обнародованы до того, как они пройдут со всей строгостью процесс оценки.
Las reuniones públicas también pueden crear problemas de comunicación si los resultados preliminares se publican antes de haberlos sometido a los rigores del proceso de evaluación.

Г-жа МОТОК соглашается с мнением, высказанным г-ном Лаллахом, о том что Комитет потеряет свой авторитет, если разрешит государствам- участникам превращать открытые заседания в частично открытые заседания..
La Sra. MOTOC coincide con el Sr. Lallah en que el Comité perdería credibilidad si permitiese a un Estado parte convertir una sesión pública en parcialmente pública..

Наша делегация считает, что открытые заседания Совета должны быть нормой, поскольку тогда государства, которые не являются членами Совета, смогут быть лучше информированы о его деятельности.
Mi delegación considera que las reuniones públicas del Consejo deberían ser la norma general, permitiendo así una mayor información a los Estados no miembros de sus actividades.

Открытые заседания, включая открытые прения, повышают транспарентность в работе Совета и позволяют расширить участие в его работе всех членов Организации и международного сообщества.
Las sesiones abiertas, incluidos los debates públicos, aumentan la transparencia de la labor del Consejo y permiten una mayor participación de los Miembros en general y de la comunidad internacional.

Недавно мы отметили эту тенденцию, когда Совет провел открытые заседания для рассмотрения ряда срочных вопросов и таким образом позволил нечленам участвовать в его дискуссиях.
Recientemente observamos esa tendencia cuando el Consejo celebró sesiones abiertas para examinar una serie de cuestiones urgentes, permitiendo así a los Estados que no son miembros aportar su contribución a sus deliberaciones.

Открытые заседания. В соответствии с принципом максимального разглашения информации законодательство должно исходить из презумпции, что заседания государственных органов открыты для общественности.
Reuniones abiertas: De conformidad con el concepto de máxima divulgación, la legislación debería estipular el principio de que todas las reuniones de los órganos ejecutivos deben estar abiertas al público.