ОТКРЫТЬ АЭРОПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• abrir el aeropuerto
• reapertura del aeropuerto

Примеры использования Открыть аэропорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторона боснийских сербов отказалась открыть аэропорт Тузлы для приема самолетов с гуманитарными грузами.
La parte serbia de Bosnia se negó a cooperar en la apertura del aeropuerto de Tuzla para vuelos humanitarios.

Эта деятельность будет продолжаться наряду с усилиями, направленными на то, чтобы открыть аэропорты для коммерческих перевозок.
Esa labor seguirá adelante, junto con las actividades encaminadas a abrir los aeropuertos al tráfico comercial.

Они призвали немедленно открыть аэропорты в Тузле, Бихаче и Мостаре для поставок гуманитарной помощи.
Pidieron la apertura urgente de los aeropuertos de Tuzla, Bihac y Mostar para el transporte de la ayuda humanitaria.

В связи с этим мною был установлен временный вариант решения, с тем чтобы позволить открыть аэропорт в апреле на шестимесячный период.
Por ello, he impuesto una solución provisional con objeto de que pueda procederse a la apertura del aeropuerto en abril por un plazo de seis meses.

Открыть аэропорт в Тузле, с тем чтобы продовольственная и медицинская помощь могла поступать к жертвам войны в Боснии и Герцеговине;
Abrir el aeropuerto de Tuzla para que la ayuda alimentaria y los suministros médicos puedan llegar a las víctimas de la guerra en Bosnia y Herzegovina;

В связи с задержками в строительстве аэровокзального комплекса было принято решение открыть аэропорт с временным аэровокзалом, оборудованным в здании, первоначально предназначавшемся для грузового терминала.
Por el retraso en la construcción del complejo aeroportuario, se decidió abrir una estación temporal en el edificio que originalmente e destinará a la terminal de carga.

Она помогла вновь открыть аэропорт Кигали и предоставила солнечные панели, антенны, ретрансляторы и другое имущество для восстановления телефонной связи.
Dejó nuevamente en condiciones de funcionamiento el aero- puerto de Kigali y proporcionó paneles solares, antenas, repetidores y equipo de otra índole para restablecer las comunicaciones telefónicas.

В течение вот уже весьма продолжительного времени сербские вооруженные силы препятствуют Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) открыть аэропорт в Тузле для гуманитарных операций.
Durante mucho tiempo las fuerzas serbias han impedido que la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) abra el Aeropuerto de Tuzla para operaciones humanitarias.

Открыть аэропорт в Тузле и в срочном порядке обеспечить доставку по воздуху основных продуктов питания, одежды и товаров медицинского назначения, а также палаток для беженцев;
Que se abra el aeropuerto de Tuzla y que se establezca inmediatamente un puente aéreo para proporcionar alimentación esencial, ropas y suministros médicos, así como refugios temporales, a los refugiados;

Открыть коридоры для оказания гуманитарной помощи в целях предотвращения гибели и лишений гражданского населения, а также открыть аэропорт в Тузле для доставки грузов помощи;
La apertura de corredores de ayuda humanitaria para impedir la muerte y la privación de la población civil, y para abrir el aeropuerto de Tuzla al suministro de socorro;

Союз приветствует, в частности, решение открыть аэропорт Бисау, что сделает возможным доставку гуманитарной помощи и возвращение беженцев и перемещенных лиц.
La Unión Europea se congratula en particular de la decisión de volver a abrir el aeropuerto de Bissau para hacer posibles la ayuda humanitaria y la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas.

Они вновь подтверждают свои прежние решения, которые еще предстоит выполнить, особенно в связи с наступившей зимой, относительно необходимости открыть аэропорты и создать гуманитарные коридоры и безопасные районы.
Reiteraron sus decisiones anteriores que aún están por cumplirse y, especialmente, dada la violenta embestida de las condiciones invernales, que se refieren a la necesidad de abrir de nuevo los aeropuertos y establecer corredores humanitarios y zonas de seguridad.

Уже более года СООНО не удается открыть аэропорт Тузлы для осуществления гуманитарных операций, и причиной этого также является нежелание отвергнуть незаконные угрозы и условия Караджича.
Durante más de un año, la UNPROFOR no ha logrado abrir el aeropuerto de Tuzla para llevar a cabo operaciones humanitarias, también en este caso debido a la vacilación en rechazar las amenazas y condiciones ilegítimas de Karadžić.

Специальный докладчик также по-прежнему привлекает внимание к необходимости открыть аэропорт в Тузле, как об этом говорится в его переписке по данному вопросу с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций( см. пункт 68).
El Relator Especial continúa también señalando a la atención la necesidad de reabrir el aeropuerto de Tuzla como se indica en su correspondencia sobre la cuestión con el Secretario General de las Naciones Unidas(véase el párrafo 68).

Проконсультировавшись с лидерами обеих общин, администратор аэропорта от ЮНТА немедленно по вступлению в должность организует проект восстановления Никосийского международного аэропорта, с тем чтобы открыть аэропорт в возможно короткие сроки.
En cuanto tome posesión de su cargo, el administrador de la APNU en el Aeropuerto pondrá en práctica, previa consulta con los dirigentes de ambas comunidades, el proyecto de rehabilitación del Aeropuerto a fin de acelerar al máximo su reapertura.

Открыть коридоры для оказания гуманитарной помощи в целях предотвращения гибели и лишений гражданского населения, а также открыть аэропорт в Тузле для доставки грузов чрезвычайной помощи и для немедленного освобождения задержанных в условиях безопасности;
Se abran corredores de socorro humanitario con el fin de evitar muertes y privaciones entre la población civil, se abra el aeropuerto de Tuzla a los suministros de socorro y se ponga en libertad inmediatamente y en condiciones de seguridad a los detenidos;

Мое правительство поручило мне выразить серьезную обеспокоенность в связи с новым односторонним и произвольным решением гражданского присутствия Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии, автономном крае в составе югославской Республики Сербии, открыть аэропорт Приштины для коммерческих рейсов.
Mi Gobierno me ha pedido que transmita la gran preocupación que le causa la nueva decisión unilateral y arbitraria tomada por la presencia civil de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República de Serbia, de habilitar el aeropuerto de Pristina para vuelos comerciales.

Специальный докладчик в письме Генеральному секретарю от 14 декабря 1993 года привлек внимание к последствиям отказа боснийских сербов согласиться открыть аэропорт Тузла, а также к созданию ими помех поставкам помощи, которая предназначается для пострадавших районов, включая" безопасные районы".
El Relator Especial, en su carta al Secretario General de 14 de diciembre de 1993, señaló a la atención los efectos de la negativa de los serbios de Bosnia de aceptar la reapertura del aeropuerto de Tuzla y de los obstáculos que han puesto a los convoyes de ayuda que se dirigían a las regiones afectadas, en particular las" zonas de seguridad".

Упорное нежелание Израиля разрешить строительство морского порта в секторе Газа, открыть аэропорт и расширить безопасное сообщение между Западным берегом и сектором Газа, привело к тому, что большая часть палестинских потоков экспорта и импорта товаров пролегает по территории Израиля.
Con el continuo rechazo por Israel de establecer el puerto marítimo de Gaza, de abrir el aeropuerto y de activar los pasos seguros entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, la mayoría de las actividades de importación y de exportación palestinas se realizan a través de Israel.

Он призывает к скорейшему достижению соглашения в отношении административного статуса Сараево в такой форме, которая позволит проживающим там людям считать себя жителями Сараево, и призывает как можно скорее открыть аэропорт Сараево для гражданского воздушного транспорта, что станет крупным шагом на пути к восстановлению нормальной жизни и коммерческой деятельности.
El Consejo insta a que se llegue prontamente a acuerdo sobre el estatuto administrativo de Sarajevo de tal forma que los habitantes puedan identificarse como ciudadanos de Sarajevo, y a que a la brevedad posible se vuelva a abrir el aeropuerto de Sarajevo al tráfico civil, como medida importante para el retorno a la vida normal y la actividad comercial.

Доклад Генерального секретаря от 24 марта, представленный в соответствии с резолюциями 844( 1993), 836( 1993) и 776( 1992)( S/ 1994/ 333 и Add. 1), в котором сообщается о планах поручить СООНО открыть аэропорт Тузлы под их исключительным руководством для доставки грузов гуманитарного назначения и выполнения связанных с этим задач, и добавление, содержащее соответствующую смету расходов.
Informe del Secretario General de fecha 24 de marzo(S/1994/333 y Add.1), presentado de conformidad con las resoluciones 844(1993), 836(1993) y 776(1992) del Consejo de Seguridad, en el que se describía su plan de ordenar a la UNPROFOR que procediera a la reapertura del aeropuerto de Tuzla bajo su autoridad exclusiva para la entrega de suministros humanitarios y otros fines conexos, y adición en que se detallaban las estimaciones de gastos conexos.

Оказывать повсеместную поддержку Палестинской администрации в предпринимаемых ею усилиях по проведению переговоров по вопросам неотъемлемых прав палестинцев и оказывать необходимую помощь в обеспечении контроля над всеми палестинскими территориями и международными переходами, открыть аэропорт и морской порт в Газе и наладить сообщение между сектором Газа и Западным берегом в целях обеспечения свободного передвижения палестинцев.
Prestar pleno apoyo a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos por negociar en favor de los derechos inalienables de los palestinos y prestar la asistencia necesaria para asegurar el control de todos los territorios palestinos, los cruces internacionales, la reapertura del aeropuerto y el puerto de Gaza y la conexión de Gaza con la Ribera Occidental a fin de asegurar el libre movimiento de los palestinos.

Доклад Генерального секретаря от 24 марта( S/ 1994/ 333 и Аdd. 1), представленный в соответствии с резолюциями 844( 1993), 836( 1993) и 776( 1992) Совета Безопасности, в котором представлены планы поручить СООНО открыть аэропорт Тузлы под их исключительным руководством для доставки грузов гуманитарного назначения и выполнения связанных с этим задач, и приложение, содержащее оценку связанных с этим издержек.
Informe del Secretario General de fecha 24 de marzo(S/1994/333 y Add.1), presentado en cumplimiento de las resoluciones 844(1993), 836(1993) y 776(1992) del Consejo de Seguridad, en el que describía sus planes de ordenar a la UNPROFOR que procediera a la reapertura del aeropuerto de Tuzla, bajo su autoridad exclusiva, para la entrega de suministros humanitarios y otros fines conexos y una adición con las estimaciones de los gastos conexos.

В этом контексте имею честь напомнить, что Союзная Республика Югославия выразила свою глубокую обеспокоенность в связи с односторонним и произвольным решением Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) открыть аэропорт Приштины для коммерческих рейсов в письме от 1 октября 1999 года( S/ 1999/ 1019), которое я направил Председателю Совета Безопасности.
En ese contexto, se recuerda que la República Federativa de Yugoslavia expresó su profunda preocupación en la carta de fecha 1º de octubre de 1999(S/1999/1019), que dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad ante la decisión unilateral y arbitraria de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) de abrir el aeropuerto de Pristina para vuelos comerciales.

Они только что открыли аэропорт в Провиденсе. Он на пути туда.
Acaban de abrir el aeropuerto en Providence, va de camino hacia allá ahora.

В Париже открыт аэропорт имени Шарля де Голля.
En París inaugura el aeropuerto Charles de Gaulle.

Во-вторых, он хотел, чтобы генерал Младич открыл аэропорт Сараево.
Segundo, quería que el General Mladić abriera el aeropuerto de Sarajevo.

Октября 1999 года для ограниченного коммерческого движения был открыт аэропорт в Приштине.
El 15 de octubre de 1999, el aeropuerto de Pristina abrió con una cantidad limitada de tráfico comercial.

Системы энергоснабжения и связи были разрушены, главный порт был закрыт, а дороги в Порт-о-Пренсе были завалены обломками. 13 января при поддержке Объединенной целевой группы Соединенных Штатов- Гаити был открыт аэропорт Порт-о-Пренса.
Los sistemas de energía eléctrica y de comunicaciones quedaron arrasados, el principal puerto se cerró y los caminos en Puerto Príncipe estaban bloqueados por los escombros. Con la asistencia del Equipo de Tareas Conjunto de los Estados Unidos en Haití, el aeropuerto de Puerto Príncipe pudo abrirse nuevamente el 13 de enero.

СПС продолжают также оказывать поддержку Управлению Высокого представителя в его стремлении открыть аэродромы и расширить гражданские воздушные перевозки. 19 июня был вновь открыт аэропорт в Тузле.
La SFOR también sigue prestando apoyo a la Oficina del Alto Representante en sus gestiones encaminadas a abrir aeródromos y a ampliar las operaciones aéreas civiles. El 19 de junio se reabrió el aeropuerto de Tuzla.