ОТМЕНЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cancelados
• suprimidos
• anulados
• derogadas
• canceladas
• abolidas

Примеры использования Отмененные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмененные проекты.
Proyectos cancelados.

Решения, отмененные в месте арбитража.
Laudos anulados en el lugar del arbitraje.

Отмененные/ 3: 00 3: 00 Нет.
Anuladas/ no previstas 3 horas.

Решения, отмененные в месте арбитража:.
A 12.40 horas Laudos anulados en el lugar del arbitraje:.

Отмененные встречи и все такое.
Las reuniones canceladas y todo eso.

Теперь ты обязан съесть все отмененные заказы!
Ahora puedes comerte todos los pedidos cancelados.

Странное поведение, отмененные репетиции, тайные визиты к врачу.
Comportamiento errático, ensayos cancelados, citas secretas con el médico.

Ссылка Специального докладчика на отмененные законы вызывает недоумение.
Resulta sorprendente que el Relator Especial se refiera a leyes derogadas.

Раджан, пожалуйста. Мы отправляем старые антибиотики, отмененные ВИЧ ингибиторы.
Rajan, enviamos antibióticos vencidos, inhibidores de VIH discontinuados.

Твои ночные отлучки, отмененные ужины, необъяснимые происшествия.
Las noches que te quedas fuera hasta tarde, las cenas canceladas, los accidentes inexplicables.

Уменьшение объема коммерческой деятельности: упущенная выгода( Сирийские арабские авиалинии: отмененные полеты).
Disminución de las actividades comerciales: lucro cesante(Syrian Arab Airlines: vuelos cancelados).

В одном случае отмененные определения относились к любому арбитражному соглашению," которое не является внутренним арбитражным соглашением".
Las definiciones invalidadas se referían, en un caso, a todo acuerdo de arbitraje" que no sea un acuerdo de arbitraje nacional".

Арбитражный суд установил срок( до конца 2005 года) для внесения изменений в некоторые отмененные положения.
El Tribunal de Arbitraje previó un plazo(hasta fines de 2005) para que se modificaran algunas de las disposiciones que quedaban anuladas.

Все отмененные воздушные, морские и автомобильные перевозки в Ирак с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года дают основания для компенсации.
Todas las operaciones anuladas de transporte aéreo, marítimo y por carretera con el Iraq entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991 son resarcibles.

Научноисследовательских проекта были отменены после освобождения, поскольку участвующие в них сотрудники не вернулись в Кувейт(" отмененные проекты");
Ciento veinticuatro proyectos de investigación se cancelaron después de la liberación debido a que el personal que trabajaba en ellos no volvió a Kuwait(los" proyectos cancelados");

Отмененные положения являются основой обвинений в рамках пяти начатых ранее дел о пиратстве, которые все еще находятся на рассмотрении кенийских судов.
Las disposiciones derogadas constituyen el fundamento de los cargos presentados en cinco causas antiguas de piratería que siguen pendientes ante los tribunales de Kenya.

В Калифорнии, напротив, были отменены те положения уголовного кодекса, которые предусматривали уголовную ответственность за клевету. См.§ 258- 60 уголовного кодекса Калифорнии, отмененные в 1991 году( Wеst 1993).
En cambio, California ha derogado las disposiciones del Código Penal relativas a la difamación(véase Cal.[Penal] Code§§ 258-60, derogadas en 1991(West 1993)).

Восстановлены гарантии, отмененные статьей 6 закона- декрета№ 25659, и предусмотрены специальные процедуры рассмотрения дел, связанных с государственной изменой и терроризмом.
Las garantías abolidas por el artículo 6 del Decreto-ley n° 25659 han sido restablecidas y se han previsto procedimientos especiales para los casos de traición y terrorismo.

Закон от 7 октября 1999 года( который вступил в силу 1 января 2000 года) восстановил критерии дохода( отмененные в 1989 году) для лиц, обращающихся с просьбой о выплате пособия на содержание детей.
La Ley de 7 de octubre de 1999(que entró en vigor el 1° de enero de 2000) restableció los criterios de ingresos(anulados en 1989) para las personas que solicitaran pensiones alimenticias.

Некоторые отмененные мероприятия, особенно спектакли, спортивные соревнования и учебные курсы, проводятся онлайн, а это означает, что вы можете посещать их, не покидая дома.
Algunos eventos cancelados, especialmente los espectáculos, los eventos deportivos y las clases, se están realizando en línea, lo cual significa que puede participar en ellos sin tener que viajar.

PAF коэффициент точности планирования, исчисленный как общая доля числа запланированных заседаний минус дополнительные заседания минус отмененные заседания в процентах от числа запланированных заседаний( A минус B минус C в процентах от A);
IEP Índice de exactitud de la planificación, calculado como porcentaje de las reuniones programadas, restando de estas las reuniones adicionales y las reuniones canceladas(A menos B menos C como porcentaje de A);

Равным образом, если все мероприятия, отмененные по решению директивных органов, не принимать в расчет по всем департаментам и управлениям, то общий показатель осуществления мероприятий по Секретариату возрос бы с 84 до 90 процентов.
Asimismo, si todos los productos suprimidos por decisión legislativa se deducen del cálculo en todos los departamentos y oficinas, la tasa general de ejecución de la Secretaría pasa del 84% al 90%.

PAF коэффициент точности планирования, исчисленный как общая доля числа запланированных заседаний минус дополнительные заседания минус отмененные заседания в процентах от числа запланированных заседаний( А минус В минус С в процентах от А);
IEP El índice de exactitud de la planificación, calculado como porcentaje de las reuniones programadas, menos las reuniones adicionales, menos las reuniones canceladas, respecto de las reuniones programadas(A menos B menos C como porcentaje de A);

Равным образом, если все мероприятия, отмененные по решению директивных органов, не принимать в расчет по всем департаментам и управлениям, то общий показатель осуществления мероприятий по Секретариату повысится с 91 до 95 процентов.
Asimismo, si se restaran del cálculo en todos los departamentos y oficinas todos los productos suprimidos por decisión de los órganos legislativos, la tasa general de obtención de la Secretaría aumentaría del 91% al 95%.

После консультаций с правительством Иордании и палестинцами БАПОР также постановило заменить отмененные курсы по подготовке учителей в Иордании и на Западном берегу педагогическими факультетами, осуществляющими подготовку бакалавров.
Tras celebrar consultas con el Gobierno de Jordania y los palestinos, el OOPS decidió además sustituir los cursos de capacitación docente suprimidos en Jordania y en la Ribera Occidental por facultades de ciencias de la educación que ofrezcan un título de primer nivel universitario.

Следует отметить, что если не учитывать в расчетах мероприятия, отмененные по решению директивных органов( поскольку Секретариат не может влиять на решения директивных органов об отмене мероприятий), то показатель осуществления мероприятий в Департаменте по вопросам разоружения повысился бы до 95 процентов.
Cabe observar que, si se excluyeran del cálculo los productos suprimidos por decisión de los órganos legislativos(debido a que estos caen fuera del ámbito de competencia de la Secretaría), la tasa de ejecución del Departamento de Asuntos de Desarme aumentaría al 95%.

В дополнение к этому сама структура ВС содействует такой защите, поскольку следственные судьи, отмененные в 1972 году в гражданских судах и затем снова в них восстановленные законом 2005/ 07 от 27 июля 2005 года по УПК, никогда не покидали военные суды.
Por otro lado, la estructura del TM se presta a esta protección, en la medida en que el juez de instrucción, suprimido en 1972 en la jurisdicción civil y reintroducido posteriormente a través de la ley N° 2005/07 de 27 de julio de 2005, relativa al CCP, no ha desaparecido nunca en la jurisdicción militar.

На тех территориях, где в прошлом существовали впоследствии отмененные ограничения, могут потребоваться правовые и административные меры, обеспечивающие тем лицам, права которых были ограничены, возможность на законном основании регистрировать и использовать предпочитаемые ими имена как в устном, так и в письменном виде.
En caso de que en otras épocas se hubieran impuesto restricciones posteriormente abolidas, pueden hacer falta medidas jurídicas y administrativas para garantizar que los afectados podrán inscribirse legalmente y utilizar el nombre que prefieran oralmente y por escrito.

Ниже приводится информация с указанием названий публикуемых материалов/ документов и специальных групп экспертов лишь в отношении тех мероприятий, которые фигурировали в документе A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1 как отмененные, перенесенные или иным образом измененные, но без указания соответствующего названия.
En el presente anexo constan exclusivamente los títulos de las publicaciones y los documentos y los nombres de los grupos especiales de expertos relativos a los productos que figuraban como cancelados, aplazados o sujetos a cualquier otra modificación en el documento A/C.5/50/57/Add.1, pero cuyos títulos y nombres no se mencionaban en él.

Интересно отметить, что если в расчетах не учитывать мероприятия, отмененные по решению директивных органов, поскольку Секретариат не нес ответственности за их отмену, то показатели осуществления мероприятий по Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департаменту по вопросам разоружения возросли бы соответственно до 77 процентов и 68 процентов.
Cabe observar que si se excluyen del cálculo los productos suprimidos por decisión legislativa(debido a que su supresión no fue responsabilidad de la Secretaría), las tasas de ejecución del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y del Departamento de Asuntos de Desarme aumentan hasta el 77% y el 68%, respectivamente.