ОТМЕНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• canceladas
• suprimidos
• anuladas
• revocadas
• cancelados

Примеры использования Отмененных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C число заседаний, отмененных в течение сессии;
C Número de reuniones canceladas durante el período de sesiones;

Да. 3 отмененных рейса я мог бы прийти сюда быстрее.
Sí. Tres vuelos cancelados. Hubiera venido andando más rápido.

Общая сумма отмененных расходов на 2007/ 08 год.
Aislamiento térmico de talleres Total de gastos cancelados para 2007/2008.

Что, ты… ты до сих пор злишься из-за отмененных контрактов?
¿Qué todavía recibes críticas por lo de aquellos contratos cancelados?

А сейчас мне пора, пока ты не подумала, что я преследователь, который появляется на отмененных свиданиях.
Ahora voy a irme antes de que pienses que soy un acosador que aparece con la cita cancelada.

Iv Снижение процентной доли решений, отмененных в результате обжалования.
Iv Menor porcentaje de sentencias revocadas en apelación.

Я буду защищать тебя, если Кол будет искать тебя на этих отмененных танцах.
Yo te protejeré si Kol sigue su camino hasta este baile abandonado.

Ниже перечислены некоторые из отмененных парламентских актов:.
A continuación se enumeran algunas de las leyes parlamentarias que han sido derogadas:.

В Нью-Йорке число отмененных заседаний оставалось высоким по сравнению с остальными местами службы.
La cancelación de reuniones siguió siendo elevada en Nueva York en comparación con otros lugares de destino.

Важнейшим фактором, отразившемся на показателе осуществления мероприятий по этим разделам, было число отмененных мероприятий.
El principal factor coadyuvante a esas tasas de ejecución fue el número de productos suprimidos.

Показатель переуступки обслуживания с отмененных заседаний возрос с 48 процентов в 2004 году до 75 процентов в 2005 году.
La reasignación de los servicios de las reuniones canceladas aumentó del 48% en 2004 al 75% en 2005.

Описания всех отмененных мероприятий приведены вместе с причинами их отмены; соответствующие данные доступны в Интернете.
Se han registrado todos los productos suprimidos junto con los motivos de la supresión y se pueden consultar los datos en línea.

В течение 2004 года была начислена в общей сложности 7671 пенсия путем перечислений пенсий, отмененных в связи с кончиной или по другим причинам.
Durante el año 2004 se otorgó un total de 7.671 pensiones, por la vía de reasignación de pensiones canceladas por fallecimiento y otras causas.

Группа отмечает, что ни один из отмененных, замороженных или прекращенных проектов не был возобновлен после освобождения212.
El Grupo observa que ninguno de los proyectos cancelados, bloqueados o abandonados se reactivó después de la liberación.

Отмененных по усмотрению руководителей программ, составила 66 процентов по сравнению со всего лишь 51 процентом в 2006- 2007 годах.
Las supresiones determinadas por directores de programas representaron un 66% del total, frente a solo un 51% en 2006-2007.

Восемьдесят три процента всех отмененных мероприятий относились к категориям основного обслуживания заседаний и документации для заседающих органов.
El 83% de todos los productos suprimidos pertenecían a las categorías de prestación de servicios sustantivos para reuniones y documentación para reuniones.

Комиссия отметила, что в 2007 году изза нехватки персонала было отменено проведение 13 проверок, что составляет 22 процента от общего числа отмененных проверок.
La Junta señaló que en 2007 se habían cancelado 13 auditorías por falta de personal, lo que representaba un 22% del total de auditorías canceladas.

Однако из этих 844 отмененных заседаний 409 были перенесены на другие сроки, и, таким образом, выделенные для них ресурсы были использованы.
Sin embargo, de estas 844 reuniones canceladas, 409 fueron reasignadas, y por lo tanto se utilizaron los servicios.

В 1996 году благодаря введению вышеупомянутых мер число отмененных заседаний сократилось и составило менее четверти из 36 запланированных заседаний.
En 1996, gracias a la adopción de las medidas mencionadas, el número de sesiones canceladas se redujo a menos de la cuarta parte de las 36 que estaban programadas.

В отношении отмененных воздушных перевозок в Кувейт периодом компенсации является период с 2 августа 1990 года по 22 апреля 1991 года.
En relación con las operaciones aéreas a Kuwait anuladas, el período indemnizable es 2 de agosto de 1990 a 22 de abril de 1991.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии наладить сотрудничество с пользователями в целях сведения к минимуму числа отмененных заседаний.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que procurara cooperar con los usuarios con objeto de minimizar el número de reuniones canceladas.

Число отмененных заседаний, для которых был запланирован устный перевод, сократилось в результате мер, принятых в целях рационализации работы и обеспечения более тесной координации в ходе планирования.
El número de reuniones con servicios de interpretación canceladas había disminuido de resultas de las medidas aplicadas para agilizar y coordinar mejor la planificación.

Настоятельно рекомендуется заблаговременно уведомлять об изменениях в программах работы, чтобы облегчить перераспределение ресурсов конференционного обслуживания с отмененных на другие заседания.
Se alienta vigorosamente a informar por adelantado de los cambios de los programas de trabajo, a fin de facilitar la reasignación de los servicios cancelados a otras reuniones.

Из 1463 отмененных мероприятий 1380 мероприятий( 94, 3 процента) были отменены по решению директивных органов, 2, 7 процента-- самим Секретариатом и 3 процента-- изза нехватки внебюджетных ресурсов.
De los 1.463 productos suprimidos, 1.380(94,3%) fueron suprimidos mediante decisión legislativa, el 2,7% fue suprimido por iniciativa de la Secretaría y el 3% fue suprimido por falta de recursos extrapresupuestarios suficientes.

Комиссия рекомендует администрации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве наладить сотрудничество с пользователями в целях сведения к минимуму числа отмененных заседаний( пункт 326).
La Junta recomienda que la Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra procure cooperar con los usuarios con objeto de minimizar el número de reuniones canceladas(párr. 326).

Поскольку число отмененных мероприятий непосредственно влияет на показатель осуществления, УСВН пересчитало этот показатель, исключив мероприятия, отмененные по решению директивных органов, из общего числа санкционированных мероприятий.
Dado que el número de productos suprimidos afecta directamente a la tasa de ejecución, la OSSI volvió a calcularla deduciendo los productos suprimidos por los órganos legislativos del volumen de trabajo autorizada.

Это увеличение объяснялось отменой мероприятий по линии основного обслуживания заседаний межправительственных органов, на долю которых пришлось 54 процента всех мероприятий, отмененных по причинам программного характера.
El aumento se debió a supresiones relativas a la prestación de servicios sustantivos a las reuniones intergubernamentales, que supusieron un 54% de todas las supresiones relacionadas con programas.

Отдел обслуживания конференций не следит за процентом отмененных заседаний, хотя, по его утверждению, основными трудностями при планировании заседаний являются изменения, вносимые в программы работы, и отмена заседаний.
Cancelación de reuniones La División de Servicios de Conferencias no realizaba un seguimiento de la proporción de reuniones canceladas, aunque afirmó que las principales dificultades para la planificación eran los cambios en los programas de trabajo y las cancelaciones.

Вместе с тем уменьшилось число отмененных заседаний с устным переводом, равно как и общие потери времени по причине позднего открытия и преждевременного завершения заседаний, что объясняется улучшением предварительного планирования и координации с секретариатами.
No obstante, como resultado de la mejora de la planificación y coordinación previas con las secretarías, había disminuido el número de reuniones con interpretación canceladas y se había reducido el tiempo perdido por retrasos en el inicio o conclusiones tempranas de las reuniones.