ОТМЕНИТЬ СТАТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• derogar el artículo
• revocar el artículo
• revoque el artículo
• derogue el artículo
• derogara el artículo
• cancelar un artículo
• eliminar el artículo
• se aboliera el artículo

Примеры использования Отменить статью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отменить статью.
Cancelar artículo.

Статья Отменить статью.
Artículo Cancelar artículo.

Отменить Статью 14.
Suprímase el artículo 14.

Предложение: отменить статью целиком.
Propuesta de reforma: Derogar artículo.

Отменить статью 17 Декрета о чрезвычайном положении( Швейцария);
Derogar el artículo 17 del Decreto sobre el estado de excepción(Suiza);

МА рекомендовала отменить статью 6 этого закона.
AI recomendó a Bahrein que derogara el artículo 6 de esa ley.

В этих же целях государству- участнику следует отменить статью 24 Закона№ 5353.
Del mismo modo, el Estado parte debería revocar el artículo 24 de la Ley Nº 5353.

Отменить статью 148 Уголовного кодекса, предусматривающую семь лет тюремного заключения за нелегальный аборт;
Derogue el artículo 148 del Código Penal que contempla una pena de siete años de prisión por aborto ilegal;

Государству- участнику следует отменить статью 10 Уголовного кодекса.
El Estado Parte debería derogar el artículo 10 del Código Penal.

Отменить статью 89 Уголовного кодекса 1860 года и прямо запретить все формы телесных наказаний;
Derogue el artículo 89 del Código Penal de 1860 y prohíba explícitamente todas las formas de castigo corporal;

Кроме того, авторы СП1 рекомендовали Египту отменить статью 262 Уголовного кодекса о нелегальных абортах.
La JS1 recomendó asimismo derogar el artículo 262 del Código Penal sobre el aborto ilegal.

Отменить статью 89 Уголовного кодекса 1860 года и прямо запретить все виды телесных наказаний;
Derogue el artículo 89 del Código Penal de 1860 y prohíba expresamente toda forma de castigo corporal en todas las situaciones;

Кроме того, необходимо также отменить статью 101, которая наделяет президента законодательными полномочиями" в силу особой необходимости".
También hay que revocar el artículo 101 por el que se otorgan al Presidente poderes legislativos" en caso de necesidad".

Отменить статью 80 Уголовного кодекса и в целом обеспечить независимость и свободу печати( Греция);
Derogar el artículo 80 de su Código Penal y, en términos generales, garantizar la independencia y la libertad de la prensa(Grecia);

ФПЧ- НЗ/ СП14 рекомендовал, в частности разъяснить определение терроризма и отменить статью 22 Закона о борьбе с терроризмом.
La HRF-NZ/JS14 recomendó, entre otras cosas, que se aclarara la definición de terrorista y se derogase el artículo 22 de la Ley de supresión del terrorismo.

Следует отменить статью 238 Уголовного кодекса, а статьи 205 и 206 следует надлежащим образом изменить.
Debe procederse a derogar el artículo 238 del Código Penal y a reformar debidamente sus artículos 205 y 206.

Поэтому он рекомендует государству- участнику отменить статью 16 Закона 24, 463 с целью обеспечения полной выплаты всех пенсий.
En consecuencia, recomienda que el Estado Parte derogue el artículo 16 de la Ley Nº 24463 de 31 de marzo de 1995 para garantizar el pago completo de todas las pensiones.

Отменить статью 341 Трудового кодекса и обеспечить соблюдение положения о минимальном возрасте для приема на работу( 15 лет);
Derogue el artículo 341 del Código de Trabajo y asegure la observancia de la edad mínima de empleo fijada en 15 años;

Правительству Судана следует отменить статью 31 Закона о силах национальной безопасности, которая допускает содержание под стражей до девяти месяцев без ведома судебных органов.
El Gobierno del Sudán debe derogar el artículo 31 de la Ley de las Fuerzas Nacionales de Seguridad que permite períodos de detención de hasta nueve meses sin control judicial.

Отменить статью 170 кодекса о личном статусе и положения уголовного кодекса, которые дают санкцию на применение телесных наказаний;
Derogue el artículo 170 del Código del Estatuto Personal y las disposiciones del Código Penal que autorizan los castigos corporales;

Просьба указать, намерено ли государство- участник отменить статью 398 уголовного кодекса, которой предусматривается смягчение наказания за так называемые<< убийства, совершенные во имя чести>gt;.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto derogar el artículo 398 del Código Penal, que reduce el castigo por los denominados asesinatos de honor.

Отменить статью 193. 1 Уголовного кодекса, в которой устанавливается уголовная ответственность за общественную деятельность без официального разрешения;
Derogue el artículo 193.1 del Código Penal por el que se tipifican como delito las actividades públicas realizadas sin permiso oficial;

В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека и терроризме призвал правительство отменить статью 17 Декрета.
En 2008 el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo instó al Gobierno a revocar el artículo 17 del decreto.

Отменить статью 128 Уголовного кодекса, в которой" совершение преступления по мотивам защиты чести" считается смягчающим обстоятельством( Канада).
Derogar el artículo 128 del Código Penal que establece que" la comisión de un delito por motivos de honor" constituye una circunstancia atenuante(Canadá).

КПР и КЛДЖ настоятельно призвали Афганистан отменить статью 398 Уголовного кодекса с целью обеспечить, чтобы виновные в убийствах на почве оскорбленной чести не получали юридических уступок.
El CRC y el CEDAW instaron al Afganistán a que revocara el artículo 398 del Código Penal para impedir que los autores de crímenes de honor obtuvieran concesiones jurídicas.

Отменить статью 398 Уголовного кодекса и принять законодательство, предусматривающее санкции, сопоставимые с тяжестью преступлений, совершаемых в защиту чести;
Derogar el artículo 398 del Código Penal y promulgar legislación que disponga sanciones apropiadas a la gravedad de los crímenes de honor;

Государству- участнику следует отменить статью 232 Уголовного кодекса для обеспечения того, чтобы убийства женщин их мужьями или родственниками мужского пола преследовались и карались наравне с любыми другими убийствами.
El Estado parte debería derogar el artículo 232 del Código Penal para que los homicidios cometidos contra mujeres por sus maridos o familiares varones se enjuicien y sancionen de la misma manera que cualquier otro.

Отменить статью 475 Уголовного кодекса, которая позволяет лицам, виновным в изнасиловании, жениться на своих жертвах, чтобы избежать судебного преследования( Португалия);
Derogar el artículo 475 del Código Penal, que permite a los violadores contraer matrimonio con sus víctimas para eludir un proceso penal(Portugal);

Предложение отменить Статью 365 Уголовно-Процессуального кодекса, согласно которой бывший премьер-министр была осуждена, было поддержано 147 членами Парламента.
La propuesta de que se retirase el párrafo 365 del Código Penal con el que se condenó a la ex primer ministra fue apoyada por 147 diputados en la votación.

Отменить статью 1045 Гражданского кодекса и положения Закона о предотвращении насилия в быту и защите жертв, допускающие телесные наказания детей;
Revocar el artículo 1045 del Código Civil y las disposiciones de la Ley de prevención de la violencia doméstica y protección de las víctimas que autorizan el castigo corporal de los niños;