ОТМЕНИТЬ УКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• derogara el decreto
• derogue la orden

Примеры использования Отменить указ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государству- участнику следует отменить Указы№ 45 и 66.
El Estado Parte debería revocar los Decretos Nos. 45 y 66.

Соответственно, следует отменить Указ о даче свидетельских показаний по уголовным делам 1988 года( Северная Ирландия).
En consecuencia, debería derogarse la Orden de medios de prueba en lo penal(Irlanda del Norte) de 1988.

Воздержаться от ограничения доступа к вебсайтам и их запрещения и отменить Указ от 5 ноября 2011 года, предусматривающий регистрацию новостных сайтов( Нидерланды);
No restringir ni prohibir el acceso a sitios web y retirar la Orden de 5 de noviembre de 2011 por la que se establece la obligación de registro de los sitios web nuevos(Países Bajos);

Изменить или отменить Указ о террористической и подрывной деятельности( борьба и наказание) с учетом международных стандартов и норм в области правосудия по делам несовершеннолетних;
Enmiende o derogue la Orden sobre actos de terrorismo o disturbios teniendo en cuenta los criterios y normas internacionales en materia de justicia de menores;

Комитет рекомендует государству- участнику изменить или отменить Указ о террористической и подрывной деятельности( борьба и наказание) в связи с международными стандартами и нормами в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende o derogue la Orden sobre actos de terrorismo o disturbios, teniendo en cuenta los criterios y normas internacionales en materia de justicia de menores.

Следует отменить Указ 1/ 96 и другие указы, которые наделяют военные трибуналы или другие суды с участием военнослужащих правом определять права и обязанности граждан.
Se debería derogar el Decreto Nº 1 de 1996 y otros decretos que autorizan a tribunales militares, o a tribunales en los que hay una presencia militar, a determinar derechos y obligaciones.

Миссия Генерального секретаря по установлению фактов рекомендовала правительству Нигерии отменить Указ о гражданских беспорядках( специальный суд), с тем чтобы преступления такого рода могли рассматриваться в обычных уголовных судах.
La misión de investigación del Secretario General recomendó que el Gobierno de Nigeria derogara el Decreto sobre disturbios civiles(tribunales especiales), para que los delitos de ese tipo fueran juzgados por tribunales penales ordinarios.

Предложение отменить указ№ 690 Совета революционного командования( от 27 мая 1981 года), запрещающего получение должности женой или ее детьми за пределами Ирака, если муж находится вне Ирака.
Una propuesta para derogar el decreto No. 690 del Consejo del Comando Revolucionario(27 de mayo de 1981) por el que se prohíbe el nombramiento de una mujer o de sus hijos fuera del Iraq si el marido se encuentra fuera del Iraq.

Государство- участник должно пересмотреть систему регистрации независимой прессы и отменить указы№ 70 и 71, с тем чтобы привести свои нормативные акты в отношении прессы в соответствие со статьей 18 и статьей 19 Пакта.
El Estado Parte debería revisar el sistema de inscripción de la prensa independiente y revocar los Decretos Nos. 70 y 71, con el fin de armonizar la reglamentación de la prensa escrita con los artículos 18 y 19 del Pacto.

Отменить указы, нормы и правила, допускающие содержание под стражей в течение более 48 часов без разрешения судьи, а также действие положений, ограничивающих доступ к юридической помощи.
La abolición de leyes, normas y reglamentos que permiten la detención preventiva más allá de las 48 horas sin una autorización judicial. La abolición de las leyes, normas y reglamentos que limitan el acceso a la asistencia letrada.

Миссия Генерального секретаря по установлению фактов рекомендовала правительству Нигерии отменить Указ о гражданских беспорядках( специальный трибунал), с тем чтобы преступления такого рода рассматривались в обычных уголовных судах.
La misión de determinación de hechos del Secretario General recomendó que el Gobierno de Nigeria derogara el decreto sobre disturbios civiles(Tribunal Especial) para que los delitos de esa índole fueran juzgados por los tribunales penales ordinarios.

Отменить Указ о Фиджийской комиссии по правам человека, снять ограничения на проведение расследований и принять другие меры для обеспечения того, чтобы Национальная комиссия по правам человека могла вести свою работу в соответствии с Парижскими принципами( Соединенное Королевство);
Derogar el Decreto sobre la Comisión de Derechos Humanos de Fiji, levantar las restricciones relativas a las investigaciones y adoptar otras medidas para lograr que la Comisión Nacional de Derechos Humanos pueda actuar de conformidad con los Principios de París(Reino Unido);

Комитет напоминает свою предыдущую рекомендацию о том, что государству- участнику следует отменить Указ о телесном наказании от 1889 года и внести поправку в Указ об образовании от 1939 года, запрещающую все виды телесного наказания.
El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado Parte derogue la Ordenanza sobre el castigo corporal de 1889 y modifique la Ordenanza sobre la educación de 1939 para prohibir todas las formas de castigo corporal.

Комитет настоятельно призывает государствоучастника отменить Указ№ 6914 от 19 июня 1969 года об осуществлении права на забастовку и рекомендует государствуучастнику ограничить сферу действия запрета на забастовки основными службами в соответствии с Конвенцией МОТ№ 87( 1948 год) о свободе ассоциаций и защите права на организацию,- а также в том, что касается государственной службы, категорией должностных лиц, выполняющих функции охраны общественного порядка.
El Comité alienta vivamente al Estado Parte a que abrogue la Ordenanza N. º 6914, de 19 de junio de 1969, relativa al ejercicio del derecho de huelga y recomienda al Estado Parte que limite la prohibición del derecho de huelga a los servicios esenciales conforme al Convenio N. º 87 de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, de 1948 y, en lo que respecta a la administración pública, a los funcionarios encargados del mantenimiento del orden.

Комитет также рекомендовал правительству провести обзор своего законодательства и политики, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение стандартов и норм в области правосудия для несовершеннолетних, отменить Указ о борьбе с террористической или подрывной деятельностью( контроль и наказание)( далее Указ ТАДО) или внести в него поправки с учетом сказанного выше и разработать надлежащие меры по защите детей, пострадавших в результате конфликта.
El Comité recomendó también al Gobierno que examinara su legislación y sus políticas para garantizar la plena aplicación de los criterios y normas de la justicia de menores, que enmendase o derogase la Ordenanza(de control y sanción) de las actividades terroristas y desestabilizadoras(OTYD) a la luz de esos criterios y normas y que adoptase medidas apropiadas para los niños afectados por el conflicto.

Комитет настоятельно призывает государствоучастника отменить Указ№ 6914 от 19 июня 1969 года о праве на забастовку и рекомендует государствуучастнику ограничить сферу действия запрета на забастовки основными службами в соответствии с Конвенцией№ 87 Международной организации труда( 1948 года) о свободе ассоциаций и защите права на организацию,- а также в том, что касается государственной службы, категорией должностных лиц, выполняющих функции охраны общественного порядка.
El Comité alienta vivamente al Estado Parte a que abrogue la Ordenanza Nº 6914, de 19 de junio de 1969, relativa al derecho de huelga y recomienda al Estado Parte que limite la prohibición del derecho de huelga a los servicios esenciales conforme al Convenio Nº 87 de la Organización Internacional del Trabajo(1948) sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación y, en lo que respecta a la administración pública, a los funcionarios encargados del mantenimiento del orden.

В СП2 Фиджи рекомендуется активно поощрять беспрепятственное участие в общественных прениях; отменить Указ о средствах массовой информации и его драконовские меры наказания для журналистов, редакторов и организаций средств массовой информации и принять саморегулирующуюся основу для средств массовой информации, способствующую свободе печати; и поощрять сообщения в международных средствах массовой информации и надзор с их стороны, сняв запреты с отдельных журналистов.
La JS2 recomendó a Fiji que estimulara considerablemente la participación sin trabas en el debate público, derogara el Decreto de Medios de Comunicación y sus draconianas medidas punitivas contra los periodistas, los redactores y los medios de comunicación y adoptara un marco de autorregulación para los medios de comunicación que promoviera la libertad de prensa, y alentara la labor periodística y de escrutinio de los medios de comunicación internacionales levantando la prohibición de acceso a periodistas concretos.

Фиджи не отменит Указ о правах человека, поскольку он является единственным законодательным актом, являющимся правовым основанием существования Фиджийской комиссии по правам человека.
Fiji no derogará el decreto sobre la Comisión de Derechos Humanos, ya que es la única ley que garantiza la existencia de dicha Comisión.

В июле 2003 года правительство Аргентины отменило указ, запрещавший выдачу аргентинских граждан для предъявления им обвинения в нарушении прав человека в иностранных судебных органах45.
En julio de 2003, el Gobierno de la Argentina derogó un decreto que impedía la extradición de nacionales argentinos para responder por cargos de violaciones de los derechos humanos en el extranjero.

Специальный докладчик приветствует решение Конституционного суда, отменившего указ муниципальных властей Загреба, запрещающий демонстрации на главной площади города.
El Relator Especial acoge con satisfacción la decisión del Tribunal Constitucional de anular la ordenanza dictada por el Ayuntamiento de Zagreb para prohibir las manifestaciones en la plaza mayor de la ciudad.

Однако вынесенные им приговоры( два года тюрьмы) были отменены указом президента об амнистии от 11 июня 2006 года.
No obstante, las condenas de dos años de privación de libertad que se les impusieron fueron anuladas por el decreto de amnistía del Presidente de 11 de junio de 2006.

Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что основные права, закрепленные в Конституции, были бы отменены указом Государственного совета.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que derechos básicos, tales como los previstos en la Constitución, hubieran podido ser derogados por decreto del Consejo de Estado.

Если этот законопроект будет принят, то тем самым будут отменены указ о фабриках 1948 года и закон о занятости женщин( работа в ночное время), глава 88: 12.
Si este proyecto se convierte en ley, quedarían derogadas la Ordenanza relativa a las fábricas, de 1948, y la Ley de Empleo(Trabajo nocturno) de la Mujer, Cap. 88:12.

Стремясь содействовать равноправию мужчин и женщин в вооруженных силах, министерство обороны отменило указ№ 14/ 2005 о военной службе, создав таким образом условия для равного отношения ко всем военнослужащим, независимо от их пола.
Con el fin de promover la igualdad entre hombres y mujeres en las fuerzas armadas, el Ministerio de Defensa revocó la orden núm. 14/2005 sobre el servicio militar, creando así las condiciones para la igualdad de trato igual de todo el personal sin distinción de género.

Указанным актом был отменен Указ Совета министров от 21 мая 1996 года о конкретных условиях и порядке применения огнестрельного оружия сотрудниками полиции.
Con esta norma quedó derogada la Ordenanza del Consejo de Ministros de 21 de mayo de 1996, en la que se precisaban las condiciones y los procedimientos relativos al uso de armas de fuego por la policía.

Комитет тогда констатировал, что государство- участник не оспаривает приемлемости сообщения, но сообщило ему, что Верховный суд отменил указ об отрешении автора от должности.
En esa ocasión, el Comité tomó nota de que el Estado Parte no cuestionaba la admisibilidad de la comunicación, sino que le había informado de que el Tribunal Supremo había anulado el decreto que ordenaba la destitución del autor.

Закон№ 1/ 2000 от 18 августа 2000 года, устанавливающий определенные меры санитарной и социальной защиты женщины, матери и ребенка и отменяющий Указ№ 64/ 69;
Ley Nº 1/2000, de 18 de agosto de 2000, en la que se definen diversas medidas de protección sanitaria y social de la mujer, de la madre y el niño, y por la que se deroga la Ordenanza Nº 64/69;

Что касается принятия этого Закона, то Указ Президента Республики Армения от 27 апреля 1998 года об учреждении Комиссии по правам человека Президентом Республики Армения был отменен Указом Президента Республики Армения от 19 февраля 2004 года.
A propósito de dicha ley el decreto del Presidente de la República, de 27 de abril de 1998 por el que se creó la Comisión de Derechos Humanos fue derogado por otro decreto del Presidente el 19 de febrero de 2004.

Выполнено; 9 мая 2011 года парламент утвердил законопроект о конституционных поправках; однако в июне 2011 года президент отменил указ о введении в действие поправок, изданный предыдущим президентом, и объявил, что предыдущая Конституция( 1987 года) остается в силе.
Conseguido; el 9 de mayo de 2011, el Parlamento aprobó un proyecto de ley que contenía varias enmiendas constitucionales; no obstante, en junio de 2011 el Presidente anuló el decreto emitido por el anterior Presidente, por el que se promulgaban las enmiendas, y anunció que la anterior Constitución(1987) seguía vigente.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что, согласно информации, полученной им из других источников, правительство отменило указ 358- 91, применение которого неблагоприятно сказывалось ранее на осуществлении права на достаточное жилище, и урегулировало ситуацию, возникшую вследствие решений о выселении, принятых при предыдущих правительствах.
El Comité toma nota con satisfacción de que, según la información de otras fuentes de que dispone, el Gobierno ha derogado el Decreto Nº 358-91, cuya aplicación ha influido desfavorablemente en el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada, y que ha encontrado una solución para los casos de desalojo en virtud de decisiones de los regímenes anteriores.