Примеры использования Отмечается также на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отмечается также оборудование туалетов без слива воды.
Se observa asimismo la instalación de letrinas.Аналогичный успех отмечается также в мире кино.
Este éxito se ha producido igualmente en el mundo del cine.Отмечается также нехватка достоверных и точных данных.
También se observó que había déficit de datos fiables y precisos.Обострение проблемы расизма отмечается также в области спорта.
El recrudecimiento del racismo también se observa en los campos de deportes.Отмечается также, что распространение ВИЧ/ СПИД представляет большую угрозу.
Se señala también lo nefasto de la propagación del VIH/SIDA.Сокращение объема изъятий в последнее время отмечается также во Франции и Бельгии.
También se observaron recientemente disminuciones en Bélgica y Francia.И наконец, отмечается также прогресс в потоках акционерного капитала.
Значительная неустойчивость цен отмечается также на рынках энергоресурсов.
Se registran asimismo grandes fluctuaciones de precios en los mercados energéticos.Отмечается также аномалия в укомплектовании штата секретариата в НьюЙорке.
Рост злоупотребления амфетамином отмечается также в Доминиканской Республике.
La República Dominicana experimenta también un aumento del consumo de anfetaminas.Отмечается также увеличение числа лиц, содержащихся под стражей в общинных тюрьмах.
Se observa igualmente un aumento de detenidos en los calabozos municipales.Существенный гендерный дисбаланс отмечается также среди заместителей директоров.
También se observa una gran disparidad en la proporción de subdirectores entre géneros.Но отмечается также, что в защите нуждается и окружающая среда как таковая.
Ahora bien, también se señala que el medio ambiente en cuanto tal necesita protección.Отмечается также, что в настоящее время большинство новоприбывших- взрослые люди.
También se señala que ahora la mayoría de los nuevos inmigrantes son personas adultas.Отмечается также значительное снижение уровня материнской и неонатальной смертности.
Se ha observado asimismo una caída notable de los índices de mortalidad materna y neonatal.Отмечается также эффективный охват включение детей- инвалидов школьным образованием.
Отмечается также, что в 2011 году было фактически вынесено и обнародовано 212 решений.
También se indica que el número efectivo de sentencias dictadas y publicadas en 2011 fue de 212.Отмечается также высокая степень промышленной концентрации в пользу корпораций развитых стран16.
También hay una fuerte concentración industrial que favorece a las empresas de los países desarrollados.Отмечается также недостаточная степень реальной международной поддержки, которая необходима таким инициативам.
También ha habido un desfase en la actualización del apoyo internacional necesario para esas iniciativas.Отмечается также прогресс в деле разрешения конфликтов и стабилизации положения в ряде стран Африки.
También se han registrado progresos en el ámbito de la resolución de los conflictos y en el de la estabilización de varios países de África.В докладе отмечается также( пункт 4. 7), что доступ женщин к правосудию является весьма ограниченным, особенно в сельских районах.
En el informe se señala también(párr. 4.7) que el acceso de las mujeres a la justicia es muy limitado, en particular en las zonas rurales.Отмечается также, что 1619 человек считаются пропавшими без вести и что культурное наследие Кипра систематически расхищается.
Se señala también que Отмечается также, что партнерство с частным сектором и фондами способствует успешному достижению целей Организации Объединенных Наций( там же).
También se indica que las asociaciones con el sector privado y las fundaciones contribuyen al éxito de la labor de Naciones Unidas(ibíd.).В отчете отмечается также, что ВСООНЛ сталкиваются с острыми проблемами, обусловливаемыми весьма высоким уровнем задолженности по взносам и весьма низким объемом наличных средств.
Se señala también que la FPNUL tiene un nivel muy elevado de cuotas pendientes de pago y un nivel de efectivo muy bajo.Отмечается также, что членам Комитета для рассмотрения отложенных заявок требуется более длительный период времени, составляющий в среднем 34 дня.
También se observa que el tiempo que necesitan los miembros del Comité para examinar las suspensiones Отмечается также факт принятия рядом республик законов, гарантирующих права национальных меньшинств, коренных народов и малочисленных этнических групп.
Se señala también que diversas repúblicas han aprobado leyes que garantizan los derechos de las minorías nacionales, de los pueblos indígenas y de los pequeños grupos étnicos.Отмечается также бездействие правительственных властей, которые не препятствуют выселениям этнических сербов и не возвращают квартиры их жильцам, что само по себе представляется незаконным.
También se observa que las autoridades no hicieron nada para evitar o dejar sin efecto el desalojo de personas de etnia serbia, que ellas mismas consideran ilícito.Отмечается также ряд обзорных исследований и инициатив, направленных на пересмотр технических стандартов и процедур эксплуатации автомагистралей и сооружений для отвода ливневых вод.
También hay algunos estudios preliminares e iniciativas que revisan las normas técnicas y los procedimientos operativos de las autopistas y la infraestructura para las aguas de lluvia.Отмечается также намерение правительства учитывать в контексте этой реформы устранение возможности применения в отношении несовершеннолетних меры наказания, не определенной в приговоре.
También se observa que, en el contexto de esta reforma,Отмечается также, что эта организация должна предоставить служебные помещения, инфраструктуру и не менее одного эксперта, который будет выполнять функции координатора регионального отделения поддержки.
También se indica que la entidad deberá facilitar locales e infraestructura, y los servicios de al menos un experto que actúe como coordinador de la oficina de apoyo regional.
