ОТМЕЧАЕТСЯ УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado
• se observa una mejora

Примеры использования Отмечается улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом отмечается улучшение положения женщин на рынке труда.
En general, se observa una mejora de la situación de la mujer en el mercado laboral.

Финансовые показатели за 2010 год неоднородны, причем в некоторых областях отмечается улучшение.
Los indicadores financieros para 2010 son ambivalentes, aunque muestran cierta mejoría en algunas esferas.

Отмечается улучшение координации на страновом, субрегиональном и региональном уровнях.
Ha mejorado la coordinación en los planos nacional, subregional y regional.

В национальном сообщении отмечается улучшение качества школьных программ, касающихся охраны окружающей среды.
En la comunicación nacional se indicaron mejoras en la calidad de los programas ambientales difundidos en las escuelas.

Развивается культура отчетности и открытости и отмечается улучшение бюджетной дисциплины и использования ресурсов.
Está arraigando el concepto de rendición de cuentas y transparencia y ha mejorado la disciplina presupuestaria y la utilización de los recursos.

И наконец, отмечается улучшение режима судебной защиты задержанных или арестованных лиц.
Por último, se señala que ha mejorado la protección judicial de los detenidos o arrestados.

В результате проводимых программ и стратегий отмечается улучшение индикаторов репродуктивного здоровья в стране за последние 5 лет.
Gracias a los programas y estrategias aplicados, en los últimos 5 años se observa un aumento de los índices de salud reproductiva en el país.

Миллионы людей удалось вырвать из тисков крайней нищеты, во многих странах отмечается улучшение показателей развития человеческого потенциала.
Millones de personas han podido salir de la pobreza extrema y en muchos países han mejorado los indicadores de desarrollo humano.

В настоящее время отмечается улучшение положения, о чем свидетельствуют статистические данные министерства среднего и начального образования( МСНО).
Actualmente se registra una mejora de la situación en los datos estadísticos del Ministerio de Enseñanza Secundaria y Educación Básica(MINESEB).

Исследования показали, что, когда женщины принимают на себя ответственность за распределение продовольственной помощи, отмечается улучшение качества питания в целом.
Se ha demostrado en estudios que cuando se otorgaba a las mujeres la responsabilidad de encauzar la ayuda alimentaria, se observaba una mejora del nivel general de nutrición.

В результате увеличения расходов отмечается улучшение инфраструктуры и расширение охвата медицинскими услугами, прежде всего в сельских районах.
Como resultado del aumento del gasto, se registra un mejoramiento de la infraestructura y un aumento de la cobertura de los servicios de salud, sobre todo en las áreas rurales.

С 2002 года отмечается улучшение темпов роста реального ВВП, что частично вызвано повышением цен на нефть и/ или повышением курса американского доллара: 4, 6% в 2002 году; 1,% в 2003 году и 3, 7% в 2004 году.
Se observa una mejora en la tasa de crecimiento del PIB real a partir del 2002, debida en parte al aumento del precio del petróleo, a una subida del dólar de los Estados Unidos o a los dos factores a la vez: 4,6% en 2002, 1,0% en 2003 y 3,7% en 2004.

Даже если в глобальном масштабе в 2005- 2006 годах отмечается улучшение положения в отношении девочек, общий разрыв в охвате школьным обучением остается в пользу мальчиков.
Aunque en términos generales entre 2005 y 2006 se observó una mejora de la situación, la tasa bruta de matriculación de los niños siguió siendo superior a la de las niñas.

Хотя в этой стране отмечается улучшение положения, международное сообщество признает, что задача обеспечения соблюдения прав человека в Камбодже носит чрезвычайно трудный характер и для ее решения потребуется определенное время.
Aunque se han producido mejoras en la situación en ese país, la comunidad internacional reconoce que la tarea de garantizar el respeto de los derechos humanos en Camboya es enorme y exigirá algún tiempo.

Некоторые страны субрегиона сообщили о высокой степени охвата отдельных видов мероприятий, и в целом, начиная с отчетного периода 2000- 2002 годов, отмечается улучшение степени охвата профилактических мероприятий в субрегионе;
Algunos países de la subregión han comunicado un alto nivel de cobertura de diferentes tipos de intervenciones y, en general, cabe señalar que se observa un mejoramiento de la cobertura en la subregión a partir del ciclo de presentación de informes 2000-2002;

Во многих провинциях отмечается улучшение общей гуманитарной ситуации, и в этих условиях начиная с 2006 года к себе домой вернулись более 1 миллиона внутренне перемещенных лиц.
La situación humanitaria general ha mejorado en muchas provincias de la República Democrática del Congo y desde comienzos de 2006 más de 1 millón de desplazados internos han regresado a sus hogares.

В нем подчеркивается, что предотвращение деградации земель и достижение улучшений в их состоянии возможны, и обращается внимание на тот факт, что в то время как 24% глобальных земельных площадей во все большей степени приходит в деградировавшее состояние, на 16% таких площадей отмечается улучшение, и этими площадями в основном являются засушливые земли и пастбищные угодья.
Se sostiene que evitar la degradación de las tierras y lograr su mejora son objetivos factibles. También se destaca que, en un momento en que el 24% de la superficie total de la Tierra sufre una degradación creciente, en el 16% de la superficie total del planeta se ha observado una mejoría, sobre todo en las tierras secas y los pastizales.

Отмечается улучшение в плане наличия данных с учетом гендерной специфики и в разбивке по полу, а также качественных исследований в области здравоохранения, образования, занятости, доходов, преступлений против личности, землепользования и жилья.
Se ha producido una mejora en la disponibilidad de datos sensibles a las diferencias de género y desglosados por sexo y de estudios cualitativos sobre la salud, la educación, el empleo, los ingresos, los delitos contra las personas, la tierra y la vivienda.

Кроме того, отмечается улучшение ситуации в плане соблюдения правительствами обязательств по представлению докладов, и растет число стран, принявших национальные планы действий по осуществлению заключительных замечаний Комитета.
Además, se ha registrado una mejora en el cumplimiento por los gobiernos de sus obligaciones en materia de presentación de informes y un creciente número de países han adoptado planes de acción nacionales para aplicar las observaciones finales del Comité.

И наконец, отмечается улучшение в системе отбора судей и прокуроров- во-первых, благодаря введению конкурса для назначения на должности судей и, во-вторых, благодаря принятию регламента прохождения службы в министерстве внутренних дел.
Finalmente, se ha observado adelantos en el sistema de selección de jueces y fiscales, mediante la introducción de un concurso para el nombramiento de jueces de sentencia, en el primer caso, y a través de la sanción del Reglamento de la Carrera del Ministerio Público, en el segundo.

Если в стране отмечается улучшение демографического положения и состояния репродуктивного здоровья населения, то невозможно точно указать, в какой части это обусловлено осуществлением программы при содействии ЮНФПА; тем не менее Фонд продолжает разработку показателей для измерения воздействия, а также других аспектов результативности программ.
Si un país experimentaba mejoras en su situación demográfica y de la salud reproductiva, no era posible concretar qué parte de ello se debía a los programas financiados por el FNUAP, pero el Fondo seguía trabajando en la elaboración de indicadores destinados a medir la influencia y también otros aspectos del rendimiento de los programas.

Отмечаются улучшения в земельной и жилищной политике благодаря проведенным реформам.
Se observaron mejoras en las políticas de tierra y vivienda gracias a las reformas.

В 2010- 2014 годах на Занзибаре отмечалось улучшение ситуации с участием женщин в процессах принятия решений.
Entre 2010 y 2014, se ha registrado una mejora en la esfera de la participación de las mujeres en la adopción de decisiones en Zanzíbar.

Что касается пенитенциарного проекта, то отмечалось улучшение условий содержания заключенных в некоторых тюрьмах.
En el marco del proyecto sobre las cárceles, se han observado mejoras en las condiciones de vida de algunas de ellas.

В течение отчетного периода отмечалось улучшение по линии выполнения международными донорами обязательств в соответствии с Временными рамками сотрудничества( ВРС).
Durante el período que se examina, se registró una mejora en el cumplimiento de los compromisos asumidos por los donantes internacionales en el contexto del marco de cooperación provisional.

В этом секторе отмечалось улучшение обеспечения жильем, и обязательство о выделении 1, 5 процента ежегодных налоговых поступлений на строительство жилья было выполнено.
En este sector, se registró un aumento en la cobertura y el compromiso de dedicar el 1,5% de los ingresos tributarios anuales a la vivienda ha sido cumplido.

В этой подгруппе отмечалось улучшение конкурентоспособности и расширение потенциала экспортных секторов, опирающихся в последнее время на ПИИ.
En este subgrupo, la competitividad ha venido mejorando y la capacidad de los sectores exportadores se ha expandido con el apoyo reciente de la inversión extranjera directa.

В ходе инспекционных поездок за отчетный период отмечались улучшения во взаимоотношениях отделений на местах с НПО и гражданским обществом.
En las misiones de inspección realizadas durante este período se observaron mejoras en relaciones entre las oficinas exteriores con las ONG y la sociedad civil.

В докладе Поисковой группы в Ираке отмечаются улучшения в иракской инфраструктуре, которые укрепили бы его способность производить крупные твердотопливные двигатели.
En el informe del Grupo de Investigación en el Iraq se señalan mejoras de la infraestructura del Iraq que podrían haber incrementado su capacidad para producir grandes motores de propelente sólido.

Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС выражает удовлетворение в связи с отмечающимися улучшениями ситуации в области прав человека в Китае.
La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS se felicita de los mejoramientos observados en la situación de los derechos humanos en China.