ОТМЕЧАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• observa también
• toma nota también
• señala también
• observa asimismo
• toma nota asimismo
• reconoce también
• notar también
• destaca también
• también indica
• observa igualmente
• toma nota igualmente
• también ha tomado nota
• señala igualmente
• indica además
• advierte también
• destaca asimismo
• reconoce además
• also notes

Примеры использования Отмечает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет с удовлетворением отмечает также следующие элементы:.
El Comité toma asimismo nota con satisfacción de las siguientes novedades:.

Он с озабоченностью отмечает также низкое число женщин рома в сфере высшего образования.
También considera preocupante el número sumamente bajo de mujeres romaníes en la enseñanza superior.

Комитет отмечает также, что 8 февраля 2009 года истек максимальный установленный законом срок действия данной меры пресечения.
El Comité observa igualmente que el 8 de febrero de 2009, se cumplió el plazo máximo legal que podía tener esta medida.

Специальный представитель отмечает также, что дискуссия о роли женщин продолжается.
El Relator Especial también ha tomado nota de que continúa el debate acerca de la función de la mujer.

Г-н Тлеба отмечает также, что с 1967 года в стране ни разу не объявлялось чрезвычайное положение.
El Sr. Tleba indica, además, que, desde 1967, no se ha vuelto a declarar el estado de excepción.

В этой связи оратор отмечает также важное значение деятельности Рабочей группы по информатике.
En este sentido, el orador destaca también la importante labor del Grupo de trabajo sobre informática.

Отмечает также значение согласованного и целостного регионального подхода к обеспечению прочного мира и стабильности в регионе.
Destaca también la importancia de aplicar un enfoque regional coherente e integral para promover la paz duradera y la estabilidad en la región.

Специальный докладчик отмечает также, что секция ОПООНМЦАР по правам человека планирует открыть еще два полевых отделения.
The Special Rapporteur also notes that the human rights section of BINUCA is planning to open two additional field offices.

Отмечает также активную поддержку со стороны Центральноевропейской инициативы мобильности студентов и научных работников с помощью различных инструментов и программ;
Hace notar también el apoyo activo de la Iniciativa de Europa Central a la movilidad de los estudiantes y los investigadores a través de diversos instrumentos y programas;

Специальный докладчик отмечает также улучшение положения в области осуществления гражданских и политических прав в регионе.
El Relator Especial también indica las mejoras logradas en cuanto al disfrute de los derechos civiles y políticos en la región.

Отмечает также доклад Генерального секретаря об обзоре поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам;
Hace notar también la publicación del informe del Secretario General sobre el examen del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Специальный докладчик отмечает также, что пестициды, содержащие СОЗ, такие как ДДТ или диэльдрин, особенно пагубно отражаются на здоровье человека и окружающей среде.
The Special Rapporteur also notes that POP pesticides, such as DDT or dieldrin, are particularly harmful to human health and the environment.

Отмечает также продолжающиеся в территории обсуждения конституционной реформы и подчеркивает важность участия всех групп и заинтересованных сторон в процессе консультаций;
Hace notar también el debate continuo sobre la reforma constitucional en el Territorio, y destaca la importancia de que todos los grupos y las partes interesadas participen en el proceso de consulta;

Он с удовлетворением отмечает также организацию учебных курсов для журналистов из развивающихся стран и считает, что в будущем следует увеличить количество этих курсов и расширить их.
Asimismo, observa complacido la organización de cursos de capacitación para periodistas de países en desarrollo y espera que en el futuro se organicen más cursos de este tipo.

Отмечает также недавнюю публикацию Руководства по вопросам развития потенциала судебной экспертизы документов и проведение в декабре 2009 года совещания группы экспертов по этому вопросу;
Hace notar también la reciente publicación de la" Guide for the Development of Forensic Document Examination Capacity" y la reunión de expertos celebrada en diciembre de 2009 sobre ese tema;

Комитет с удовлетворением отмечает также присутствие высокопоставленной делегации, что способствовало открытому диалогу и лучшему пониманию осуществления Конвенции в Бельгии.
El Comité también toma nota con reconocimiento de la presencia de una delegación de alto nivel, que ha contribuido a un diálogo abierto y a un mejor entendimiento de la aplicación de la Convención en Bélgica.

Оратор отмечает также, что процент безработных среди женщин выше, чем среди мужчин, а большинство трудящихся, занятых неполный рабочий день, составляют женщины.
La oradora indica además que la tasa de desempleo entre las mujeres es mayor que la de los hombres y que las mujeres ocupan la mayoría de los puestos a tiempo parcial.

Оратор отмечает также значение эффективного осуществления деятельности в период между сессиями.
El orador destaca asimismo la importancia de que las actividades que se realicen entre los períodos de sesiones sean eficaces.

Оратор отмечает также важность индивидуального права на частную собственность, включая владение землей.
La oradora destaca también la importancia del derecho individual a la propiedad privada, incluida la posesión de tierras.

Комитет отмечает также, что в тех же медицинских справках указано, что г-жа Нжамба не нуждается в лечении по поводу ВИЧ.
Observó asimismo que en los mismos testimonios médicos se indicaba que la Sra. Njamba no necesitaba tratamiento contra el VIH.

Комитет отмечает также, что никакие средства на цели, связанные с этим переводом, из других разделов бюджета передаваться не будут.
La Comisión también ha tomado nota de que no se reasignarán fondos de otras secciones del presupuesto para la mudanza.

КОНАПО отмечает также, что депортированные мексиканки представляют собой наиболее уязвимую категорию незаконных мигрантов, въезжающих в США.
El CONAPO destaca también que las mujeres mexicanas deportadas representan una de las poblaciones más vulnerables en la migración no autorizada a EEUU.

Комитет отмечает также, что пункт 1 статьи 15 Пакта запрещает применение в ретроактивном порядке законов лишь в отношении уголовных дел.
El Comité observa igualmente que el artículo 15, párrafo 1 del Pacto solo prohíbe la aplicación retroactiva de la ley en relación con cuestiones de derecho penal.

Канада отмечает также неустанные усилия Австралии и Японии по учреждению Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.
El Canadá destaca también los esfuerzos incansables desplegados por Australia y el Japón para establecer la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares.

Оратор отмечает также крупные достижения в деле сокращения числа систем тактического ядерного оружия в Европе, а также других систем вооружения.
El orador destaca también los grandes logros alcanzados en la reducción del número de sistemas de armas nucleares tácticas y de otros sistemas de armamentos en Europa.

Оратор отмечает также, что страны региона придают особенно важное значение уважению прав пожилых людей, коренного населения и инвалидов.
La oradora señala igualmente que los países de la región conceden especial importancia al respeto de los derechos de las personas de edad, las poblaciones autóctonas y las personas con discapacidad.

Совет отмечает также увеличение за последнее десятилетие объема материальных, людских и финансовых ресурсов, необходимых для операций по поддержанию мира.
El Consejo reconoce también que en el decenio transcurrido han aumentado las necesidades de recursos materiales, humanos y financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет отмечает также проблемы, связанные с переходным периодом в экономике, и ухудшение положения детей вследствие обнищания и роста безработицы.
El Comité toma nota asimismo de los problemas que lleva aparejados la economía de transición y de que la situación de los niños ha empeorado como consecuencia del aumento de la pobreza y del desempleo.

Комитет отмечает также, что неправительственные организации других стран имели возможность беспрепятственно расследовать случаи нарушений прав человека в этой стране.
El Comité observa igualmente que organizaciones gubernamentales extranjeras han podido realizar sin obstáculos investigaciones sobre las violaciones de los derechos humanos en el país.

Конференция отмечает также существенные сокращения, проведенные Соединенным Королевством и Францией в своих соответствующих программах ядерных вооружений, и призывает их продолжить усилия в этом направлении.
La Conferencia reconoce también las importantes reducciones introducidas por Francia y el Reino Unido en sus respectivos programas de armas nucleares y les estimula a que continúen sus esfuerzos en este sentido.