ОТМЕЧАЛ на Испанском - Испанский перевод

• señaló
• observó
• indicó
• tomó nota
• afirmó
• mencioné
• ha destacado
• manifestó
• conmemoró
• ha reconocido
• constató
• marcó
• notó
• advertido
• subrayó
• apuntó
• recalqué

Примеры использования Отмечал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечал лошадей в газете.
Marcando los caballos en el periódico.

А Кроуфорд отмечал, что:.
Mientras que Crawford ha apuntado que:.

Отмечал каждое ее движение.
Registra cada uno de sus movimientos.

Он за всем следил и отмечал.
Ha estado siguiendo y señalando todo.

Я отмечал День рождения в Аквариуме.
Festejé mi cumpleaños en el acuario.

Я вначале договаривался, а потом отмечал.
Estaba negociando, y después lo estaba celebrando.

А ты отмечал дни в календаре?
Y tú te has marcado los días en el calendario?

Это был день, который полковник Исаев всегда отмечал.
Era el día que el Coronel Isayev había marcado siempre.

Суд отмечал не все свои тайники.
La Corte no tiene marcados todos sus escondites.

Недавно народ Тувалу отмечал тридцатую годовщину своей независимости.
El pueblo de Tuvalu celebró recientemente el trigésimo aniversario de su independencia.

Отмечал свой последний день нищеты.
Celebrando mi último día por debajo del umbral de pobreza.

Похоже, Нил отмечал дни, проведенные на острове.
Parece que Neal marcó los días que pasó atrapado en esta isla.

Отмечал, по его мнению," вяло- текущие места обучения.".
Marcando lo que él llamaba"el actual lugar de enseñanza perezosa.".

Ранее я уже отмечал неделимость мира в Судане.
Como ya he afirmado anteriormente, la paz en el Sudán es indivisible.

Ты отмечал со всеми своими друзьями… Алисой и белым кроликом?
¿Lo celebraste con todos tus amigos, Alicia y el conejo blanco?

Громила купил выпивку всем в баре. Как будто отмечал что-то.
El grandote pagó una ronda de chupitos para todos los clientes, como si estuviera celebrando algo.

Кант отмечал:« Желтые индейцы обладают скудным талантом.
Kant afirmó: Los indios amarillos sí tienen un ligero talento.

На прошлой неделе Китай отмечал пятидесятую годовщину образования Республики.
La semana pasada China conmemoró el cincuentenario del establecimiento de su República.

Как я уже отмечал, не исключено, что будут представлены и другие проекты.
Como he dicho, es posible que se presenten más proyectos.

В упоминавшемся выше рабочем документе г-н Асбьерн Эйде отмечал следующее:.
En su documento de trabajo mencionado anteriormente, el Sr. Asbjørn Eide señaló lo siguiente:.

Г-н Лаллах отмечал также применение доказательств, основанных на слухах.
El Sr. Lallah ha mencionado también la utilización de pruebas de referencia.

Комитет неоднократно отмечал необходимость диверсификации состава доноров БАПОР.
La Comisión ha tomado nota repetidamente de la necesidad de diversificar los donantes al OOPS.

Как отмечал Специальный представитель в своем докладе о концессиях на землю в экономических целях, после ошибок, совершенных в течение последнего десятилетия, никакой панацеи нет.
Como el Representante Especial afirmó en su informe sobre las concesiones de tierras con fines económicos, no existe una fórmula mágica que solucione los errores cometidos durante el último decenio.

Специальный докладчик по вопросам торговли детьми отмечал тот факт, что большое количество детей работает в формальном секторе и используется в опасных для здоровья профессиях114.
El Relator Especial sobre la venta de niños afirmó que numerosos niños trabajaban en el sector estructurado, y lo hacían en trabajos de riesgo y en condiciones peligrosas.

Как я уже отмечал, в существующей системе в области развития имеются пробелы.
Como ya recalqué, hay deficiencias en el sistema de desarrollo existente.

Как я уже отмечал, особое внимание следует уделять критериям членского состава.
Como ya he apuntado, se debe hacer particular hincapié en los requisitos para ser miembro.

Он также отмечал, что покинул Беларусь по рекомендации местных властей.
También afirmó que, cuando se fue de Belarús, lo hizo por recomendación de las autoridades locales.

Фонд Бекета( ФБ) отмечал параллельное существование шариатских и гражданских судебных систем.
El Becket Fund se refirió a los sistemas paralelos de la sharia y los tribunales civiles.

Вместе с тем, как я отмечал в своем выступлении, Рамочное соглашение отнюдь не подменяет собой соглашение о гарантиях, заключенное между Северной Кореей и МАГАТЭ.
No obstante, como mencioné en mi declaración, el Marco Acordado no es, en absoluto, un substituto del acuerdo de salvaguardias suscrito con el OIEA.

Специальный докладчик ранее отмечал важность оказания Международным комитетом Красного Креста финансовой поддержки семьям, с тем чтобы они имели возможность посещать задержанных родственников.
El Relator Especial ya ha destacado con anterioridad la importancia de la ayuda financiera que facilita el Comité Internacional de la Cruz Roja a las familias de los detenidos para que puedan visitarlos.