ОТМЕЧАЯ С СЕРЬЕЗНОЙ ОЗАБОЧЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• observando con profunda preocupación
• observando con gran preocupación
• observando con seria preocupación
• observando con grave preocupación

Примеры использования Отмечая с серьезной озабоченностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя четырехлетняя засуха в Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота.
Observando con gran preocupación que la sequía que sufre Somalia desde hace cuatro años amenaza la vida de los nómadas y el ganado en ese país.

В пункте 3 постановляющей части раздела IV слова<< и с серьезной озабоченностью отмечает>gt; были заменены словами<< отмечая с серьезной озабоченностьюgt;gt;.
En la sección IV, párrafo 3, las palabras" y observa con profunda preocupación" se reemplazaron por", al mismo tiempo que observa con profunda preocupación".

Отмечая с серьезной озабоченностью общую активизацию и расширение применения новых протекционистских мер в развитых странах.
Observando con grave preocupación la intensificación generalizada y la creciente aplicación de nuevas medidas proteccionistas en los países desarrollados.

Приветствуя позитивные шаги, предпринятые до настоящего времени в направлении улучшения положения в области прав человека и основных свобод многих афганцев, в частности женщин и детей, однако отмечая с серьезной озабоченностью сохранение дискриминационной практики, препятствующей полному осуществлению их прав человека и основных свобод.
Acogiendo con satisfacción las medidas positivas adoptadas hasta el momento para mejorar la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de muchos afganos, en particular las mujeres y los niños, pero observando con profunda preocupación que sigue habiendo prácticas discriminatorias que impiden el pleno goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Отмечая с серьезной озабоченностью последствия гражданской войны в Сомали, и в частности уничтожение физической, экономической и социальной инфраструктуры Сомали.
Observando con gran preocupación los efectos de la guerra civil en Somalia y en particular la destrucción de la infraestructura física, económica y social del país.

Отмечая с серьезной озабоченностью угрозу- в результате этой засухи- надвигающегося кризиса сомалийской экономики, в том числе сельского хозяйства и систем социальной поддержки.
Observando con profunda preocupación la amenaza de un colapso inminente de la economía somalí y en particular de la economía pastoril y los sistemas de apoyo social, como resultado de la sequía.

Отмечая с серьезной озабоченностью, что Иран обогатил уран до 20 процентов и сделал это, не уведомив МАГАТЭ в срок, достаточный для корректировки существующих процедур, регулирующих действие гарантий.
Observando con seria preocupación que el Irán ha enriquecido uranio al 20% y que lo ha hecho sin notificar al OIEA con tiempo suficiente para ajustar los procedimientos de salvaguardias en vigor.

Отмечая с серьезной озабоченностью значительные и постоянные гуманитарные потребности в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и острая недостаточность питания, которые все еще ощущаются в отдельных частях страны.
Observando con grave preocupación las importantes y persistentes necesidades humanitarias en ámbitos como la salud, el agua y la malnutrición aguda que aún existen en zonas del país.

Отмечая с серьезной озабоченностью угрозу- в результате этой засухи- серьезных отрицательных последствий для сомалийской экономики, и особенно для сельского хозяйства и систем социальной поддержки.
Observando con profunda preocupación la amenaza, como resultado de la sequía, de graves consecuencias adversas sobre la economía somalí, y en particular la economía de pastoreo y los sistemas de apoyo social.

Отмечая с серьезной озабоченностью, что Иран продолжает игнорировать требования и обязательства, содержащиеся в соответствующих резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности ООН.
Observando con gran preocupación que el Irán sigue sin acatar los requisitos y las obligaciones que figuran en las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores del OIEA y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Отмечая с серьезной озабоченностью последствия цунами 2004 года, которые создали угрозу для средств к существованию и условий жизни населения прибрежных районов и оказали негативное воздействие на экономику Сомали.
Observando con grave preocupación los efectos del tsunami de 2004, que ha puesto en peligro los modos de subsistencia y el entorno de la población costera y repercutido negativamente en la economía de Somalia.

Отмечая с серьезной озабоченностью, что Исламская Республика Иран обогатила уран до 20 процентов и сделала это, не уведомив Агентство в срок, достаточный для корректировки существующих процедур, регулирующих действие гарантий.
Observando con seria preocupación que la República Islámica del Irán ha enriquecido uranio al 20% y que lo ha hecho sin notificar al Organismo con tiempo suficiente para ajustar los procedimientos de salvaguardias en vigor.

Отмечая с серьезной озабоченностью большое число и масштабы стихийных бедствий и их все более тяжелые последствия в последние годы, проект резолюции этого года уделяет особое внимание вопросам уменьшения риска бедствий и готовности на случай бедствий.
Observando con profunda preocupación el número y la escala de los desastres naturales y los efectos cada vez mayores que han tenido en los últimos años, en el proyecto de resolución de este año se hace especial hincapié en la reducción de los riesgos de desastres y la preparación.

Отмечая с серьезной озабоченностью сохраняющийся поток оружия и боеприпасов в Сомали и через Сомали из источников, находящихся за пределами этой страны, который нарушает эмбарго на поставки оружия и серьезно подрывает мир и безопасность и политические усилия по национальному примирению в Сомали.
Observando con profunda preocupación que continúa la corriente de suministros de armas y municiones a Somalia y a través de Somalia procedentes de otros países en contravención del embargo de armas, lo que redunda gravemente en perjuicio de la paz y la seguridad y de las gestiones políticas para alcanzar la reconciliación nacional en Somalia.

Отмечая с серьезной озабоченностью все недавние инциденты с применением оружия, которые осложнили процесс урегулирования конфликта в Грузии, выражая сожаление, в особенности в связи с теми, в ходе которых погибли люди, и вновь подтверждая важность поддержания разъединения сил и сохранения прекращения огня;
Observando con grave preocupación todos los recientes incidentes armados que han afectado al proceso de solución del conflicto en Georgia, deplorando en particular los que provocaron la pérdida de vidas humanas, y reiterando la importancia de mantener la separación de las fuerzas y preservar la cesación del fuego.

Отмечая с серьезной озабоченностью, что после принятия резолюции 8/ 21- Р на двадцать первой Исламской конференции министров иностранных дел афганские стороны не смогли до настоящего времени выработать национальный консенсус, в результате чего усугубился политический кризис, приведший к эскалации вооруженного конфликта.
Observando con seria preocupación que desde la aprobación de la resolución 8/21-P en la 21ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, las partes afganas no han podido, hasta la fecha, lograr un consenso nacional, a consecuencia de lo cual se ha profundizado la crisis hasta llegar a incrementarse el conflicto armado.

Отмечая с серьезной озабоченностью усиление давления в поддержку протекционизма и одностороннего подхода, в частности во многих развитых странах, и подчеркивая в этой связи необходимость того, чтобы все страны сдерживали и сокращали масштабы протекционизма и соблюдали согласованные на многосторонней основе правила торговли.
Observando con gran preocupación la intensificación de las presiones en favor del proteccionismo y del unilateralismo, especialmente en muchos países desarrollados, y subrayando a este respecto la necesidad de que todos los países detengan e inviertan el proteccionismo y respeten las normas comerciales acordadas multilateralmente.

Отмечая с серьезной озабоченностью, что Иран построил объект для обогащения в Куме в нарушение его обязательства о приостановке всей деятельности, связанной с обогащением, и что Иран не уведомил об этом МАГАТЭ до сентября 2009 года, что противоречит его обязательствам по Дополнительным положениям к его Соглашению о гарантиях.
Observando con seria preocupación también que el Irán ha construido una instalación de enriquecimiento en Qom, incumpliendo así su obligación de suspender todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento, y que el Irán no notificó al OIEA la existencia de la nueva instalación hasta septiembre de 2009, lo cual no es compatible con las obligaciones que le incumben en virtud de los arreglos subsidiarios de su Acuerdo de Salvaguardias.

Отмечая с серьезной озабоченностью, что вопреки просьбе Совета управляющих и требованиям Совета Безопасности Иран не осуществлял Дополнительный протокол и не сотрудничал с Агентством в связи с остающимися вопросами, которые вызывают озабоченность и требуют прояснения для исключения возможности наличия военных составляющих в ядерной программе Ирана.
Observando con gran preocupación que, contrariamente a la petición de la Junta de Gobernadores y las exigencias del Consejo de Seguridad, el Irán no ha aplicado el protocolo adicional ni ha cooperado con el Organismo en relación con las cuestiones pendientes que suscitan preocupaciones, las cuales deben ser aclaradas para excluir la posibilidad de que el programa nuclear del Irán tenga dimensiones militares.

Отмечая с серьезной озабоченностью продолжающееся насилие, безнаказанность и обусловленное этим ухудшение гуманитарной ситуации и вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности по поводу безопасности гражданского населения и работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и гуманитарного доступа к нуждающемуся населению, и призывая все стороны в Дарфуре незамедлительно прекратить наступательные действия и воздерживаться от новых актов насилия.
Observando con profunda preocupación la persistencia de la violencia y la impunidad y el consiguiente deterioro de la situación humanitaria, reiterando su profunda preocupación por la seguridad de los civiles y los trabajadores de asistencia humanitaria y por el acceso de éstos a la población necesitada, y exhortando a todas las partes de Darfur a que pongan fin de inmediato a las acciones ofensivas y se abstengan de realizar nuevos ataques violentos.

Отмечая с серьезной озабоченностью роль элементов Корпуса стражей исламской революции( КСИР, также называемого<< Армия стражей исламской революции>gt;), включая тех, которые указаны в приложениях D и Е резолюции 1737( 2006), приложении I резолюции 1747( 2007) и приложении II к настоящей резолюции, в чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке систем доставки ядерного оружия.
Observando con seria preocupación la participación de elementos del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica(también denominado" Ejército de Guardianes de la Revolución Islámica"), entre ellos los que se indican en los anexos D y E de la resolución 1737(2006), el anexo I de la resolución 1747(2007) y el anexo II de la presente resolución, en actividades nucleares del Irán que son estratégicas desde el punto de vista de la proliferación y en el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.

Отмечая с серьезной озабоченностью, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, есть признаки, указывающие на усиление во многих частях мира расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, этнического антагонизма, и на учащение актов насилия, и что число ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных платформ и уставов растет, как это отражено в докладе Специального докладчика.
Observando con profunda preocupación que, a pesar de los esfuerzos realizados por la comunidad internacional a diversos niveles, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, el antagonismo étnico y los actos de violencia parecen ir en aumento en muchas partes del mundo, y que el número de asociaciones fundadas en programas y estatutos racistas y xenófobos está aumentando, como lo refleja el informe del Relator Especial.

Отмечая с серьезной озабоченностью продолжающееся насилие, безнаказанность и обусловленное этим ухудшение ситуации в области оказания гуманитарной помощи и обеспечения гуманитарного доступа к нуждающемуся населению и вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности по поводу безопасности гражданского населения и работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и призывая все стороны в Дарфуре незамедлительно прекратить наступательные действия и воздерживаться от новых актов насилия.
Observando con profunda preocupación la persistencia de la violencia y la impunidad y el consiguiente deterioro de la situación de la asistencia humanitaria y su acceso a las poblaciones necesitadas, reiterando su profunda preocupación por la seguridad de los civiles y el personal de asistencia humanitaria, y exhortando a todas las partes de Darfur a que pongan fin de inmediato a las acciones ofensivas y se abstengan de realizar nuevos ataques violentos.

Следует отметить, что в Неапольской политической декларации международное сообщество отметило с серьезной озабоченностью наличия связи между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями.
Debe señalarse que la comunidad internacional, en la Declaración Política de Nápoles, tomó nota con grave preocupación de los vínculos que existían entre la delincuencia transnacional organizada y los crímenes terroristas.