ОТНЕСЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• trató

Примеры использования Отнеслась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отнеслась к нему правильно.
Yo lo trataba bien.

А как она отнеслась к нам?
¿Y cómo nos ha tratado ella?

Как Линда к этому отнеслась?
¿Cómo se lo ha tomado Linda?

Как бы она отнеслась к старому?
¿Cómo se tomó lo del viejo?

Ты отнеслась к этому, как к роману.
Te refieres a eso como una aventura.

Как твоя мама отнеслась к крещению?
¿Cómo tomó tu madre el bautismo?

Ты думаешь, она бы нормально отнеслась, поговорив.
Crees que se sentiría agusto hablando.

Как ты отнеслась к смерти Стивена Маллана?
¿Cómo te sentiste con la muerte de Steven Mullan?

Ну, не знаю, как бы она отнеслась к моей свадьбе.
Bueno, no sé cómo se sentiría por mi matrimonio.

Знаете, она отнеслась к этому спокойнее, чем я ожидал.
Usted sabe, Ella lo tomó mejor de lo que pensaba.

Именно поэтому я так к тебе плохо отнеслась, когда мы только познакомились.
Creo que es por eso por lo que fui tan mala contigo cuando nos conocimos.

Компания отнеслась к этим письмам с угрозами серьезно.
La compañía se toma esas cartas de amenaza en serio.

Видимо, ты уже знаешь… однажды она отнеслась к вору куда лучше, чем я заслуживал.
Supongo que sabrás que ella trató a un pobre ladrón mejor de lo que merecía.

Как бы ты отнеслась, если бы мы переехали куда-нибудь еще, ты и твой брат?
¿Cómo te sentirías si nos mudáramos a otro lugar, tú y tu hermano?

Церковь очень хорошо отнеслась ко мне, ваше высокопреосвященство.
La Iglesia ha sido muy buena conmigo, Su Eminencia.

Как бы ты отнеслась, если я пришел к тебе… и просто начал трогать все?
Cómo te sentirías si yo fuera a tu lugar… y simplemente empezara a tocar todo?

Консультативная комиссия с подлинным пониманием отнеслась к положению Агентства.
La Comisión Asesora mostró una genuina comprensión de la situación en que se encontraba el Organismo.

Как бы ты отнеслась к тому, если, когда он выпишется из больницы, мы переедем жить в мою квартиру?
¿Cómo te sentirías si cuando él salga del hospital, nos vamos a vivir a mi pequeño departamento?

Теперь вы можете провести прямую линию от нападения до его смерти, но полиция отнеслась к этому как к обычному грабежу.
Puede dibujar una línea recta entre el ataque y su muerte, pero la policía lo trató como si fuera solo otro asalto.

Моя делегация внимательно отнеслась к комментарию, высказанному Генеральным секретарем в его докладе о том, что выборы являются необходимым, но недостаточным условием для создания жизнеспособных и прочных демократий.
Mi delegación tomó nota con atención de la observación que hace el Secretario General en su Memoria en el sentido de que las elecciones son una condición necesaria aunque no suficiente para crear democracias viables y duraderas.

Швейцария, которая участвовала в подготовительных работах, позитивно отнеслась к принципу этого Факультативного протокола.
Suiza, que había participado en los trabajos preparatorios, se mostró a favor del principio que informa este Protocolo Facultativo.

В своей резолюции 57/ 3001 Генеральная Ассамблея, приветствуя усилия и инициативы Генерального секретаря в целях дальнейшего реформирования Организации Объединенных Наций, в то же время осторожно отнеслась к некоторым предложениям относительно бюджета и попросила Генерального секретаря дополнительно проработать выдвигаемые им идеи и представить соответствующий доклад на своей возобновленной пятьдесят седьмой или пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 57/3001, la Asamblea General, al mismo tiempo que acogió con beneplácito los esfuerzos y las iniciativas del Secretario General encaminados a continuar la reforma de las Naciones Unidas, se mostró cautelosa respecto de algunas propuestas relacionadas con el presupuesto y pidió al Secretario General que precisara con más detalle sus ideas e informara al respecto en la continuación de su quincuagésimo séptimo período de sesiones o en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Г-н Бапна( Институт мировых ресурсов) говорит, что Рабочая группа открытого состава достаточно внимательно отнеслась к вопросам стимулирующих условий и средств осуществления.
El Sr. Bapna(Instituto de Recursos Mundiales) afirma que el Grupo de Trabajo Abierto ha analizado con bastante detenimiento las cuestiones relativas a los factores facilitadores y los medios de aplicación.

Осуществление других мероприятий, относящихся к мандату Отделения;
Llevar a cabo otras actividades que correspondan a la misión de la UNPOS;

Переписка семьи Каппони относится к ХIII веку.
La correspondencia de Capponi se remonta al siglo XIII.

Список включает разделы, относящиеся к ОМУ и средствам доставки.
La lista incluye secciones que guardan relación con las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Он всегда хорошо относился ко мне и к моей маме.
Siempre fue bueno conmigo y mi madre.

Как ты на самом деле относишься к тому, что Нэнси обрядила тебя в этот кардиган?
¿Qué sientes realmente cuando Nancy te pone este cárdigan?

Это же относится к вопросу о форме, которую приобрело данное заявление.
Lo mismo sucede con la cuestión de la forma que revistió dicha declaración.

Я его ассистент и я отношусь к этой работе невероятно серьезно.
Soy su ayudante, y me tomo este trabajo con mucha seriedad.