ОТНОСИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posición relativa
• situación relativa

Примеры использования Относительное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также можно сказать, что в целом относительное положение женщин по выходе на пенсию улучшается.
También cabe decir que, en general, la situación relativa de las mujeres mejora cuando se jubilan.

Белые точки обозначают наших свидетелей и их относительное положение в момент взрыва.
Los puntos blancos representan a nuestros testigos y sus respectivas localizaciones en el momento de la explosión.

Относительное положение развивающихся и развитых стран изменилось, и появились новые механизмы роста.
Las posiciones relativas de los países del mundo desarrollado y del mundo en desarrollo han cambiado, ya que han surgido nuevos polos de crecimiento.

США еще находятся в позиции, которая позволяет лидировать в мире, но без дальновидного лидерства их относительное положение, вероятно, будет продолжать ухудшаться.
Los EE.UU. están aún en condiciones de dirigir el mundo, pero, sin una capacidad de dirección de amplias miras, es probable que su posición relativa siga erosionándose.

С изменением международного соотношения сил изменилось и относительное положение различных стран в международной политической и экономической иерархии.
Como el equilibrio de poder internacional ha cambiado, también se ha modificado la posición relativa que según la ley del más fuerte situaba a los distintos países en los planos internacional, político y económico.

Причина этого изменения, происшедшего после 1997 года, заключается в том, что доход на душу населения в этой стране остался неизменным; и ее относительное положение в связи с этим критерием ухудшилось.
El motivo del cambio que se ha producido desde 1997 es que el ingreso per cápita del país se ha estancado y su situación relativa respecto de este criterio ha empeorado.

При реформировании структуры управления бреттон- вудскими учреждениями необходимо более точно учесть относительное положение членов в мировой экономике и гарантировать беднейшим членам право голоса.
Las reformas de las estructuras de gobernanza de las instituciones de Bretton Woods deben reflejar mejor las posiciones relativas de los miembros de esas instituciones en la economía mundial y proteger la representación de los intereses de los miembros más pobres.

Статья 54( 6) Директивы 2004/ 18/ ЕС Европейского союза требует, чтобы заключающие договор ведомства незамедлительно сообщали всем участникам тендеров по крайней мере достаточно информации для того, чтобы те могли уточнить свое" относительное положение" в любой данный момент времени.
El artículo 54 6 de la Directiva 2004/18/CE de la UE impone a la entidad adjudicadora la obligación de comunicar instantáneamente a todos los concursantes suficiente información para determinar su“puntuación relativa” global en todo momento.

В основе анализа 3/ лежит стремление изучить, каким образом взаимоотношения между мужчинами и женщинами, определяемые как относительное положение мужчин и женщин в обществе, влияют на их способность участвовать в процессе развития.
En el análisis de cómo las relaciones entre los sexos, definidas como la posición relativa que ocupan el hombre y la mujer en la sociedad, afectan su capacidad para participar en el desarrollo.

Следует отметить, что процент ВВП, который Каталония, Испания, выделяла на образование до начала экономического кризиса, уже тогда был меньше средних показателей по Испании и Европе, и нет оснований полагать, что такое относительное положение может измениться в ближайшие годы.
Cabe señalar que el porcentaje del producto interno bruto que Cataluña dedicaba a la educación antes de la crisis económica ya era inferior a la media española y europea y nada hace pensar que esta posición relativa pueda variar en los próximos años.

Во второй части главы II обсуждается вопрос о важности этого воздействия с точки зрения влияния на относительное положение женщин в домашнем хозяйстве и на рынках труда по всему миру.
En la segunda parte del capítulo II se examina la importancia de esos efectos desde el punto de vista de su influencia sobre la posición relativa de la mujer en el hogar y los mercados laborales de todo el mundo.

Примечание: В таблице показано относительное положение стран в мировом распределении доходов, т. е. их принадлежность к одной из пяти демографических квинтилей, представленных на диаграмме 4, а также изменения в их относительном положении между 1965 и 1990 годами.
Nota: El cuadro muestra la posición relativa de los países en la distribución mundial del ingreso, es decir, a cuál de los cinco quintiles de la población del gráfico 4 pertenece cada uno y los cambios en su posición relativa entre 1965 y 1990.

Анализ положения женщин представляет собой систематическую попытку документально отразить и понять относительное положение мужчин и женщин в контексте данных обстоятельств, например последствий экономической и социальной политики.
El análisis de las desigualdades entre los sexos es un esfuerzo sistemático destinado a documentar y comprender la situación relativa del hombre y la mujer en un contexto determinado, por ejemplo, en lo que respecta a las consecuencias de las políticas económicas y sociales.

Определение местоположения с помощью Глобальной системы позиционирования( GPS): определение местоположения с помощью GPS осуществляется путем использования системы спутников, позволяющей определять абсолютное или относительное положение в любой точке на поверхности Земли.
Determinación de la posición mediante el Sistema mundial de determinación de la posición(GPS): la determinación de la posición por GPS es posible gracias a una constelación de satélites que permiten un posicionamiento absoluto o relativo en cualquier punto de la Tierra.

Принцип равенства предполагает поощрение более высокой оплаты труда работников, которые в отличие от других получают минимальную заработную плату, с тем чтобы улучшить их относительное положение на рынке труда и в то же время содействовать повышению благосостояния самых бедных домашних хозяйств.
La equidad busca favorecer en materia salarial a los trabajadores que perciben un salario mínimo respecto del resto, con el fin de mejorar su posición relativa en el mercado de trabajo y, al mismo tiempo, contribuir a un mayor bienestar de los hogares más pobres.

Это косвенно вытекает из статьи 50( 1); критерии соразмерности, установленные в статье 52, не означают, что данную ситуацию, в том числе относительное положение соответствующих государств, не следует принимать во внимание, причем этот момент может быть также разъяснен в комментарии.
Esto está implícito en el párrafo 1 del artículo 50; los criterios de proporcionalidad del artículo 52 no significan que la situación determinada, incluida la situación relativa de los Estados interesados, no deba tomarse en cuenta, y esto se puede aclarar en mayor medida en el comentario.

Вануату не соответствует пороговым значениям для исключения из перечня по РИРКЖ в нынешнем обзоре по той причине, что его социальные показатели Вануату не изменились или улучшились в меньшей степени, чем у других развивающихся стран, в силу чего относительное положение этой страны по сравнению с картиной, отраженной в предыдущих обзорах, оказалось менее благоприятным.
El motivo de que Vanuatu no supere el umbral de exclusión en relación con el IACMV en el examen en curso es que los indicadores sociales de Vanuatu se han estacado o han mejorado menos que en otros países en desarrollo, haciendo que la posición relativa de este país sea menos favorable que lo que había sido en exámenes anteriores.

Обсуждения указывают на широкое совпадение мнений относительно важности согласования простой и транспарентной формулы квот, лучше отражающей относительное положение стран- членов в мировой экономике и защищающей право голоса и представленность самых бедных стран- членов.
De las deliberaciones se desprende que existe un amplio consenso sobre la importancia de llegar a un acuerdo en torno a una fórmula sencilla y transparente para el cálculo de las cuotas que refleje mejor la posición relativa de los países en la economía mundial y proteja la voz y la representación de los países más pobres.

Отсутствие женщин в процессе планирования развития как с точки зрения их непосредственного участия, так и учета их особых потребностей и интересов не позволило хоть как-то улучшить относительное положение тех женщин, которые представляют собой растущее большинство среди бедноты мира.
La exclusión de la mujer de los procesos de planificación del desarrollo, tanto en términos de su participación directa como en la consideración de sus necesidades e intereses especiales, han impedido todo mejoramiento de la posición relativa de las mujeres, que representan una mayoría creciente de los pobres del mundo.

Будет учтена озабоченность, выраженная предста- вителем Австрии относительно необходимости обес- печения гендерной сбалансированности в вопросах найма персонала, и будут предприняты попытки улучшить относительное положение женщин, рабо- тающих в Организации, в соответствии с установ- ленными правилами и критериями продвижения сотрудников по службе.
Se tendrán en cuenta las preocupaciones expresadas por el representante de Austria acerca de la necesidad de lograr un equilibrio de género en la contratación de personal; se hará lo posible por mejorar la posición relativa de las empleadas de la Organización, de conformidad con los criterios para el desarrollo de la carrera y los reglamentos vigentes.

Они заявляют, что главной целью является улучшение относительного положения обездоленных групп.
Afirman que el propósito principal es la mejora de la situación relativa de los grupos desfavorecidos.

Трудно себе представить, чтобы Франклин Рузвельт или Рональд Рейган смогли согласиться с подобным относительным положением.
Sería difícil imaginar a Franklin Roosevelt o a Ronald Reagan aceptando una posición relativa similar.

Поэтому без успешной диверсификации своей экономики эти страны, по всей видимости, столкнутся с дальнейшим ухудшением их относительного положения.
Por lo tanto, de no tener éxito en la diversificación de sus economías, probablemente la posición relativa de esos países siga empeorando.

Такое изменение в относительном положении различных групп сопровождалось быстрым переходом одних групп населения в разряд малоимущих и обратно.
Esta variación de las posiciones relativas de los distintos grupos sociales ha sido seguida de un rápido movimiento de ingreso y egreso del sector de la pobreza.

Об относительном положении Америки также свидетельствует факт, что даже“ неорганизованные” министры Европейского Союза действовали быстрее, чтобы справиться с финансовым кризисом, чем президент США и Конгресс.
También habla de la posición relativa de Estados Unidos el hecho de que hasta los ministros poco organizados de la Unión Europea actuaran con mayor celeridad que el presidente y el Congreso de Estados Unidos para crear un piso para la crisis financiera.

Погрешность при определении глубины залегания верхушки фундамента зависит от качества магнитных данных, значений плотности и восприимчивости, используемых в расчетах, и относительного положения поверхности Мохоровичича.
El error en la determinación de la profundidad hasta la cima del basamento depende de la calidad de los datos magnéticos, las densidades y susceptibilidades utilizadas en el cálculo y la posición relativa de la discontinuidad de Mohorovićić.

Другой особенностью общества, в котором люди по своим доходам сконцентрированы вблизи черты бедности, является изменение относительного положения различных социальных групп в течение периодов быстрых преобразований.
Otra característica de toda sociedad en que la población está concentrada alrededor de la línea de la pobreza es que durante períodos de rápido cambio varían las posiciones relativas de distintos grupos sociales.

Еще одна причина связана с проводившейся политикой и позволяет объяснить, почему последовавшее экономическое оживление не привело к обращению вспять тенденции к ухудшению относительного положения средних классов; радикальные изменения в экономической политике, в частности либерализация торговых и финансовых потоков, привели, как представляется, к изменению соотношения сил в пользу факторов, способствующих усилению неравенства,- этот вопрос рассматривается в следующей главе.
Otra razón se refiere a la política económica y explica por qué la recuperación ulterior no hizo que se invirtiera la posición relativa de las clases medias; el drástico giro en la política económica, en particular la liberalización del comercio y las finanzas, parece que ha cambiado el equilibrio de fuerzas en favor de aquellas que provocan una mayor desigualdad, tema éste que se aborda en el capítulo siguiente.

Изменения в относительном положении различных.
La variación de la posición relativa de los grupos de ingresos.

Государство- участник должно обеспечивать равное обращение с мужчинами и женщинами, а этого нельзя сделать без анализа их относительного положения.
El Estado Parte ha de garantizar la igualdad de trato para hombres y mujeres, lo cual resulta inviable sin un análisis de sus posiciones relativas.