ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los cambios relativos

Примеры использования Относительные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение первого полугодия 1997 года произошли относительные изменения в сфере занятости в частном секторе.
El empleo en el sector privado presentó una evolución relativa durante el primer semestre de 1997.

В диаграмме XXV показаны относительные изменения общей суммы взносов по организациям в период с 2005 года.
El gráfico XXV muestra los cambios relativos de las contribuciones totales de las organizaciones desde 2005.

Относительные изменения уровня жизни имеют большое значение, поскольку они являются показателем социальной интеграции.
Los cambios relativos de los niveles de vida tienen importancia porque constituyen una medida de la integración social.

На диаграмме XXIII ниже показаны относительные изменения общей суммы взносов, перечисленных организациям в период с 2005 года.
El gráfico XXIII muestra los cambios relativos de las contribuciones totales a las entidades desde 2005.

Относительные изменения указывают на различные темпы изменения уровня жизни отдельно взятых лиц или домашних хозяйств в данном обществе.
Los cambios relativos conciernen a los diferentes ritmos con que cambian los niveles de vida de las personas u hogares en una sociedad dada.

Для сравнения в нижеследующей таблице показаны относительные изменения, ставшие результатом 1процентного изменения учетной ставки с 31 декабря 2009 года.
A efectos de comparación, en el siguiente cuadro se muestra el cambio porcentual resultante de la modificación de la tasa de descuento en un 1% a partir del 31 de diciembre de 2009.

Кроме того, относительные изменения доходов различных социальных групп особенно важно отслеживать во время финансовых кризисов или в контексте внешних потрясений.
Asimismo, es particularmente importante vigilar los cambios relativos de ingresos de los distintos grupos sociales durante las crisis financieras o en el contexto de perturbaciones externas.

Это объясняется тем, что окончательный размер корректировки в процентном выражении отражает лишь относительные изменения размеров национальных пособий на детей за прошедший период без какоголибо учета абсолютных размеров этих пособий.
Esto se explicaba por el hecho de que el porcentaje de ajuste final reflejaba únicamente los cambios relativos en el nivel de las prestaciones nacionales por hijos durante un cierto tiempo, sin referencia a los niveles absolutos de estas prestaciones.

Из-за несовпадения валютной структуры поступлений из внешних источников и вывозимых средств платежный баланс, как правило, чутко реагирует на относительные изменения стоимости различных валют и на изменения в динамике основных процентных ставок.
Por causa de los desequilibrios entre las monedas en que vienen expresadas salidas y entradas, la posición de sus balanzas de pagos suele ser sensible a los movimientos relativos de las diferentes monedas y a las fluctuaciones de los tipos de interés más importantes.

Если не принимать во внимание население небольших островных государств, то самые значительные относительные изменения ожидаются в Омане и Йемене( численность населения увеличится в 3, 5 раза), в Либерии( в 3, 8 раза по сравнению с 1998 годом) и в секторе Газа( в 4, 6 раза). II.
Sin contar a los pequeños Estados insulares, se prevé que los cambios relativos más importantes tendrán lugar en Omán y Yemen(el tamaño de la población se multiplicará por 3,5), Liberia(el tamaño de la población se multiplicará por 3,8 con respecto al de 1998) y la Faja de Gaza(el tamaño de la población se multiplicará por 4,6).

Что касается выбора стран, применительно к которым использование РВК приводит к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей их дохода, то Комитет проанализировал относительные изменения цен и валютных курсов в базисный период для нынешней шкалы( 1990- 1995 годы) в сопоставлении с их изменениями в один из предложенных базисных периодов для следующей шкалы( 1993- 1998 годы), с тем чтобы определить страны, данные о доходе которых, выраженные в долларах США, были завышены вследствие инфляции, влияние которой не было компенсировано снижением валютного курса.
Con respecto a la selección de países en cuyos ingresos la utilización del TCM causaba fluctuaciones o distorsiones excesivas, la Comisión analizó la fluctuación relativa de los precios y los tipos de cambio entre el período de base para la escala vigente(1990 a 1995) y uno de los períodos de base para la siguiente escala(1993 a 1998) a fin de identificar a los países cuyas cifras de ingresos en dólares de los Estados Unidos resultaban exageradas por una inflación no contrarrestada por una depreciación de la moneda.

Необходимо предусмотреть проведение периодических пересмотров распределения мест для отражения относительных изменений в показателях ратификации договоров в каждой региональной группе;
Se contemplará la posibilidad de hacer revisiones periódicas de la asignación de puestos para reflejar los cambios relativos que se produzcan en el nivel de ratificación de cada grupo regional;

Эта формула должна автоматически предусматривать регулярные корректировки платежеспособности с учетом относительных изменений возможностей каждого государства- члена.
La fórmula también debería permitir realizar, automáticamente, ajustes periódicos de la capacidad de pago que tomen en cuenta los cambios relativos de la capacidad de cada Estado Miembro.

Таким образом, это повышение учитывает относительное изменение чистых окладов в службе- компараторе за два года.
Por lo tanto, tenía en cuenta la evolución relativa de los sueldos netos de los funcionarios de la administración pública utilizada en la comparación durante un período de dos años.

Реальный действующий обменный курс, который корректирует номинальный индекс на величину относительного изменения цен, отражает влияние изменений валютных курсов и разницы в темпах инфляции на международную ценовую конкурентоспособность промышленных товаров данной страны.
El tipo de cambio efectivo real, que sirve para ajustar el índice nominal para reflejar cambios relativos en los precios, mide el efecto de las fluctuaciones cambiarias y de las diferencias en las tasas de inflación en la competitividad internacional de los precios de las manufacturas de un país.

В основе показателей относительного изменения цен лежат индексы, наиболее точно измеряющие цены на произведенную внутри страны готовую промышленную продукцию, исключая продовольствие и энергоносители, на начальной стадии ее обработки.
Los cambios relativos en los precios se basan en los índices que mejor reflejan los precios de productos manufacturados fabricados en el país, a excepción de los alimentos y la energía, en la primera etapa de producción.

В основе показателей относительного изменения цен лежат индексы, наиболее точно измеряющие цены на произведенную внутри страны готовую промышленную продукцию, исключая продовольствие и энергоносители, на начальной стадии ее обработки.
Los cambios relativos en los precios se basan en los índices que miden con mayor exactitud los precios de los productos manufacturados terminados que se producen a nivel nacional, con exclusión de los alimentos y la energía, en la primera etapa de fabricación.

Оно позволит также провести анализ имевших место относительных изменений в обеспечении личной безопасности женщин на основе всеобъемлющего национального ориентировочного показателя, полученного в ходе обследования по вопросам безопасности женщин 1996 года.
También permitirá analizar los cambios relativos a lo largo del tiempo de la seguridad personal de las mujeres, sobre la base de puntos de referencia nacionales amplios establecidos en el Estudio sobre la seguridad de la mujer de 1996.

Реальный действующий обменный курс, который корректирует номинальный индекс на величину относительного изменения цен, отражает влияние изменений валютных курсов и разницы в темпах инфляции на международную ценовую конкурентоспособность промышленных товаров данной страны.
El tipo de cambio efectivo real, que ajusta el índice nominal de los cambios relativos en los precios, mide los efectos sobre la competitividad de los precios a nivel internacional de las manufacturas del país como consecuencia de los cambios de monedas y de los coeficientes de ajuste de la inflación.

Однако это было лишь относительным изменением направления, так как ФКП не стала полностью независимой от Москвы- в 1979 году Жорж Марше поддержал вторжение в Афганистан.
Sin embargo, este fue sólo un relativo cambio de dirección, como el PCF a nivel mundial se mantuvo fiel a Moscú, y en 1979, Georges Marchais apoyó la invasión de Afganistán.

Вместе с тем региональный и глобальный анализ тенденций, представляющих собой усредненный показатель относительных изменений с течением времени, может дать некоторое представление об общем прогрессе.
No obstante, el análisis regional y global de las tendencias presentado como promedio del cambio relativo a lo largo del tiempo puede dar una idea de los progresos generales alcanzados.

Повышение заработной платы производится в соответствии с изменениями индекса розничных цен( ИРЦ), при помощи которого измеряется относительное изменение уровня стоимости конкретной корзины товаров и услуг для среднего домашнего хозяйства.
Los aumentos de salarios se determinan por las modificaciones del índice de precios al por menor, que mide las modificaciones relativas del nivel de precios correspondiente a determinada cesta de bienes y servicios de una familia media.

Этот подход, как правило, не позволял имитировать процессы перехода с одних видов топлива на другие под влиянием относительного изменения уровня цен на энергию и сопоставлять варианты смягчения последствий в области энергоснабжения с мерами по повышению энергоэффективности на уровне спроса, поскольку соответствующие взаимосвязи между экономическими переменными не могут быть оценены на основе прошлых данных.
En general, ese método no permitió simular la sustitución de combustible inducida por los cambios relativos en los precios de la energía o considerar las opciones de mitigación en la oferta de energía por oposición a las medidas de fomento de la eficiencia energética en la demanda, ya que las relaciones pertinentes entre las variables económicas no pueden estimarse sobre la base de datos históricos.

Это увеличение- скорее следствие объективных демографических факторов, чем результат комплексного плана развития с четко прописанными задачами и целями, либо индикатор значительного повышения информированности общества в целом. Это улучшение обусловлено повышением уровня образования, относительными изменениями в отношении общества к женскому труду и последствиями опустошительной войны в Ливане.
La mayor parte de esta mejora fue más el resultado de factores demográficos objetivos que de un plan comprensivo de desarrollo con perfiles claros y objetivos definidos, o de un importante fortalecimiento de el nivel de conciencia de la sociedad en general, un resultado vinculado a la elevación de el nivel educacional, a el cambio relativo de la actitud de la sociedad hacia el trabajo de la mujer y a las consecuencias de la devastadora guerra de el Líbano.

Последствия для той части бюджета операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая касается медицинского оборудования, были рассчитаны как сумма произведений, полученных от умножения относительного изменения ставки расходов на аренду с обслуживанием в процентах на вес данной категории.
La incidencia sobre la parte del presupuesto de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondiente al equipo médico se calculó sumando los productos de la variación porcentual en las tasas de arrendamiento con servicios de conservación y el peso de la categoría.

Во всех случаях ежегодное относительное изменение численности популяции будет устанавливаться с большей степенью точности, чем абсолютные величины;
En todos los casos, el cambio relativo del volumen de la población de un año a otro se conocerá con mayor precisión que los valores absolutos;

При относительном изменении в акценте все три основные задачи продвигаются одновременно с целью обеспечения их сбалансированной стратегической направленности и сохранения поступательной динамики.
Pese a los cambios en su importancia relativa, se han promovido simultáneamente esos tres objetivos básicos a fin de asegurar una dirección estratégica equilibrada y mantener el impulso hacia delante.

На диаграмме 4 показано относительное изменение объема выбросов CO2 в указанных странах по сравнению с нескорректированными кадастровыми данными за 1990 год.
En el gráfico 4 se indican los cambios presentados en las emisiones de CO2 de esas Partes respecto de los datos no ajustados del inventario de 1990.

Динамика обменного курса евро к доллару на протяжении последних двух лет, по всей видимости, во многом определялась потоками капитала, реагировавшими на соотношение перспектив экономического роста в Европе и Соединенных Штатах и, следовательно, на ожидания по поводу относительных изменений в курсах акций.
El comportamiento del tipo de cambio del euro frente al dólar de los EE.UU. en los dos últimos años parece obedecer en gran medida a las corrientes de capital que responden a las perspectivas de un crecimiento relativo en Europa y los Estados Unidos y, por tanto, a las expectativas de los precios relativos de las acciones.

В диаграммах XXVI и XXVII представлена картина относительных изменений общего объема основных и неосновных ресурсов в ПРООН за период 2005- 2009 годов с учетом относительных изменений в рамках взносов отдельных главных доноров.
Los gráficos XXVI y XXVII muestran, en el caso del PNUD, el cambio relativo de los recursos básicos totales y complementarios totales a lo largo del período 2005-2009 junto con el movimiento relativo de las contribuciones de distintos donantes importantes.