ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ РИСК на Испанском - Испанский перевод

• riesgo relativo

Примеры использования Относительный риск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительный риск и остаточный риск..
Riesgo relativo y riesgo residual.

Желание состоит в том, чтобы оценить относительный риск в среднем по всем потенциальным конфликтам во всех зонах.
Se trata de evaluar el riesgo relativo promedio de todos los conflictos potenciales en todas las zonas.

Относительный риск оставленных взрывоопасных боеприпасов.
El riesgo relativo de los artefactos explosivos abandonados de la categoría e es igual a.

Однако государственные органы и предприятия частного сектора по-разному воспринимают относительный риск и угрозу.
Sin embargo, los gobiernos y las empresas del sector privado perciben la amenaza y el riesgo relativos de manera diferente.

Относительный риск невзорвавшихся боеприпасов по категории e= Le x rPe x rQe.
El riesgo relativo de los artefactos sin estallar de la categoría e es igual a Le x rPe x rQe.

Ограниченное число вышеуказанных факторов специфичны для типа взрывоопасных боеприпасов и могут быть подвергнуты оценке с целью определить относительный риск.
Algunos de los factores mencionados son específicos del tipo de artefacto explosivo y pueden evaluarse para calcular el riesgo relativo.

Произведена компиляция теоретических факторов, затрагивающих относительный риск того, что генерические категории взрывоопасных боеприпасов могут привести к гуманитарными издержкам.
Se han recopilado datos sobre los factores teóricos que afectan al riesgo relativo que entrañan las categorías genéricas de artefactos explosivos que provocan efectos en el plano humanitario.

Чтобы рассчитать относительный риск по разным генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов, нам надо сделать допущение, что все они пребывают в одной и той же обстановке, с одним и тем же населением.
A fin de calcular el riesgo relativo inherente a las diferentes categorías genéricas de artefactos explosivos hay que suponer que todas ellas se encuentran en el mismo entorno, con la misma población.

Вместе с тем цель настоящего доклада состоит в том, чтобы разработать методологию для сопоставления разных генерических категорий взрывоопасных боеприпасов, т. е. оценить не абсолютный, относительный риск.
Sin embargo, el objeto del presente informe consiste en elaborar una metodología para comparar diferentes categorías genéricas de artefactos explosivos, es decir, para evaluar el riesgo relativo y no el absoluto.

В этих исследованиях относительный риск, обусловленный облучением радоном, обычно оценивается на основе оценок облучения в жилищах за 25- 30- летний период, предшествующий диагностированию рака легких.
Estos estudios suelen evaluar el riesgo relativo de la exposición al radón sobre la base de estimaciones de la exposición en los hogares durante un período de 25 a 30 años antes del diagnóstico de cáncer de pulmón.

По этой причине Комитет старается избегать использования термина" риск", за исключением таких установившихся формулировок, как" избыточный относительный риск" и" мультипликативная модель проецирования риска".
Por esta razón el Comité ha tratado de evitar el uso del término riesgo, salvo en formulaciones bien establecidas como" exceso de riesgo relativo" y" modelo multiplicativo de proyección del riesgo".

Соответственно, относительный риск заболевания раком легких при одном и том же уровне предполагаемого кумулятивного воздействия примерно в 10- 30 раз выше для лиц, работающих в текстильной отрасли, чем для тех, кто занимается добычей хризотила.
Los riesgos relativos de cáncer pulmonar en el sector de la industria textil en relación con la exposición acumulada estimada son, por consiguiente, entre 10 y 30 veces mayores que los observados en las minas de crisotilo.

Данные по домашним хозяйствам из Коста-Рики, Египта, Южной Африки, Ганы и Сальвадора показали, что относительный риск оказаться в нищете был выше при занятости в неформальном секторе экономики, чем при работе в формальном секторе, и при осуществлении сельскохозяйственной деятельности по сравнению с несельскохозяйственными видами деятельности.
Los datos de hogares de Costa Rica, Egipto, Sudáfrica, Ghana y el Salvador indicaron que el riesgo relativo de pobreza era más alto en el empleo no regulado que en el regulado, y en las actividades agrícolas más que en las no agrícolas.

Например, недавнее ретроспективное исследование, состоящее из 113 000 пожилых канадцев, показало пограничный статистически значимый повышенный относительный риск сердечных приступов 1, 24 от использования Vioxx с относительным риском 1, 73 для использования Vioxx с более высокой дозой.
Por ejemplo, un reciente estudio retrospectivo de 113.000 ancianos canadienses sugirió un ligero aumento estadísticamente significativo del riesgo relativo de infarto de 1,24 desde la utilización de Vioxx, con un riesgo relativo de 1,73 para el uso de Vioxx de dosis más altas.

Другое исследование, использующее данные Kaiser Permanente, показало относительный риск использования Vioxx с низкой дозой 1. 47 и 3. 58 для использования Vioxx с высокими дозами по сравнению с текущим использованием целекоксиба, хотя меньшее число не было статистически значимым, а относительный риск по сравнению с другими популяциями не было статистически значимым.
Otro estudio, utilizando los datos de Kaiser Permanente, encontró un riesgo relativo de 1,47 para el uso de Vioxx en dosis bajas y de 3,58 para el uso de altas dosis de Vioxx en comparación con el uso habitual de celecoxib, aunque el número más pequeño no era estadísticamente significativo, y el riesgo relativo en comparación con otras poblaciones tampoco era estadísticamente significativo.

Пути передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку: поскольку всестороннего обследования по проблеме передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку в Нигерии не проводилось, относительный риск каждой формы такой передачи( в утробе матери, во время родов и в процессе грудного вскармливания) еще до конца не изучен, однако в настоящее время предпринимаются шаги для реализации стратегии по предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку.
Transmisión del VIH/SIDA de la madre al niño: como todavía no se ha hecho un estudio nacional completo de la transmisión de la madre al niño en Nigeria, no se ha determinado aún el riesgo relativo de cada una de sus formas(en el útero, en el parto y mediante la lactancia materna), pero se está trabajando en la formulación de una estrategia para su prevención.

Методология для объективной оценки относительных рисков, сопряженных с невзорвавшимися боеприпасами.
Metodología para la evaluación objetiva de los riesgos relativos que representan los artefactos sin estallar.

Методология для объективной оценки относительных рисков, сопряженных с оставленными взрывоопасными боеприпасами.
Metodología para la evaluación objetiva de los riesgos relativos que entrañan los artefactos explosivos abandonados.

Предлагаемый подход к оценке относительного риска того, что генерические категории невзорвавшихся боеприпасов обернутся гуманитарными рисками в постконфликтной обстановке, комбинирует следующие факторы:.
En el enfoque propuesto para evaluar el riesgo relativo de categorías genéricas de artefactos sin estallar que pueden plantear riesgos humanitarios en un entorno después de un conflicto se combinan los factores siguientes:.

Степень и относительные риски воздействия химических веществ в продуктах поняты пока еще не полностью.
Todavía no se conocen del todo el alcance y el riesgo relativo de exposición a las sustancias químicas contenidas en los productos.

Соответственно Соединенное Королевство разработало методологию с целью более объективной оценки относительного риска превращения категорий взрывоопасных боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
En consecuencia, el Reino Unido desarrollo una metodología con el propósito de evaluar más objetivamente el riesgo relativo de categorías de munición explosiva que se conviertan en REG.

Методологии оценки относительных рисков по разным категориям взрывоопасных боеприпасов описываются в пунктах 43- 90 соответственно по невзорвавшимся боеприпасам и оставленным взрывоопасным боеприпасам.
Las metodologías de evaluación de los riesgos relativos de distintas categorías de artefactos explosivos se describen en los párrafos 43 a 90 con respecto a los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.

Огневая платформа для генерической категории взрывоопасных боеприпасов( присвоение минимального относительного риска платформам воздушного или водного базирования);
La plataforma de disparo de la categoría genérica de artefactos explosivos(asignación de un riesgo relativo mínimo a plataformas de base aérea o acuática);

Вместе с тем можно оценить ряд факторов, чтобы произвести разумно объективную прикидку относительного риска, сопряженного с разными генерическими категориям взрывоопасных боеприпасов.
Sin embargo, pueden evaluarse varios de esos factores para obtener una estimación razonablemente objetiva de los riesgos relativos asociados a diferentes categorías genéricas de artefactos explosivos.

Имеется четыре компонента данных, которые потребовали бы компиляции, чтобы произвести оценку относительных рисков оставленных взрывоопасных боеприпасов.
Hay cuatro series de datos que sería preciso recopilar a fin de efectuar una evaluación de los riesgos relativos que entrañan los artefactos explosivos abandonados.

Реализовать методологию, описываемую в настоящем докладе, для объективной оценки относительных рисков по генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов;
Se aplique la metodología descrita en el presente informe para la evaluación objetiva de los riesgos relativos inherentes a las categorías genéricas de artefactos explosivos;

Вероятно, наиболее важным фактором при определении относительного риска гибели или серьезных поражений граждан по причине невзорвавшихся боеприпасов является количество выстреливаемых предметов каждой генерической категории взрывоопасных боеприпасов.
Probablemente, el factor más importante para establecer el riesgo relativo de que se produzcan muertes o lesiones graves entre los civiles a causa de artefactos sin estallar será el número de artefactos explosivos de cada categoría genérica que se haya disparado.

С учетом этих неблагоприятных факторов понимание общественностью опасностей и осознание относительных рисков необходимы для выбора тех государственных чиновников, которые будут проводить разумную политику, способную обеспечить защиту активов и ресурсов населения.
Frente a estas presiones, resulta fundamental que la población comprenda los peligros y que tome conciencia de los riesgos relativos a fin de elegir funcionarios gubernamentales que apliquen políticas racionales que permitan proteger los bienes y los recursos comunitarios.

Чтобы разработать методологию для объективной оценки относительных рисков, сопряженных с различными генерическими категориями невзорвавшихся боеприпасов, с целью оценки были разобраны факторы, детализируемые в разделе 4. 1:.
Con el fin de elaborar una metodología para la evaluación objetiva de los riesgos relativos de las diversas categorías genéricas de artefactos sin estallar, se examinaron los factores detallados en la sección 4.1 para evaluar:.