ОТНОСИТСЯ К ПОДПРОГРАММЕ на Испанском - Испанский перевод

• están relacionadas con el subprograma
• corresponden al subprograma

Примеры использования Относится к подпрограмме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпункт( d) относится к подпрограмме 4.
El apartado d está relacionado con el subprograma 4.

Предлагаемая деятельность относится к подпрограмме 3.
Las actividades propuestas están relacionadas con el subprograma 3.

Деятельность Комитета относится к подпрограмме 2<< Вспомогательное обслуживание договорных органов по правам человека>gt; программы 19<< Права человека>gt;.
Las actividades del Comité están relacionadas con el subprograma 2, Apoyo a los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos, del programa 19, Derechos humanos.

Деятельность Секции управления людскими ресурсами относится к подпрограмме 24. 3« Управление людскими ресурсами» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
Las actividades de la Sección de Gestión de Recursos Humanos se relacionan con el subprograma 24.3, Gestión de recursos humanos, del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Вышеупомянутая просьба относится к подпрограмме 1. 1" Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов" программы 1" Политические вопросы" среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов1.
La solicitud guarda relación con el subprograma 1.1, Prevención, control y resolución de conflictos, del programa 1, Asuntos políticos, del plan de mediano plazo para el período 1998-20011.

Предоставление консультативных услуг по вопросам управления относится к подпрограмме 7, Консультативные услуги по вопросам оценки и управления, программы 42 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.
La prestación de servicios de asesoramiento en materia de gestión corresponde al subprograma 7, Servicios consultivos de evaluación y gestión, del programa 42 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997.

В связи с этим Департамент принял решение перенести на следующий двухгодичный период издание 22 публикаций, каждая из которых относится к подпрограмме, касающейся информации о стихийных бедствиях.
En ese sentido, el Departamento adoptó la decisión de postergar hasta el siguiente bienio 22 publicaciones, todas ellas relacionadas con el subprograma relativo a información sobre desastres.

Предусмотренная в данном разделе деятельность относится к подпрограмме 2<< Планирование программ, бюджет и счета>gt; программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на период 2010- 2011 годов.
Las actividades programadas en relación con esta sección corresponden al subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general, del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del marco estratégico para el período 2010-2011.

Просьба, содержащаяся в подпунктах( a) и( d) пункта 64 постановляющей части проекта резолюции, относится к подпрограмме 4<< Морское право и вопросы океана>gt; программы 5 пересмотренного среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов1.
Las solicitudes que figuran en los apartados a y d del párrafo 64 de la parte dispositiva del proyecto de resolución están relacionadas con el subprograma 4, Derecho del mar y asuntos oceánicos, del programa 5 del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, en su forma revisada.

Поскольку Генеральная Ассамблея не приняла иного решения в соответствии с практикой предыдущих лет, деятельность, предлагаемая по данному разделу бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов, включает библиотечное обслуживание в Женеве и Вене, которое относится к подпрограмме 3<< Библиотечное обслуживание>gt; программы 23<< Общественная информация>gt; двухгодичного плана по программам.
Con arreglo a la práctica habitual y a falta de una decisión en contrario de la Asamblea General, las actividades propuestas en la presente sección para el bienio 2006-2007 incluyen también las de los servicios de biblioteca de Ginebra y Viena, que corresponden al subprograma 3, Servicios de biblioteca, del programa 23, Información pública, del plan por programas para el bienio.

Деятельность, за выполнение которой отвечает Канцелярия, относится к подпрограмме 1<< Управленческое обслуживание и отправление правосудия>gt; программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2006-.
Las actividades de la Oficina están comprendidas en el subprograma 1, Servicios de gestión y administración de justicia, del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2006-2007.

Эта деятельность относится к подпрограмме 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" и подпрограмме 3" Исследования, сбор и анализ информации" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации"; программе 4" Специальные политические вопросы, опека и деколонизация"; программе 5" Вопрос о Палестине"; и программе 6" Ликвидация апартеида" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( А/ 47/ 6/ Rev. 1).
Las actividades están incluidas en el subprograma 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, y el subprograma 3, Investigaciones, reunión y análisis de información, del programa 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz, investigaciones y reunión y análisis de información; el programa 4, Cuestiones políticas especiales, administración fiduciaria y descolonización; el programa 5, Cuestión de Palestina; y el programa 6, Eliminación del apartheid, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada(A/47/6/Rev.1).

Деятельность, за которую отвечает Управление централизованного вспомогательного обслуживания, относится к подпрограмме 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на период 2010- 2011 годов с дополнительными изменениями( А/ 64/ 74).
Las actividades cuya responsabilidad incumbe a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo se enmarcan en el subprograma 4, Servicios de apoyo, del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del marco estratégico para el período 2010-2011, en su forma nuevamente revisada(A/64/74).

Вышеупомянутая просьба относится к подпрограмме 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество" программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, научные исследования и сбор и анализ информации" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в нее изменениями1.
La petición anterior se relaciona con el subprograma 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, de el programa 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz, investigaciones y reunión y análisis de información, de el plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisadaDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 6, y corrección A/47/6/Rev.1 y Corr.1.

Деятельность, осуществляемая Cектором, относится к подпрограмме 1" Специальные политические вопросы" программы 4" Специальные политические вопросы, опека и деколонизация" пересмотренного варианта среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов и охватывает широкий круг специальных вопросов политического характера в Африке и в связи с Африкой в контексте главы VI Устава о мирном разрешении споров.
Las actividades que realiza la Subdivisión se relacionan con el subprograma 1, Cuestiones políticas especiales, del programa 4, Cuestiones políticas especiales, administración fiduciaria y descolonización, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada, y abarcan una amplia gama de cuestiones especiales de carácter político relativas a Africa en el contexto del Capítulo VI de la Carta, concerniente al arreglo pacífico de controversias.

Была произведена реорганизация деятельности, относящейся к подпрограмме по экономическому анализу.
Se han reorganizado las actividades relacionadas con el subprograma de análisis económico.

После перечня решений директивных органов, относящихся к подпрограмме 2, вставить следующий текст:.
Después de la lista de mandatos legislativos en relación con el subprograma 2, insértese lo siguiente:.

Предусмотренные в данном разделе мероприятия относятся к подпрограмме 2<< Планирование программ, бюджет и счета>gt; программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.
Las actividades programadas para esta sección corresponden al subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2008-2009.

Они также включают библиотечное обслуживание в Женеве и Вене, относящееся к подпрограмме 23. 3« Библиотечное обслуживание» программы 23« Общественная информация» среднесрочного плана.
También abarcan los servicios de biblioteca en Ginebra y Viena, que corresponden al subprograma 23.3, Servicios de biblioteca, del programa 23, Información pública, del plan de mediano plazo.

Вышеупомянутые просьбы относятся к подпрограмме 1. 1" Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов" программы 1" Политические вопросы" среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов2.
Las solicitudes reproducidas en el párrafo precedente se relacionan con el subprograma 1.1(Prevención, control y resolución de conflictos), del programa 1(Asuntos políticos) del plan de mediano plazo para el período 1998- 20012.

Виды деятельности, предлагаемые в разделе 29C, относятся к подпрограмме 3<< Управление людскими ресурсами>gt; программы 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.
Las actividades propuestas en la sección 29C corresponden al subprograma 3, Gestión de los recursos humanos, del programa 25, Servicios de gestión y apoyo, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.

Предусмотренные в данном разделе мероприятия относятся к подпрограмме 2« Планирование программ, бюджет и счета» программы 24« Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание» двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов.
Las actividades programadas para esta sección corresponden al subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general del programa 24, Servicios de gestión y servicios centrales de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2006-2007.

Показатель использования окончательных ассигнований, относящихся к подпрограмме, составил 100 процентов, в результате чего целевой показатель был достигнут, что свидетельствует об укреплении бюджетного контроля и контроля за расходами.
El grado de utilización de los fondos consignados en las secciones del presupuesto que conciernen al subprograma fue del 100% y se cumplió el objetivo fijado, lo que indica un mejoramiento del control del presupuesto y la supervisión de los gastos.

Деятельность Бюджетно- финансовой секции относится к подпрограммам 24. 1« Управленческое обслуживание» и 24. 2« Планирование программ, бюджет и счета» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
Las actividades de la Sección de Finanzas y Presupuesto se relacionan con los subprogramas 24.1, Servicios de gestión, y 24.2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general, del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Настоящая подпрограмма охватывает мероприятия, относящиеся к подпрограмме 1. 5« Дела Генеральной Ассамблеи» программы 1« Политические вопросы» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов и осуществляемые Отделом по делам Генеральной Ассамблеи.
Este subprograma abarca las actividades relacionadas con el subprograma 5, Asuntos de la Asamblea General, del programa 1, Asuntos políticos, del plan de mediano plazo para el período 1998-2001, que lleva a cabo la División de Asuntos de la Asamblea General.

Мероприятия, предусмотренные в этом разделе, относятся к подпрограмме 4« Политика в области технических новшеств» программы 40« Административное руководство и управление» основной программы IX« Общее вспомогательное обслуживание» пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов( A/ 47/ 6/ Rev. 1).
Innovaciones tecnológicas 30.1 Las actividades de esta sección corresponden al subprograma 4, Políticas de innovación tecnológica, del programa 40, Dirección y gestión administrativas, del programa principal IX, Servicios comunes de apoyo, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, revisado(A/47/6/Rev.1).

Мероприятия, которые предстоит осуществить, относятся к подпрограмме 4<< Устойчивое развитие>gt; программы 7<< Экономические и социальные вопросы>gt; двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов и раздела 9 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las actividades que se han de llevar a cabo están relacionadas con el subprograma 4, Desarrollo sostenible, del programa 7, Asuntos económicos y sociales, del plan por programas para el bienio 2006-2007, y la sección 9, Asuntos económicos y sociales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Консультативный комитет отмечает, что просьбы, содержащиеся в проекте резолюции, относятся к подпрограмме 1<< Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов>gt; программы 2<< Политические вопросы>gt; двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов( см. A/ C. 5/ 61/ 12, пункт 2).
La Comisión Consultiva observa que las propuestas contenidas en el proyecto de resolución se refieren al subprograma 1, Prevención, control y solución de conflictos, del programa 2, Asuntos políticos, del plan por programas para el bienio 2006-2007(véase A/C.5/61/12; párr. 2).

Мероприятия, упомянутые в пунктах 63 и 64 постановляющей части проекта резолюции А/ 66/ L. 21, относятся к подпрограмме 4( Морское право и вопросы океана) программы 6( Правовые вопросы) и программе 24( Управленческое и вспомогательное обслуживание) стратегических рамок на период 2012- 2013 годов( A/ 65/ 6/ Rev. 1).
Las actividades mencionadas en los párrafos 63 y 64 del proyecto de resolución A/66/L.21 están relacionadas con el subprograma 4, Derecho del mar y asuntos oceánicos, del programa 6, Asuntos jurídicos, y con el programa 24, Servicios de gestión y de apoyo, del marco estratégico para el período 2012-2013(A/65/6/Rev.1).