ОТНОСЯТ на Испанском - Испанский перевод

• consideran
• incluyen
• como
• clasifican
• atribuyen
• incluían

Примеры использования Относят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не признанное расстройство, но они относят его к таковым.
No es un trastorno conocido, pero lo incluyen.

Аборт относят к числу прав и достоинств.
Se eleva el aborto a la categoría de un derecho y una libertad.

Наконец, всех идолов относят к рекам и озерам, чтобы затопить их.
Finalmente, se llevan a todos los ídolos a los lagos y ríos para la inmersión.

Ну, я никогда не был в восторге от того, что меня относят к нейтральному местоимению.
Bueno, nunca me había hecho tan feliz que se refirieran a mí como un pronombre neutro.

Двадцать семь инцидентов относят на счет частных вооруженных формирований и неустановленных лиц.
Se atribuyeron 27 casos a milicias privadas y autores desconocidos.

К числу зарубежных государств относят любую зарубежную территорию.
La definición de Estado extranjero comprende cualquier territorio extranjero.

ВСООНК относят к основным категориям нарушений прекращения огня следующие действия:.
La UNFICYP considera que las siguientes son las principales categorías de violación de la cesación del fuego:.

Возможно, знаете, что рак относят к генетическим заболеваниям.
Probablemente también sepan que el cáncer se considera como una enfermedad genética.

К рециркуляции исходных материалов и тепловой рекуперации энергии в термических процессах относят:.
El reciclado de materias primas y la recuperación térmica de energía en los procesos térmicos incluyen:.

Проблемы нищеты слишком часто относят на счет демографического роста.
Los problemas de la pobreza se atribuyen con frecuencia al crecimiento demográfico.

Антропологи относят узбеков к южным европеоидам типа Среднеазиатского междуречья.
Los antropólogos clasifican a los uzbekos entre los europeos meridionales del tipo de la zona mesopotámica del Asia central.

Значительное большинство кочевников в Швейцарии относят себя к группе" jenisch", хотя некоторые считают себя цыганами или синти.
La gran mayoría de los nómadas de Suiza se consideran de origen" jennische", aunque algunos pertenecen a los romaníes o a los sinti.

Антропологи относят узбеков к южным европеоидам типа Среднеазиатского междуречья.
Los antropólogos clasifican a los uzbekos entre los europeoides meridionales del tipo de la zona entre ríos del Asia central.

Все государства- участники без исключения относят совершение политического преступления к числу оснований для отказа в выдаче.
Todos los Estados parte sin excepción incluían la comisión de un delito político como motivo para denegar una solicitud de extradición.

Некоторые относят невозможность достичь ощутимых результатов на счет принципа консенсуса, применяемого нами в этом процессе.
Algunos atribuyen la falta de resultados concretos al principio del consenso que aplicamos aquí.

Почти все государства- участники относят совершение политического преступления к числу оснований для отклонения просьбы о выдаче.
Casi todos los Estados parte incluían la comisión de un delito político como motivo para denegar una solicitud de extradición.

Доноры относят к различным категориям одни и те же вопросы верховенства права и по-разному подходят к ним.
Los donantes clasifican y encaran de manera diferente las mismas cuestiones relacionadas con la promoción del estado de derecho.

Бедные слои населения в городской местности выполняют физическую или другую работу, которую обычно относят к неквалифицированному труду.
Los pobres de las zonas urbanas realizan trabajos físicos u otros trabajos calificados tradicionalmente como no especializados.

Одни относят эту ситуацию на счет ее" устарелого" метода работы и полагают, что она не может адаптироваться к новым обстоятельствам.
Algunos atribuyen esta situación a sus métodos de trabajo" superados" y opinan que no puede adaptarse a las nuevas circunstancias.

Международные финансовые учреждения относят страны Латинской Америки и Карибского бассейна к категориям стран с низким или средним уровнем дохода.
Las instituciones financieras internacionales clasifican a los países de América Latina y el Caribe en las categorías de ingresos bajos o medianos.

Некоторые относят к данной категории так называемые преступления против существования и безопасности государства и преступления против конституционного строя.
Algunos consideran de tal naturaleza los llamados delitos contra la existencia y seguridad del Estado y los delitos contra el régimen constitucional.

Например, некоторые комиссии, в том числе ЭКЛАК, ЕЭК и ЭКА, относят планирование по программам к компоненту<< Руководство и управление>gt;.
Por ejemplo, algunas comisiones, como la CEPAL, la CEPE y la CEPA, incluyen la planificación de programas en el componente de dirección y gestión ejecutivas.

Коммерческие банки относят фермеров к группе высокого риска, и требуемые ими кредитные гарантии для многих фермеров недоступны.
Los bancos comerciales consideran a los agricultores un grupo de alto riesgo, y las garantías de crédito que pide están fuera del alcance de la mayoría de los agricultores.

Следует отметить, что другие фонды и программы Организации Объединенных Наций в своих системах выделения ресурсов не относят эти страны к какойто отдельной группе.
Es preciso señalar que otros fondos y programas de las Naciones Unidas no tratan a estos países como un grupo separado en sus sistemas de asignación de recursos.

Финны относят себя к западным европейцам, поскольку за время нахождения в составе Шведской империи в стране сложилась сильная связь с западным культурным наследием.
Los finlandeses se consideran europeos occidentales, porque el periodo bajo dominio sueco inculcó profundamente en los finlandeses la tradición cultural occidental.

Страны региона ЭКЛАК в отличие от стран других регионов обычно относят сотрудничество в области перераспределения населения к числу более приоритетных задач.
Los países de la región de la CEPAL generalmente atribuyen a la cooperación en materia de redistribución de la población una prioridad más elevada que los de otras regiones.

Обычно в странах, которые относят себя преимущественно к категории стран назначения, имеется хорошо отлаженный механизм для проведения политики в области приема и пребывания иностранцев.
En general, los países que se consideran principalmente de destino han establecido complejos sistemas normativos para regular la admisión y estancia de extranjeros.

В судебной практике к" нарушению законов о печати" неизменно и единодушно относят издание, тиражирование и распространение любого письменного материала, выражающего какую-либо противоправную идею.
La jurisprudencia unánime y constante interpreta los términos" delitos de prensa" como todo escrito impreso, reproducido y difundido, que entrañe la expresión de un pensamiento delictivo.

Большинство государств в своем законодательстве относят террористические акты к тяжким преступлениям и криминализируют действия по их подготовке, проводимые террористическими организациями.
La mayoría de los Estados habían tipificado los actos terroristas como delitos graves y habían tipificado igualmente como delito a todo acto preparatorio de un delito imputable a una organización terrorista.