ОТПАДЕТ на Испанском - Испанский перевод

• dejen de ser necesarios
• se eliminará
• ya no será necesario
• no
• resultarán innecesarias
• no sería
• ya no se necesiten

Примеры использования Отпадет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеялись, что это отпадет.
Esperaba que me fuera.

Наступит день, когда необходимость в таких проектах резолюций отпадет.
Llegará el día en que esos proyectos de resolución serán innecesarios.

Отпадет необходимость в раздельном вводе данных в секретариате КМГС, что обеспечит экономию расходов по персоналу.
No sería necesario que la secretaría de la CAPI ingresase los datos en forma separada, lo cual permitiría reducir los gastos de personal.

И позволит пролететь ракете на 760 миль, а затем отпадет.
Y lleva al cohete hasta las 760 millas y luego se desprenderá.

Кроме того, отпадет необходимость определения местонахождения банковского счета, которое может быть сопряжено с рядом трудностей.
Además, se obviaría la necesidad de tener que determinar la ubicación de una cuenta bancaria, lo cual no siempre sería tarea fácil.

Если нальешь его в рот, то язык замерзнет и отпадет.
Pones esto en tu boca, se te congelará la lengua y se caerá.

Потребность в данной должности отпадет по завершении работ по проекту, что, как ожидается, произойдет до конца двухгодичного периода.
Este puesto dejará de necesitarse cuando quede completado el proyecto, lo que se prevé sucederá antes de finales del bienio.

Купим тебе тонну Скитлс, и надобность в автомате отпадет.
Te compraremos un montón de Skittles, y lo de la máquina expendedora ya no será un tema.

Отпадет необходимость в нынешней практике повторного ввода данных по различным публикациям Секции и повторной проверки информации.
No será necesaria la práctica actual de repetir entradas para las diferentes publicaciones de la Sección ni la repetición de verificaciones.

Но если мы сможем заключить сделку по обоим убийствам, проблема с нашим свидетелем отпадет.
Pero si pactamos por ambos asesinatos, el problema del testigo desaparece.

Потребность в существующих восьми должностях категории общего обслуживания в Женеве отпадет, и они будут упразднены.
Los ocho puestos del cuadro de servicios generales que existen en Ginebra ya no se necesitarían y serían eliminados.

Если БАПОР откажется от этой деятельности, то реальная потребность в Агентстве отпадет.
Si el OOPS debe abandonar esas actividades, de hecho el Organismo ya no será necesario.

По мнению этой делегации, в случае принятия подхода, использованного в Конвенции 1952 года, отпадет необходимость в дополнительных положениях или оговорках.
A juicio de esta delegación, si se adoptara el enfoque de 1952 no serían necesarias nuevas disposiciones o reservas.

Израиль надеется, что со временем необходимость в осуществлении этих облетов отпадет.
Israel abriga la esperanza de que, con el tiempo, estos vuelos dejen de ser necesarios.

Сотрудники на должностях, необходимость в которых отпадет, будут назначены на имеющиеся вакантные должности с учетом их квалификации и опыта.
Los titulares de los puestos que ya no se necesitaran serían reasignados en función de sus calificaciones y experiencia para llenar las vacantes existentes.

Как только они будут надлежащим образом адаптированы и опробованы, необходимость в такой временной должности отпадет.
Una vez se haya ultimado la adaptación y haya concluido la fase experimental, este puesto dejará de ser necesario.

После обеспечения полной многосторонности отпадет необходимость в существовании механизмов экспортного контроля, таких как Группа ядерных поставщиков.
Los regímenes de control de las exportaciones, como el Grupo de Suministradores Nucleares, dejarían de ser necesarios una vez se hubiera logrado la multilateralización completa.

Поскольку Совет Безопасности также может обращаться в Суд, необходимость в учреждении специальных трибуналов отпадет.
Como el Consejo de Seguridad también puede utilizar la Corte, se evitará la necesidad de establecer tribunales especiales.

Расходы на консультативные услуги не заложены в бюджет в рамках соответствующих программных компонентов, поскольку с введением этой должности отпадет необходимость в обеспечении консультативных услуг.
No hay partida presupuestaria para los costos de consultoría en los componentes pertinentes del programa, ya que el puesto sustituirá la necesidad de consultoría.

Пункт 21 должен стать пунктом 13, и в него должен быть включен текст нынешнего пункта 12, необходимость в котором отпадет.
El párrafo 21 debería pasar a ser el párrafo 13 y enmendarse mediante la incorporación de texto del actual párrafo 12, que ya no resultaría necesario.

Поэтому предлагается упразднить одну должность сотрудника по политическим вопросам( С- 3), поскольку отпадет необходимость в выполнении связанных с этой должностью функций.
Se propone, por tanto, suprimir un puesto de categoría P-3 de Oficial de Asuntos Políticos dado que las funciones asignadas al puesto dejarán de ser necesarias.

После запланированного сокращения штатов и соответствующей реорганизации Отдела в 2005 году потребность в этих трех заместителях отпадет.
Con la reducción proyectada del personal y la correspondiente reorganización de la División en 2005, ya no serán necesarios tres jefes adjuntos.

В случае принятия решения о консолидации счетов действующих миссий отпадет необходимость в подготовке заключительных докладов об исполнении бюджета по этим миссиям, поскольку счета не будут закрываться.
Si se decidiera unificar las cuentas de las misiones en curso, no se requerirían informes finales sobre la ejecución del presupuesto para esas misiones porque las cuentas estarían abiertas.

Налогоплательщики демократических стран наверняка откажутся нести бремя содержания дорогостоящего оружия, когда в нем отпадет нужда.
Es evidente que los contribuyentes de los países democráticos se negarán a asumir la carga onerosa que representan las armas cuando no se tenga necesidad de ellas.

Есть основание считать, что ОБДПООН станет для поставщиков единственным каналом выхода на систему, в результате чего отпадет необходимость регистрации поставщиков при каждой организации.
Se espera que la UNCSD se constituya en una fuente única de proveedores de todo el sistema, con lo cual se eliminará la necesidad de que los proveedores se inscriban en cada una de las organizaciones.

По этой причине рекомендуется утвердить финансовый стимул для сотрудников, которые будут оставаться на своих должностях до тех пор, пока не отпадет необходимость в их функциях.
Por este motivo, se recomienda aprobar una prima para los funcionarios que permanezcan en sus puestos hasta que sus funciones ya no sean necesarias.

Такое преобразование контрактов явится для наших опытных сотрудников серьезным стимулом к тому, чтобы остаться работать в Трибунале до тех пор, когда необходимость в их услугах отпадет.
Esto constituirá un fuerte incentivo para que el personal más experimentado permanezca en el Tribunal hasta que ya no se necesiten sus servicios.

Завершение осуществления в 2011 году крупных проектов по усилению мер безопасности, включая проведение работ по оценке последствий взрывов и перевод региональных отделений, в связи с чем отпадет необходимость в дополнительных инвестициях в 2012 году;
La finalización en 2011 de los principales proyectos de refuerzo de la seguridad, incluidas las tareas de evaluación tras explosiones y la reubicación de las oficinas regionales, por lo que no se requieren nuevas inversiones en 2012;

Предполагается, что с течением времени потребность в исключениях для допустимых видов использования конкретного продукта или процесса будет сокращаться, а следовательно необходимость в некоторых или всех из них отпадет.
Se prevé que con el tiempo disminuya la necesidad de exenciones para usos permitidos en relación con determinado producto o proceso, de manera que algunos o todos ellos dejen de ser necesarios.

Другим вариантом может быть применение новой статьи ко всем видам услуг( при этом отпадет необходимость в определении технических и других аналогичных услуг), но только к тем услугам, которые предоставляются смежным или ассоциированным предприятиям.
Otra posibilidad sería que el nuevo artículo se aplicara a todos los servicios(de modo que no fuera necesaria una definición de servicios técnicos u otros servicios similares), pero al mismo tiempo únicamente a aquellos proporcionados a empresas asociadas o conexas.