ОТПРАВЛЕНИЕ ПРАВОСУДИЯ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• justicia se administra
• la administración de justicia está a
• la administración de la justicia corre
• la justicia se imparte

Примеры использования Отправление правосудия осуществляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отправление правосудия осуществляется от имени народа.
La justicia se imparte en nombre del pueblo.

В Мавритании отправление правосудия осуществляется следующими судами:.
En Mauritania, la justicia es administrada por las jurisdicciones siguientes:.

Отправление правосудия осуществляется коллегиально магистратами совместно с непрофессиональными судьями.
La justicia se imparte de manera colegiada por magistrados acompañados de jueces legos.

В случае как уголовного, так и гражданского разбирательства отправление правосудия осуществляется коллегиально.
Tanto en lo penal como en lo civil, la justicia la administran tribunales colegiados.

Отправление правосудия осуществляется без какой бы то ни было дискриминации по признакам пола, религии или материального положения.
La justicia se ejerce sin discriminación por razones de sexo, religión o riqueza.

В Республике Молдова отправление правосудия осуществляется именем закона только судебными инстанциями.
En la República de Moldova, administran la justicia únicamente los tribunales en nombre de la ley.

Отправление правосудия осуществляется в соответствии с принципом равенства всех граждан перед законом и судом.
La justicia es administrada conforme al principio de que todos los ciudadanos son iguales ante la ley y los tribunales.

Судебная система Аргентины такова, что отправление правосудия осуществляется как федеральными, так и провинциальными органами.
En el régimen judicial argentino la administración de justicia es un poder concurrente de la nación y de las provincias.

Отправление правосудия осуществляется: Верховным судом, общими судами, административными судами и военными судами.
La administración de justicia está a cargo del Tribunal Supremo, los tribunales ordinarios, los tribunales administrativos y los tribunales militares.

В то же время, поскольку отправление правосудия осуществляется на уровне провинций, положения этих соглашений выполняются неодинаково.
Sin embargo, puesto que la administración de justicia recae en la actualidad en las provincias, las disposiciones de esos instrumentos se aplican de modo desigual.

Отправление правосудия осуществляется через Высшую судебную палату, Апелляционную палату, суды и трибуналы.
La justicia se administra por medio del Tribunal Supremo de Justicia, el Tribunal de Apelación y los tribunales y juzgados ordinarios.

Согласно Закону о судах общей юрисдикции отправление правосудия осуществляется на основе принципа равенства все лиц перед законом и судом.
Con arreglo a la Ley sobre los Tribunales de Jurisdicción Ordinaria, la justicia se administra sobre la base del principio de igualdad de todas las personas ante la ley y los tribunales.

Отправление правосудия осуществляется различными судами, включая Верховный суд, Апелляционный суд и нижестоящие суды.
La administración de justicia está a cargo de varios tribunales, que son el Tribunal Supremo, el Tribunal de Apelación y los tribunales inferiores.

В социолингвистическом плане в Гватемале доступ коренных народов к правосудию является проблемным, потому что отправление правосудия осуществляется на испанском языке.
Desde el ángulo sociolingüístico, el acceso a la justicia para los pueblos indígenas ha sido un problema, debido a que la administración de justicia se realiza en idioma español.

В Нигере отправление правосудия осуществляется гражданскими судами малой инстанции( 30), гражданскими судами большой инстанции( 10), апелляционными судами( 2), Верховным судом и Конституционным судом.
En el Níger, la justicia la imparten los tribunales de primera instancia(30), los tribunales superiores(10), los tribunales de apelación(2), la Corte Suprema y el Tribunal Constitucional.

Эти задержки, которые весьма беспокоят судебные камеры, также вызвали критические замечания в адрес Трибунала, который обвиняли в том, что отправление правосудия осуществляется слишком медленно.
Estos retrasos, que preocupan seriamente a las Salas de primera instancia, han suscitado además las críticas contra el Tribunal, acusado de excesiva lentitud en la administración de justicia.

Отправление правосудия осуществляется судами на трех уровнях: Районный суд первой инстанции, Апелляционный суд и Верховный суд на высшем уровне.
La administración de la justicia corre por cuenta de los tribunales de justicia, en tres niveles: el tribunal de distrito de primera instancia, el Tribunal de Apelaciones y el Tribunal Supremo, en el nivel más alto.

В соответствии со статьей 13 Уголовно-процессуального кодекса при рассмотрении уголовных дел отправление правосудия осуществляется на началах равенства лиц перед законом и судом независимо от их происхождения, социального статуса, финансового положения, расы, национальности, пола, образования и других обстоятельств.
Conforme al artículo 13 del Código de Procedimiento Penal, en las causas penales se administra justicia sobre la base del principio de la igualdad de las personas ante los tribunales, cualquiera que sea su origen, posición social o económica, raza, nacionalidad, sexo, educación o cualquier otra circunstancia.

Отправление правосудия осуществляется Судом суммарной юрисдикции, Магистратным судом, Судом по делам несовершеннолетних и, по специальной договоренности, Восточнокарибским верховным судом, который состоит из Высокого суда и Апелляционного суда.
La aplicación de la ley corre a cargo del Tribunal de jurisdicción sumaria, el Tribunal de Magistrados, el Tribunal de Menores y, mediante disposiciones especiales, el Tribunal Supremo del Caribe Oriental, integrado por un Alto Tribunal de Justicia y un Tribunal de Apelación.

Джулия Слот- Ниельсен, декан факультета права Университета Западной Капской провинции и член Африканского комитета экспертов по правам и благополучию ребенка, сообщила, что на Африканском континенте большинство детей вырастают в условиях действия систем обычного права, при которых отправление правосудия осуществляется старейшинами и вождями.
Julia Sloth-Nielsen, Decana de la Facultad de Derecho de la Universidad de El Cabo Occidental y miembro del Comité Africano de Expertos sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, dijo que en el continente africano la mayoría de los niños crecían amparados por sistemas de derecho consuetudinario, donde la justicia era administrada por los ancianos y los jefes.

Отправление правосудия осуществляется судами, которые полностью независимы от других конституционных ветвей власти. Существуют суды трех уровней: Районный суд первой инстанции, Апелляционный суд и на высшем уровне- Верховный суд.
La administración de la justicia corre por cuenta de los tribunales de justicia, que son totalmente independientes de los demás poderes constitucionales y pertenecen a tres niveles: el Tribunal de Distrito de primera instancia, el Tribunal de Apelación y, en el nivel más alto, el Tribunal Supremo.

Согласно статье 13 Уголовно-процессуального кодекса при рассмотрении уголовных дел отправление правосудия осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом независимо от их происхождения, социального или имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.
Según el artículo 13 de el Código de Procedimiento Penal, en las causas penales la justicia se administra según el principio de que las personas son iguales ante la ley y los tribunales, cualquiera que sea su origen, posición social o económica, raza, nacionalidad, sexo, educación, idioma, religión, esfera y modo de actividad, residencia u otras circunstancias.

Касаясь сформулированной Комитетом в своих заключительных замечаниях к девятому- тринадцатому периодическим докладам Сальвадора( CERD/ C/ SLV/ CO/ 13) рекомендации сальвадорским властям рассмотреть вопрос об освобождении коренного населения от оплаты судебных издержек( пункт 16), делегация Сальвадора желает подчеркнуть, что согласно статье 181 Конституции отправление правосудия осуществляется бесплатно.
En cuanto a la recomendación realizada por el Comité en sus observaciones finales en relación con los informes periódicos 9º a 13º de El Salvador(CERD/C/SLV/CO/13), en la que se invitó a las autoridades de El Salvador a contemplar la posibilidad de eximir a los pueblos indígenas del pago de tarifas judiciales(párr. 16), la delegación hace hincapié en que, de conformidad con lo establecido en el artículo 181 de la Constitución, la justicia es gratuita.

Деятельность Секретариата Содружества в области укрепления судебной власти и отправления правосудия осуществляется Секцией правосудия Отдела по правовым и конституционным вопросам.
La secretaría del Commonwealth lleva a cabo su labor de fortalecimiento del poder judicial y la administración de justicia por conducto de la Sección de Justicia de la División de Asuntos Jurídicos y Constitucionales.

Функция отправления правосудия осуществляется от имени народа Народным верховным судом и другими судами, учреждаемыми законом.
La función de impartir justicia es ejercida, a nombre del pueblo, por el Tribunal Supremo Popular y los demás tribunales que la ley instituye.

Обвинитель выражает надежду на то, что некоторые судебные заседания будут проводиться в Руанде, чтобы отправление правосудия осуществлялось как можно ближе к тем, кого это касается.
La Fiscal espera que ciertas audiencias se celebren en Rwanda, de manera que pueda administrarse justicia lo más cerca posible de los interesados.

В целом, в отношении каждого лица, участвующего в отправлении правосудия, осуществляется надзор и контроль, в том числе их действия может обжаловать любой человек, ставший жертвой расовой дискриминации.
En general, todas las personas que participan en la administración de justicia están sujetas a medidas de supervisión y control, entre otras, a la posibilidad que tienen las personas que hayan sufrido discriminación racial por parte de un miembro del sistema de justicia de interponer denuncias.

Следить за тем, чтобы функция отправления правосудия осуществлялась эффективно, на основании закона, а также в сроки и в условиях, установленных законом, предъявляя, в случае необходимости, иски, принося протесты и возбуждая дела.
Velar para que la función jurisdiccional se ejerza eficazmente conforme a las leyes y en los plazos y términos en ellas señalados, ejercitando, en su caso, las acciones, recursos y actuaciones pertinentes.

Функция отправления правосудия осуществляется исключительно Верховным судом и другими судами, созданными согласно закону, которые наделены полномочиями проводить судебное разбирательство и следить за исполнением приговоров.
La función jurisdiccional se ejerce con exclusividad absoluta por la Corte Suprema de Justicia y por los demás tribunales establecidos por la ley, a los cuales les corresponde la potestad de juzgar y promover la ejecución de lo juzgado.

Однако модернизация судебных органов и улучшения в области отправления правосудия осуществляются весьма медленными темпами.
Sin embargo, el proceso de modernización del poder judicial y de mejora de la administración de justicia avanza muy lentamente.