ОТПУСКАЛ на Испанском - Испанский перевод

• dejaba ir
• soltó
• dejaste marchar

Примеры использования Отпускал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он и не отпускал.
No me dejó.

Хауснер меня не отпускал.
Hausner no me dejaba ir.

И не отпускал.
No lo soltaba.

Нет, он их отпускал.
No, los dejó irse.

И не отпускал.
No me iba a dejar ir.

Я тебя не отпускал!
No lo he despedido.

И не отпускал.
No me dejabas marchar.

Тебя никто не отпускал!
Oye,¡no te he dejado salir!

Я ее не отпускал.
Yo no la dejé ir.

Сколько раз я тебя отпускал?
¿Cuánto veces te deje ir?

Эван не отпускал меня.
Evan no me dejaba salir.

Я никого не отпускал.
No he dejado irse a nadie aún.

Я не отпускал все эти годы.
No lo he hecho en todos estos años.

Он ее не отпускал.
El tipo no la dejaba.

Мистер Прэнтис никуда ее не отпускал.
El Señor Prentice no la dejaba ir a ningún lugar.

Потащил и не отпускал.
Me jalaba. No me dejaba ir.

Ты когда-нибудь делал так- ловил и отпускал?
¿Alguna vez lo haces, cogerlos y liberarlos?

Ты когда-нибудь отпускал бороду?
¿Te has dejado crecer barba alguna vez?

Не имеет значения сколько раз я отпускал тебя♪.
No importa cuántas veces te deje marchar*.

Но ты ведь не отпускал сеть.
Claro que lo hiciste, tú no soltaste la red.

Алиша хотела, чтобы все закончилось, но Джим ее не отпускал.
Alicia quería dejarlo pero Jim no lo permitía.

Тебе следовало уйти со мной, когда ты меня отпускал, и сбежать от всего этого.
Deberías haber venido conmigo cuando me dejaste marchar y haberte alejado de todo esto.

Тебе следовало уйти со мной, когда ты меня отпускал.
Deberías de haber venido conmigo cuando me dejaste marchar.

Потому что твой папаша не отпускал тебя на танцы, но мы с Зельдой участвовали в военных действиях.
Porque tu papá no te dejaba ir a los bailes. Pero Zelda y yo participábamos en los esfuerzos de la guerra.

Как-то это было очень странно… Антрем не отпускал мою руку.
Eso fue muy raro, como Antrem no soltaba mi mano.

Бог мой! Если бы нам эта попалась, я бы ее не отпускал.
Hombre, si esta me cayera en las manos, no la dejaría ir.

Синяки на шее свидетельствуют о том, что он душил их и отпускал несколько раз.
La contusión ante-mortem en el cuello significa que estranguló y soltó repetidamente.

Мы хотели начать все сначала, переехать куда-нибудь, но Сэм не отпускал ее.
Queríamos empezar de nuevo, mudarnos a otro sitio, pero Sam no la dejaría marchar.

Он зарычал, а затем, когда я пытался убежать, он не отпускал меня.
Gruñó, y luego cuando intenté alejarme, no me dejó ir.

Их острые, как бритва, когти являются отражением тех колкостей, которые Марк отпускал в твою сторону.
Sus afiladísimas garras representan los insultos que Mark te soltó.