ОТРАЖАЕТ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• refleja el compromiso
• reflejaba el compromiso
• responde al compromiso
• refleja la voluntad
• representa el compromiso

Примеры использования Отражает приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отражает приверженность государств идее конструктивных прений.
Esto refleja la voluntad de los Estados de celebrar un debate constructivo.

Делегация Омана одобрила доклад Бахрейна, который, по ее мнению, отражает приверженность Королевства правам человека.
Omán elogió a Bahrein por su informe, que a su modo de ver reflejaba el compromiso del Reino con los derechos humanos.

Развития отражает приверженность международному сотрудничеству в целях развития.
Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo plasma el compromiso con la cooperación internacional para el desarrollo.

Однако эта дискуссия-- как и многие другие проходящие здесь дискуссии-- отражает приверженность старым формулировкам и устаревшим резолюциям.
Sin embargo, este debate-- como otros muchos en este edificio-- refleja un compromiso con la antigua narrativa y las resoluciones ancladas en el pasado.

Принятие резолюции 1174( 1998) отражает приверженность Организации Объединенных Наций этому мирному процессу.
La aprobación de la resolución 1174(1998) reflejó el compromiso de las Naciones Unidas con ese proceso de paz.

Это отражает приверженность государств- членов дальнейшей поддержке Фонда в интересах достижения намеченных им целей.
Ello es un reflejo del compromiso de los Estados Miembros de seguir apoyando al Fondo en sus esfuerzos por lograr los objetivos esperados.

Поддержка ее правительством процесса Саммита по ядерной безопасности и работы МАГАТЭ отражает приверженность правительства этому принципу.
El Gobierno de Nueva Zelandia apoya el proceso de la Cumbre sobre seguridad nuclear y la labor del OIEA se hace eco de su compromiso con ese principio.

Это отражает приверженность правительства Намибии полному осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий.
Esta es una expresión del compromiso del Gobierno de Namibia de cumplir plenamente la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Национальный план действий по борьбе с расизмом 2005 года отражает приверженность государства- участника идее создания более инклюзивного межкультурного общества.
En el Plan de Acción Nacional contra el Racismo de 2005 se recoge el compromiso de Irlanda de promover una sociedad multicultural y más acogedora.

Это решение отражает приверженность тому, чтобы обеспечить нынешнему и будущим поколениям более безопасный мир, свободный от ядерного оружия.
Esta decisión reflejó el compromiso de legar a las generaciones actuales y futuras un mundo más seguro y libre de armas nucleares.

Недавно принятое Верховным судом Индии решение о запрете детского труда отражает приверженность этой идеи со стороны правительства и общества.
La reciente decisión del Tribunal Supremo de la India por la que se prohibía el trabajo infantil reflejaba los compromisos del Gobierno y de la sociedad.

Конституция Камбоджи отражает приверженность камбоджийского народа демократии, правам человека и верховенству права.
La Constitución de Camboya representa la firme adhesión del pueblo camboyano a la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho.

Ссылаясь на положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, который отражает приверженность государств- членов защите прав и интересов детей.
Recordando las disposiciones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que se refleja el compromiso de los Estados Miembros de proteger los derechos y los intereses de los niños.

Это продвижение отражает приверженность правительства цели утверждения гендерного равенства в русле требований гражданского общества и женских организаций.
Este progreso responde al compromiso del Gobierno de promover la igualdad entre los géneros, en concordancia con la sociedad civil y el movimiento feminista.

Целевой показатель объемов добровольных нецелевых( основных) ресурсов отражает приверженность структуры<< ООНженщины>gt; достижению оптимального соотношения между основными и неосновными ресурсами.
El objetivo para los recursos voluntarios no destinados a fines específicos(básicos) refleja el empeño de ONU-Mujeres por lograr un equilibrio favorable entre los recursos básicos y los complementarios.

Международный уголовный суд отражает приверженность нашего сообщества наций принципу, согласно которому ни одно преступление против человечности не должно оставаться безнаказанным.
La Corte Penal Internacional representa el compromiso de nuestra comunidad de naciones de que ningún crimen de lesa humanidad quedará impune.

Этот план был разработан в соответствии с Африканским десятилетием инвалидов и отражает приверженность правительства Мозамбика делу помощи инвалидам, включая лиц, пострадавших от мин.
El plan fue elaborado de conformidad con el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad y refleja el compromiso del Gobierno de Mozambique con las personas con discapacidad, incluidas las víctimas de minas terrestres.

Создание структуры<< ООНженщины>gt; отражает приверженность всех государств-- членов Организации Объединенных Наций цели обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин.
La creación de ONU Mujer muestra el compromiso de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas con la equidad de género y el empoderamiento de la mujer.

План отражает приверженность Агентства поддержанию темпов реформ и обеспечению того, чтобы их воздействие проявлялось в более высоком качестве услуг, предоставляемых беженцам.
El plan representa el empeño del Organismo por mantener el impulso de las reformas y asegurar que sus efectos se demuestren en la mayor calidad de los servicios que presta a los refugiados.

Союз также испытывает особое удовлетворение в связи с тем, что в качестве местоположения постоянного секретариата Конвенции был избран один из европейских городов, что отражает приверженность Европейского союза борьбе с опустыниванием.
La Unión celebra que se haya elegido una ciudad europea para albergar la sede de la secretaría permanente de la Convención, pues ello refleja el interés de la Unión Europea en la lucha contra la desertificación.

Этот план отражает приверженность Палестинского органа созданию национального потенциала по среднесрочному планированию в области развития и осуществлению проектов в области развития.
El plan representa el compromiso de la Autoridad Palestina de desarrollar la capacidad nacional en la planificación de desarrollo de mediano plazo y en la ejecución de los proyectos de desarrollo.

Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира отражает приверженность международного сообщества делу поощрения и защиты прав человека коренных народов, особенно их экономического, социального и культурного благополучия.
La programación del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo refleja el interés de la comunidad internacional en promover y proteger los derechos humanos de las poblaciones indígenas, especialmente su bienestar económico, social y cultural.

Принятая в 2005 году Стратегия отражает приверженность Европейского союза глобальной борьбе с терроризмом при одновременном уважении прав человека и обеспечении гражданам возможности жить в условиях свободы, безопасности и справедливости.
Aprobada en 2005, la Estrategia refleja el compromiso de la Unión Europea de luchar contra el terrorismo de forma global, al tiempo que se respetan los derechos humanos y se permite a sus ciudadanos vivir en un espacio de libertad, seguridad y justicia.

Присоединение Вьетнама к международным и региональным правовым документам, касающимся морской тематики, отражает приверженность правительства Вьетнама полному соблюдению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La adhesión de Viet Nam a los documentos jurídicos internacionales y regionales relativos al mar refleja el compromiso del Gobierno de Viet Nam con el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Общий показатель внутренних расходов отражает приверженность развивающихся стран, независимо от суммы мобилизованных ими средств, и скрывает существенные различия в способности стран мобилизовать ресурсы для деятельности в области народонаселения.
La cifra total de los gastos nacionales refleja el compromiso de los países en desarrollo, independientemente de la cantidad movilizada, y oculta variaciones significativas entre los países en su capacidad de movilizar recursos para actividades de población.

Декларация министров, принятая на политическом форуме высокого уровня по устойчивому развитию, отражает приверженность международного сообщества выработке целеустремленной, всеобъемлющей и ориентированной на человека повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La declaración ministerial del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible refleja el compromiso de la comunidad internacional con la elaboración de una agenda para el desarrollo después de 2015 ambiciosa, inclusiva y centrada en las personas.

Пересмотренная редакция, по ее словам, отражает приверженность ее региона положительному воздействию на окружающую среду и здоровье человека за счет документа по ртути в соответствии с мандатом, содержащимся в решении 25/ 5 Совета управляющих.
Dijo que la versión revisada reflejaba el compromiso de su región para lograr, a través del instrumento sobre el mercurio, un impacto positivo sobre el medio ambiente y la salud humana, de conformidad con el mandato de la decisión 25/5 del Consejo de Administración.

Рассматриваемый сегодня проект резолюции, у которого беспрецедентное число соавторов, включая мою собственную страну, отражает приверженность международного сообщество Афганистану, и крайне важно, чтобы афганское правительство сотрудничало с международным сообществом в построении нового государства.
El proyecto de resolución que examinamos hoy, que cuenta con un número sin precedentes de patrocinadores, incluido mi país, refleja el compromiso de la comunidad internacional con el Afganistán y es importante que el Gobierno afgano colabore con la comunidad internacional en la creación de un nuevo Estado.

Партнерство с африканскими организациями, в частности, отражает приверженность Организации Объединенных Наций оказанию поддержки африканскому потенциалу в области мира, безопасности и развития, а также достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La colaboración con las organizaciones africanas, en particular, refleja el compromiso de las Naciones Unidas de fomentar la capacidad en materia de paz, seguridad y desarrollo en África, así como el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вместе с тем 7, 5процентная ставка отражает приверженность Фонда трехстороннему подходу и учитывает те косвенные выгоды, которыми проекты, финансируемые из целевых фондов совместного финансирования, оборачиваются для мероприятий Фонда в рамках его регулярной программы.
Sin embargo, la tasa del 7,5% reflejaba el compromiso del Fondo con el enfoque tripartito y reconocía los beneficios intangibles que los proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios de cofinanciación aportaban a las actividades de los programas ordinarios del FNUAP.