ОТРАЖАТЬ ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• reflejar su
• consignar su

Примеры использования Отражать его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его состав должен отражать его универсальный характер.
La composición del Consejo de Seguridad debe reflejar su naturaleza universal.

Ты должен отражать его мудрость и богатство и благословление нашего братства.
Usted debe reflejar su sabiduría y la abundancia y bendecir nuestra fraternidad.

Сокоординаторы пытались поощрять такой подход и отражать его в нашей работе.
Los cofacilitadores tratamos de alentar ese enfoque y de reflejarlo en nuestra labor.

Ускорить подготовку к учету расходуемого имущества и отражать его стоимость в финансовых ведомостях и/ или примечаниях к ним;
Aceleren los preparativos para registrar los bienes fungibles y consignar su valor en los estados financieros o en sus notas;

Финансовый взнос каждого государства- члена в Организацию должен отражать его платежеспособность.
La contribución financiera a la Organización de cada Estado Miembro debe reflejar su capacidad de pago.

Действия правительства Мьянмы должны отражать его готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и желание улучшить гуманитарную ситуацию и положение в области прав человека.
Las medidas del Gobierno de Myanmar deben reflejar su disposición a cooperar con las Naciones Unidas y a mejorar la situación humanitaria y de los derechos humanos.

Экономическое развитие должно иметь национальные корни и отражать его историю, культуру, условия и контекст.
El desarrollo económico debe cultivarse en el país y reflejar su historia, cultura, circunstancias y contexto.

Наилучшим показателем платежеспособности является национальный доход, и ставка взноса страны должна отражать его изменения.
El ingreso nacional es el mejor indicador de esta capacidad, por lo que la cuota correspondiente a cada Estado debe tener en cuenta sus variaciones.

Несколько представителей отметили, что его название должно отражать его универсальный характер и усиленный статус.
Varios representantes dijeron que su nombre debería reflejar su universalidad y el fortalecimiento de su condición.

Чрезвычайно важно высоко оценивать вклад женщин в объединении жизни семьи и общества за счет ведения домашнего хозяйства и отражать его в мировой статистике.
Es crucial que la contribución de la mujer a la integración de la familia en la sociedad a través de su trabajo en el hogar sea apreciada y se refleje en las estadísticas mundiales.

Ускорить всю проводимую администрацией подготовку к учету расходуемого имущества и отражать его стоимость в финансовых ведомостях на конец финансового периода;
Aceleren sus preparativos para registrar los bienes fungibles y consignen su valor en los estados financieros al final del ejercicio económico;

Австралия также считает, что резолюции, относящиеся к консультативному заключению Международного Суда, касающемуся разделительной стены безопасности( см. A/ ES- 10/ 273), должны отражать его необязательный характер.
Australia considera también que las resoluciones que se refieren a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la barrera de seguridad(véase A/ES-10/273) deberían reflejar su carácter no vinculante.

Местные органы самоуправления призваны представлять местное население и должны отражать его волю/ пожелания в вопросах развития.
El Gobierno local tiene por objeto representar a la población y debería reflejar su voluntad y sus deseos en los asuntos del desarrollo.

Они не просто отличались свойствами; они могли отражать свет каким-то определенным образом или не отражать его вовсе, быть определенного цвета, иметь определенную температуру и, при определенной температуре, быть жидкостью, газом или твердым телом.
Pero no solo tienen diferentes propiedades… Algunas reflejan la luz de cierta manera o no la reflejan; otras son de un color determinado, o según su temperatura son un líquido, un gas o un sólido.

Многие страны, особенно развивающиеся, приводили доводы в пользу того, что механизмы управления МВФ должны отражать его статус как кооперативного учреждения.
Son muchos los países, especialmente aquellos en desarrollo, que han argumentado que las disposiciones de gobernanza del Fondo Monetario Internacional deberían reflejar su condición de institución de cooperación.

Его подотчетность и структуры управления должны быть изменены таким образом, чтобы отражать его мандат и сегодняшние реальности, делая его более эффективным и действенным.
Sus estructuras de rendición de cuentas y de gestión deben ajustarse con objeto de que reflejen su mandato y las realidades actuales, y para que sea más eficaz y más sensible.

Он предложил Комитету по инвестициям специально посетить Африку, чтобы определить инвестиционные возможности, и еще раз заявил, что инвестиции Фонда должны отражать его глобальный/ международный характер.
El representante invitó al Comité de Inversiones a hacer una visita especial a África para identificar oportunidades de inversión y reiteró que las inversiones de la Caja debían reflejar su carácter mundial e internacional.

Комиссия рекомендует администрации ускорить всю проводимую ею подготовку к учету расходуемого имущества и отражать его стоимость в финансовых ведомостях на конец финансового периода.
La Junta recomienda que la Administración acelere sus preparativos para registrar los bienes fungibles y consignar su valor en los estados financieros al final del ejercicio económico.

Проблемы ключевой реформы хорошо известны: цена на газ в стране должна быть значительно поднята, чтобы отражать его стоимость, субсидии на добычу угля в стране должны быть отменены, а работа компаний, управляющих трубопроводами страны, которые по-прежнему получают огромные суммы за транзит российского газа в Западную Европу, должна быть тщательно изучена.
Se conocen muy bien cuáles son los temas clave para la reforma: se debe aumentar sustancialmente el precio del gas para reflejar su costo, se deben detener los subsidios a la producción nacional de carbón, y se debe hacer una revisión completa de la gestión de los oleoductos del país, por los cuales aún se perciben enormes aranceles por el transporte del gas ruso a Europa Occidental.

Эту ситуацию необходимо исправить, и деятельность ИДКТК, включая его план поездок, должна отражать его руководящие принципы: сотрудничество, транспарентность и беспристрастность.
Esto tiene que subsanarse, y las actividades de la Dirección Ejecutiva, incluso su plan de viaje, deberían reflejar sus principios rectores, a saber, la cooperación, la transparencia y el trato igualitario.

Гжа Гальвес( Соединенное Королевство), выступая от имения Европейского союза, присоединяющихся стран( Болгарии и Румынии), стран- кандидатов( Хорватии и Турции), стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации( Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории и бывшей югославской Республики Македонии), а также от имени Исландии, Норвегии, Республики Молдова и Украины, говорит, что программа работы Комитета должна отражать его приоритеты.
La Sra. Gálvez( Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, los países adherentes( Bulgaria y Rumania), los países candidatos( Croacia y Turquía), los países de el proceso de estabilización y asociación( Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, y Serbia y Montenegro), y también en nombre de Islandia, Noruega, la República de Moldova y Ucrania, dice que el programa de trabajo de la Comisión debe reflejar sus prioridades.

В пункте 197 Комиссия рекомендовала администрации ускорить всю проводимую ею подготовку к учету расходуемого имущества и отражать его стоимость в финансовых ведомостях на конец финансового периода.
En el párrafo 197, la Junta recomendó que la Administración acelerara sus preparativos para registrar los bienes fungibles y consignara su valor en los estados financieros al final del ejercicio económico.

Платформа действий, являющаяся результатом работы этой конференции, призвала национальные и международные статистические учреждения измерять неоплачиваемый труд и отражать его стоимость во вспомогательных или других официальных счетах, которые существуют отдельно от основных национальных счетов, но согласуются с ними; это обязательство на сегодняшний день выполнено лишь несколькими странами.
La Plataforma de Acción resultante de la Conferencia exhortó a las instituciones de estadística nacionales e internacionales a que midan el trabajo no remunerado y reflejen su valor en cuentas satélites u otras cuentas oficiales, separadas de las cuentas nacionales básicas pero coherentes con ellas, un compromiso que hasta la fecha han cumplido pocos países.

Продолжать подчеркивать важность включения инклюзивного подхода, особенно в отношении молодежи и гендерных аспектов, во все направления деятельности и отражать его в соответствующих интеллектуальных продуктах и информационных материалах.
Subrayar también la importancia de la inclusión, especialmente dirigida a los jóvenes y el género, en todas las esferas prioritarias, y reflejarlas en los productos del conocimiento y los materiales de comunicación pertinentes.

Комиссия подтвердила такое толкование и постановила отразить его в руко- водстве.
La Comisión corroboró este criterio y decidió hacerlo constar en la Guía.

Должно быть, отражают его цели.
Las banderas deben representar sus objetivos.

В случае наличия такого различия пересмотренные методы должны отразить его и должны, следовательно, отличаться от совокупных показателей приема учащихся в учебные заведения.
Si hay una diferencia, las mediciones revisadas deberían reflejarlas y han de ser, por consiguiente, variables distintas de las tasas de matriculación brutas.

Почему я не получил, которыми руководствовались раз отражают его эго горячей если у вас есть, чтобы получить передачу.
¿por qué no he tenido que guió una vez reflejan su ego está caliente si usted tiene que conseguir una transferencia.

Комиссия приняла это предложение и просила отразить его либо в положении Типового закона, либо в Руководстве по принятию.
La Comisión aceptó la sugerencia y pidió que ésta se consignase en la disposición o en la Guía para la incorporación al derecho interno.

Вызванная им чрезвычайная мобилизация усилий отражает его масштабы и глубину, а также серьезность угрозы, которую он представляет для стабильности мировой экономики.
La movilización extraordinaria que ha suscitado refleja su alcance y magnitud, así como la gravedad de la amenaza que plantea para la estabilidad de la economía mundial.