ОТРАЖАЮТ ЭТУ на Испанском - Испанский перевод

• reflejan esta
• refleja esta

Примеры использования Отражают эту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюллетени отражают эту практику.
Las cédulas de votación reflejarán esta composición.

Избирательные бюллетени отражают эту схему.
Las cédulas de votación reflejan esta distribución.

Предлагаемые поправки отражают эту новую концепцию осуществления программ.
Las revisiones propuestas reflejan este nuevo concepto de la implementación.

Бюллетени для голосования отражают эту схему.
En las cédulas de votación se tiene en cuenta esta distribución.

Ответы на вопросник отражают эту изначальную посылку и основываются на ней.
Las respuestas al cuestionario han recogido este concepto inicial y lo han ampliado.

Проекты статей отражают эту реалию.
El proyecto de artículos es reflejo de esa realidad.

События последнего десятилетия в области морского права отражают эту тенденцию.
La evolución del derecho del mar en la última década refleja esta tendencia.

Украина считает, что модификации, внесенные в CD/ 1863, отражают эту идею и прокладывают путь к началу переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Ucrania cree que las modificaciones realizadas en el documento CD/1863 reflejan esta idea y abren la puerta al inicio de negociaciones sobre un tratado de cesación de la prohibición de material fisible(TCPMF).

Виды применения локализованной статистики также отражают эту тенденцию.
Los tipos de aplicaciones para las estadísticas basadas en la localización también reflejan esta tendencia.

Система правосудия всего лишь отражает доминирующие ценности общества, и, когда они направлены против коренных народов( как это нередко имеет место), суды, как правило, отражают эту тенденцию.
La administración de justicia no hace sino expresar los valores dominantes de una sociedad, y cuando son contrarios a los pueblos indígenas(que es lo más frecuente), se reflejan en los tribunales.

Пункт 4 b статьи 20 и пункт 3 статьи 21 Венской конвенции отражают эту презумпцию.
El apartado b del párrafo 4 del artículo 20 y el párrafo 3 del artículo 21 de la Convención de Viena reflejaban esta presunción.

Рекомендации Консультативного комитета относительно просьб о предоставлении ресурсов отражают эту позицию.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las solicitudes de recursos reflejan esa opinión.

В этом отношении многочисленные резолюции, непосредственно влияющие на управление людскими ресурсами, отражают эту тенденцию к формированию многоаспектной, сложной и порой противоречивой политики.
En este sentido, el gran número de resoluciones que repercuten directamente en la gestión de los recursos humanos refleja esta tendencia a elaborar políticas múltiples, complejas y a menudo contradictorias.

Делегация Габона могла бы поддержать предложение представителя Бенина, при условии что подпункты b и с пункта 2 отражают эту ситуацию.
Su delegación podría apoyar la propuesta del representante de Benin a condición de que en los apartados b y c del párrafo 2 quede reflejada esa situación.

Предложения по бюджету на 1998 год отражают эту неопределенность и предусматривают сметные расходы, которые будут понесены независимо от того, поступят ли Трибуналу на рассмотрение какие-либо дела, и резервные ассигнования на покрытие расходов в связи с разбором дел, которые могут поступить Трибуналу.
El proyecto de presupuesto para 1998, que refleja esta incertidumbre, consiste en estimaciones de los gastos que deberán efectuarse independientemente de que se sometan o no asuntos al Tribunal y en un crédito para imprevistos con el que se sufragarían los gastos para conocer de los asuntos que en efecto se sometieran al Tribunal.

Значительные снижения индексов потребления в Европе и Северной Америке уже отражают эту отрицательную динамику.
Las caídas significativas en los índices de confianza de los consumidores en Europa y América del Norte ya reflejan esta dinámica perversa.

Однако он подчеркнул историческую ответственность развитых стран за глобальные выбросы ПГ и необходимость принятия имеющих юридическую силу обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу к ней, которые отражают эту ответственность.
Sin embargo, subrayó la responsabilidad histórica de los países desarrollados por las emisiones globales de GEI, y la necesidad de compromisos jurídicamente vinculantes, en el marco de la Convención y de su Protocolo de Kyoto, que reflejaran esa responsabilidad.

Его письма властям в отношении предупреждений об угрозах, содержащие просьбы об оказании конкретной поддержки в обеспечении безопасности, отражают эту сторону его участия.
Las cartas que dirigió a las autoridades en relación con los avisos de amenaza y las solicitudes de apoyo concreto de seguridad reflejan esa función.

Это означает, что, по крайней мере, высокая степень ответственности ложится на развивающиеся страны в плане обеспечения проведения ими политики, согласующейся с правом на развитие, а также их права на более тесное международное сотрудничество и больший объем международной помощи в той мере, в какой их политика и практика отражают эту ответственность.
Como mínimo, significan que los países en desarrollo tienen en gran medida la responsabilidad de aplicar políticas coherentes con el derecho al desarrollo, y que estos países deberían recibir más cooperación y asistencia internacionales en la medida en que sus políticas y prácticas reflejen esa responsabilidad.

Страновые программы, разработанные на 2001- 2005 годы, в том числе для Буркина-Фасо, Ганы, Индонезии, Камбоджи, Намибии, Уганды и Чада, уже отражают эту направленность.
Los programas para el período 2001-2005 de algunos países, como por ejemplo Burkina Faso, Chad, Camboya, Ghana, Indonesia, Namibia y Uganda, ya reflejan este enfoque.

В последние годы страны Группы восьми( Г- 8) часто обсуждали вопросы нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения, и документы саммита Г- 8 отражают эту озабоченность.
En los últimos años, los países del Grupo de los Ocho hemos debatido con frecuencia cuestiones relacionadas con la no proliferación, el control de armamentos y el desarme, y en los documentos de la cumbre del Grupo de los Ocho se pone de manifiesto esa preocupación.

Диаграмма 4 отражает эту тенденцию.
El gráfico 4 refleja esta tendencia.

Источники конфликтов в Африке отражают это разнообразие и эту сложную картину.
Los orígenes de los conflictos en África reflejan esta diversidad y complejidad.

Тем не менее, наши тиражи не отражают этой тенденции.
Pero nuestra circulación no refleja esta tendencia.

Бюллетени отражают это соотношение.
Las cédulas de votación reflejan esta modalidad.

Испрашиваемый Трибуналом бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов отражает эту ситуацию.
El proyecto de presupuesto del Tribunal para el bienio 2010-2011 refleja esta situación.

В нижеследующих пунктах содержится ряд замечаний и рекомендации Комитета, отражающих эту точку зрения.
Varias de las recomendaciones y observaciones que figuran a continuación reflejan esta opinión.

Структура настоящего доклада отражает это сложившееся положение.
La estructura del presente informe refleja esta situación de hecho.

Список его избирателей отражает эту неопределенность.
Las encuestas reflejan esta ambivalencia.

Конференция призвана отражать эту реальность.
La Conferencia debería reflejar esa realidad.