Примеры использования Отражающие уменьшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предлагаемые ассигнования в размере 20 000 долл. США, отражающие уменьшение расходов на 4300 долл. США, предназначены для удовлетворения потребностей в связи со всеми совещаниями.
Se propone la suma de 20.000 dólares, que refleja una reducción de 4.300 dólares para todas las reuniones.На двухгодичный период испрашиваются ассигнования на покрытие потребностей, не связанных с должностями,в размере 100 356 400 долл. США нетто, отражающие уменьшение на 25 625 000 долл. США.
Para el bienio, se solicita Ассигнования в объеме 8 251 300 долл. США, отражающие уменьшение на 833 600 долл. США, предлагаются для осуществления капитального ремонта помещений Центральных учреждений.
Se propone Сметные ресурсы, запрошенные на аренду и эксплуатацию мебели и оборудования(123 400 долл. США), отражающие уменьшение в размере 97 700 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с использованием диктофонов;
Los recursos solicitados para alquiler y conservación de mobiliario yequipo(123.400 dólares), que reflejan una disminución de 97.700 dólares, permitirían sufragar los gastos de conservación de los dictáfonos;Сметные ассигнования( 11 112 700 долл. США), отражающие уменьшение потребностей на 645 400 долл. США, предназначены для сохранения должностей, указанных в таблице 27C. 7.
Los créditos solicitados(11.112.700 dólares), que reflejan una reducción de 645.400 dólares, se utilizarán para sufragar la continuación de los puestos indicados en el cuadro 27C.7.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
отражает увеличение
отражает сокращение
отражают потребности
проект резолюции отражаетотражает стремление
смета отражаетотражает рост
отражает приверженность
разница отражаетотражает необходимость
Больше
Использование с наречиями
также отражаетдолжно отражатьлучше отражатьнеобходимо отразитьотражает также
полностью отражаетчетко отражаетможно было бы отразитьадекватно отражаетотчасти отражает
Больше
Использование с глаголами
Ресурсы по этой категории( 248 600 долл. США), отражающие уменьшение на 50 000 долл. США, предназначаются для замены имеющегося оборудования, служащего целям обеспечения охраны и безопасности, а также для приобретения дополнительного оборудования, которое необходимо для повышения степени охраны и безопасности в помещениях Центральных учреждений.
Los recursos solicitados en esta partida(248.600 dólares), que representan una reducción de 50.000 dólares, corresponden a la reposición de equipo de seguridad y vigilancia y la adquisición de equipo adicional indispensables para mejorar y reforzar la seguridad y vigilancia en los locales de la Sede.Требуемые сметные ассигнования в размере3 632 200 долл. США, отражающие уменьшение на 20 000 долл. США, предназначаются для финансирования 14 должностей в секретариате КССР и его оперативных расходов.
El monto estimado de 3.632.200 dólares, que refleja un descenso de 20.000 dólares, serviría para sufragar 14 puestos en la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos y sus gastos de funcionamiento.Ассигнования в размере 1 729 400 долл. США, отражающие уменьшение на 155 800 долл. США, для покрытия потребностей в должностях предназначены для продолжения финансирования четырех должностей( 1 ПГС, 1 Д2, 1 С5 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в штате Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
El crédito de 1.729.400 dólares, que refleja una disminución de 155.800 dólares por concepto de puestos necesarios, sufragará el mantenimiento de cuatro puestos(1 SGA, 1 D-2, 1 P-5 y 1 de Servicios Generales(otras categorías)) para la Oficina del Secretario General Adjunto.РП3. 45 Сметные ассигнования по этой статье(10 600 долл. США), отражающие уменьшение в размере 90 300 долл. США, предназначены для покрытия расходов на поездки в Вену в связи с координацией деятельности с Европейским отделением.
IS3.45 Las necesidades estimadas para esta partida(10.600 dólares) entrañan una reducción de 90.300 dólares y permitirían sufragar los gastos de viaje a Viena en relación con la coordinación con la Oficina de Europa.Сметные ассигнования в размере 58 900 долл. США, отражающие уменьшение в размере 37 200 долл. США, испрашиваются для покрытия расходов, связанных с техническим редактированием документации в периоды максимальной рабочей нагрузки, в частности предсессионной документации Комиссии, всей документации Комитета по региональному экономическому сотрудничеству и издаваемого ежегодно« Экономического и социального обзора по азиатско-тихоокеанскому региону», а также типографских расходов, связанных с выпуском специальных тематических исследований, утвержденных Комиссией.
Se solicita Предлагаемые ассигнования по данной статье вразмере 169 500 долл. США, отражающие уменьшение расходов на 14 300 долл. США, предназначены для покрытия расходов на аренду конференционных помещений и обеспечение связи для совещаний Комиссии и ее вспомогательных органов.
Se propone la suma de 169.500 dólares, que refleja una reducción de 14.300 dólares, para alquiler de instalaciones de conferencia y comunicaciones para las reuniones de la Comisión y sus órganos subsidiarios.Сметные потребности в размере 9100 долл. США, отражающие уменьшение в размере 5100 долл. США, связаны с поездками Директора в Венгрию и Словакию для консультаций с должностными лицами правительства; и с поездками персонала в пределах Австрии для выполнения заданий по распространению информации и установлению контактов с НПО, а также для участия персонала в специальных информационных мероприятиях Организации Объединенных Наций и в церемониях, приуроченных к различным событиям.
Las necesidades estimadas de 9.100 dólares reflejan una reducción de 5.100 dólares y corresponden a viajes del Director a Eslovaquia y Hungría para celebrar consultas con funcionarios gubernamentales, y a viajes de los funcionarios dentro de Austria en misiones de difusión de información y contactos con organizaciones no gubernamentales, así como a la participación del personal en actividades especiales relacionadas con la información y actos conmemorativos de las Naciones Unidas.Предлагаемые ассигнования по этой статье вразмере 422 500 долл. США, отражающие уменьшение расходов на 84 100 долл. США, предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников в связи с обслуживанием совещаний межправительственных органов ЭКЛАК.
Se propone Ресурсы в размере 5 974 700 долл. США, отражающие уменьшение на 69 200 долл. США, предназначаются для финансирования 19 должностей( 1 ПГС, 1 Д2, 2 Д1, 2 С5, 4 С4, 3 С2 и 6 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)) и для покрытия расходов, не связанных с должностями, по линии межправительственной поддержки и стратегических партнерских отношений.
Se solicitan recursos por valor de 5.974.700 dólares, que reflejan una disminución de 69.200 dólares, para sufragar el mantenimiento de 19 puestos(1 SsG, 1 D-2, 2 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 3 P-2 y 6 de Servicios Generales(otras categorías)) y necesidades no relacionadas con puestos para actividades de apoyo intergubernamental y alianzas estratégicas.Сметные потребности в размере 470000 долл. США для Департамента в целом, отражающие уменьшение на 155 000 долл. США на основе предыдущей структуры расходов, будут включать сумму в 342 600 долл. США на временную помощь общего характера и 127 400 долл. США на оплату сверхурочных.
La suma de 470.000 dólares que,según se calcula se necesita para la totalidad del Departamento, refleja una disminución de 155.000 dólares basándose en las pautas de gastos del pasado e incluiría 342.600 dólares para personal temporario general y 127.400 dólares para horas extraordinarias.Сметные ассигнования в размере 66 200 долл. США, отражающие уменьшение на 16 200 долл. США, включают a 56 600 долл. США на поездки отдельной группы директоров информационных центров и национальных сотрудников на региональное совещание в 1998 году; и b 9600 долл. США на поездки сотрудников в информационные центры Организации Объединенных Наций для повышения эффективности их деятельности и для консультаций с принимающими правительствами и представителями других отделений Организации Объединенных Наций на местах.
Las necesidades estimadas de 66.200 dólares reflejan una reducción de 16.200 dólares y se destinarían a sufragar las necesidades siguientes: a 56.600 dólares para viajes de Сметные ресурсы( 1 427 400 долл. США), отражающие уменьшение в размере 88 500 долл. США, связаны с приобретением и заменой мебели во всех подразделениях Центральных учреждений.
Los recursos estimados(1.427.400 dólares), que reflejan una disminución de 88.500 dólares, se relacionan con la adquisición y reposición del mobiliario en todas las dependencias de la Sede.Ассигнования на сумму 138 800 долл. США, отражающие уменьшение ассигнований на 12 800 долл. США, потребуются для приобретения книг и монографий, возобновления подписки и подписки на новые профессиональные журналы, периодические издания и газеты, базы данных на КД- ПЗУ, аудио- и видеоматериалы, микроформы; и различные библиотечные материалы.
Se necesitará Потребности в размере 450 400 долл. США, отражающие уменьшение на 104 900 долл. США, испрашиваются для покрытия расходов на канцелярские принадлежности и материалы, квитанции для клиентов и другие необходимые материалы.
Con la suma de 450.400 dólares, que entraña una disminución de 104.900 dólares, se sufragarán los gastos de suministros de oficina, albaranes y demás material necesario.Ресурсы в объеме 796 800 долл. США, отражающие уменьшение на 729 200 долл. США разовых ассигнований на проведение Ассамблеи тысячелетия и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, предназначены для покрытия расходов на временный персонал общего назначения( 166 700 долл. США) и оплаты сверхурочной работы( 630 100 долл. США).
El crédito de 796.800 dólares, que refleja una disminución de 729.200 dólares de los gastos no periódicos relacionados con la Asamblea del Milenio y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, corresponde a los gastos de contratación de personal temporario general(166.700 dólares) y al pago de horas extraordinarias(630.100 dólares).Ассигнования в размере 35 400 долл. США, отражающие уменьшение на 5000 долл. США, предназначены для приобретения средств автоматизации делопроизводства в рамках регулярной программы замены таких средств.
La suma de 35.400 dólares, que refleja una reducción de 5.000 dólares, se necesita para la adquisición de equipo de automatización de oficinas en el marco del programa ordinario de renovación de este equipo.Сметные ассигнования на сумму4 972 400 долл. США, отражающие уменьшение ассигнований на 425 200 долл. США, связаны с удовлетворением кадровых потребностей этой подпрограммы, которые после реорганизации программы работы будут включать 18 должностей сотрудников категории специалистов и выше( одна должность Д- 1; три должности С- 5; пять должностей С- 4; семь должностей С- 3; две должности С- 2/ 1) и 32 должности местного разряда, как это показано в таблице 16A. 17.
La estimación de 4.972.400 dólares, cifra que refleja una disminución de 425.200 dólares, se relaciona con la dotación de personal necesaria para este subprograma, para el cual, tras la reorganización del programa de trabajo, se contará con 18 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores(1 D- 1; 3 P- 5; 5 P- 4; 7 P- 3; 2 P- 2/1) y 32 puestos de contratación local, como se indica en el cuadro 16A.17.Сметные ассигнования в размере 74 200 долл. США, отражающие уменьшение на 4800 долл. США, связаны с необходимостью участия секретариата в координационных совещаниях и консультациях с правительствами и межправительственными органами внутри региона и за его пределами.
Los recursos estimados de 74.200 dólares reflejan una disminución de 4.800 dólares y corresponden a la necesaria participación de la secretaría en reuniones de coordinación y consultas con gobiernos y órganos intergubernamentales tanto dentro como fuera de la región.Сметные потребности( 7000 долл. США), отражающие уменьшение в размере 31 100 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с использованием специальных носителей для архивного хранения документов и материалов.
Las necesidades estimadas(7.000 dólares), que reflejan una disminución de recursos de 31.100 dólares, sufragarían el costo de los medios especializados de almacenamiento utilizados para el archivo de documentos y expedientes.РП3. 24 Ассигнования вразмере 250 900 долл. США, отражающие уменьшение на 29 700 долл. США, предназначены для покрытия расходов на приобретение дополнительного канцелярского оборудования для отделений ЮНПА( 86 400 долл. США) и замены имеющегося оборудования для автоматизации делопроизводства( 164 500 долл. США).
Con la suma de 250.900 dólares, que entraña una disminución de 29.700 dólares, se comprará equipo de ofimática suplementario para las oficinas de la APNU(86.400 dólares) y se sustituirá el equipo actual(164.500 dólares).Ассигнования на аренду помещений(29 571 200 долл. США), отражающие уменьшение в размере 2 539 100 долл. США, будут предусматривать аренду зданий по адресу 1 и 2 United Nations Plaza, помещений архива на Park Avenue и отделения дипломатической почты в аэропорту им. Дж. Ф. Кеннеди.
Los recursos para alquiler de locales(29.571.200 dólares), que reflejan una disminución de 2.539.100 dólares, sufragarían el alquiler de los locales situados en los números 1 y 2 de United Nations Plaza, los locales de archivo de Park Avenue y la oficina de la valija diplomática en el aeropuerto John F. Kennedy.Связанные с должностями ресурсы в размере 5 547 700 долл. США, отражающие уменьшение на 155 800 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на финансирование 19 должностей( 1 Д1, 3 С5, 3 С4, 5 С3, 2 С2 и 5 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)) в Бюро по вопросам политики и программ.
Los recursos relacionados con puestos, por valor de 5.547.700 dólares, que reflejan una disminución de 155.800 dólares, se destinarían a sufragar el mantenimiento de 19 puestos(1 D-1, 3 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 2 P-2 y 5 de Servicios Generales(otras categorías)) en la Dirección de Políticas y Programas.Общие сметные потребности в размере10 914 000 долл. США, отражающие уменьшение расходов на 92 800 долл. США, связаны с выплатой окладов и оплатой общих расходов по персоналу в отношении 85 должностей, включая увеличение расходов на 6400 долл. США из-за кадровых изменений, утвержденных в 1994- 1995 годах, но не полностью обеспеченных финансами.
Las estimaciones de las necesidades totales, de 10.914.000 dólares, que representan una reducción de 92.800 dólares, corresponden a los sueldos y gastos comunes de personal de 85 puestos, incluido РП3. 37 Испрашиваемые ассигнования по данной статье(227 500 долл. США), отражающие уменьшение расходов на 3000 долл. США, предназначены для приобретения средств автоматизации делопроизводства и специального оборудования, позволяющего получать доступ к электронным базам данных и распечатывать необходимые пользователям документы, а также для закупки нового конторского оборудования, аппаратов для считывания штриховых кодов и другого оборудования, необходимого для торговли изданиями в Центральных учреждениях и Женеве.
Las necesidades correspondientes a esta partida( 227.500 dólares), que reflejan una reducción de 3.000 dólares, corresponden a la adquisición de equipo de automatización de oficina y equipo especial para tener acceso a bases de datos electrónicas y posibilitar la impresión de documentos a solicitud de los interesados, así como nuevos artículos de oficina, lectores de códigos de barras y otros equipos necesarios para la venta de las publicaciones en la Sede y en Ginebra.
