ОТРАЖАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• refleje
• representa
• representativa
• se refleja
• reflectante
• reflejara
• reflejaba
• refleja

Примеры использования Отражающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отражающую часть сетчатки.
La parte reflectiva de la retina.

Я хочу одежду, отражающую мою личность.
Quiero prendas que reflejen mi personalidad.

Некоторые страны разработали политику, отражающую этот принцип40.
Algunos países han formulado políticas en las que se refleja ese principio.

ПУ МЧР содержит диаграмму, отражающую схему управления и структуру поддержки МЧР.
El plan de gestión del MDL incluye un gráfico que representa la estructura de gobierno y apoyo del MDL.

И теперь лазер будет отображать отражающую поверхность… и вуаля!
Y luego, el laser mapeará la superficie reflectante… y voilà!

К Секретариату была обращена просьба подготовить формулировку, отражающую это решение.
Se pidió a la Secretaría que preparara un texto que reflejara esa idea.

Мы сможем вычислить ее используя отражающую поверхность мрамора.
Podemos observarla utilizando las superficies reflejantes del mármol.

Секретариат опубликует пересмотренную программу работы, отражающую данные изменения.
La Secretaría publicará una revisión del programa de trabajo para reflejar esos cambios.

Он также должен разработать стратегию, отражающую итоги Всемирного саммита 2005 года.
También debe preparar una estrategia que incorpore los resultados de la Cumbre Mundial 2005.

Вскоре планируется опубликовать обновленную версию руководства, отражающую результаты исследования.
Próximamente se publicará una nueva versión que reflejará el resultado de la investigación.

Как видите, пламя образовало отражающую поверхность на стекле, так же известную как мышьяковое зеркало.
Como veis, la llama ha creado una superficie reflectante en el cristal, que se conoce como un espejo de arsénico.

Он также должен содержать доходную часть, отражающую все полученные поступления.
El documento también debe incluir una sección de ingresos en que se indiquen todos los ingresos percibidos.

Совещание приняло рекомендацию добавить в Типовой договор сноску, отражающую такую возможность.
La Reunión recomendó que se añadiera una nota de pie de página en el Tratado modelo para reflejar esa opción.

Один из них охарактеризовал книгу как отражающую процесс Форума таким образом, который может быть назван преемственностью изменений.
Uno de ellos señaló que el libro reflejaba la historia del Foro para Gobernanza de Internet como un proceso de continuidad en el cambio.

Секретариату было поручено подготовить новую формулировку, отражающую эту договоренность.
Se encomendó a la secretaría que redactara un nuevo texto en el que se reflejara esa decisión.

Однако Совет не смог принять резолюцию, отражающую желание международного сообщества, выраженное во многих заявлениях, прозвучавших на его заседании.
Sin embargo, el Consejo no pudo aprobar una resolución que reflejara la voluntad de la comunidad internacional expresa en las numerosas intervenciones formuladas en su sesión pública.

Из того, что ты нам рассказала, следует, что Шоу вернул твоих друзей в свою реальность через отражающую поверхность.
Basándonos en lo que nos has contado… Shaw arrastro a tus amigos mediante superficies reflectantes.

Необходимо постепенно разработать целостную концепцию политики, отражающую общие цели международного сообщества.
Era necesario establecer progresivamente una política integrada que reflejara los objetivos comunes de la comunidad internacional.

Группа расчетным путем определила размер увеличения в относительных ценах и таким образом получила общую сумму, отражающую вышеназванные факторы.
El Grupo ha calculado los aumentos de precios pertinentes para obtener una cifra total que reflejara esos factores.

Потребности в ресурсах на общую сумму 466 200 долл. США, отражающую сокращение объема ресурсов на 341 500 долл. США, связаны с заменой устаревшего легкого оборудования в типографии.
La cantidad total de 466.200 dólares, que representa una disminución de 341.500 dólares, permitirá reemplazar antigua maquinaria liviana de la imprenta.

Вся информация, полученная из первых докладов и рассмотренная Комитетом, была сведена в таблицу, отражающую соответствующие положения резолюции.
Toda la información que figuraba en la primera ronda de informes nacionales examinados por el Comité se ha resumido en una matriz que refleja las disposiciones de la resolución.

Мы добросовестно вели переговоры, с тем чтобы принять взвешенную резолюцию, отражающую позицию международного сообщества, а также заручиться дополнительной поддержкой.
Negociamos de buena fe con miras a aprobar una resolución razonable que reflejara la posición de la comunidad internacional y, además, que obtuviera más apoyo a la resolución.

Участники этого совещания смогли скоординировать позицию арабских стран и предложить им концепцию, отражающую их приоритеты и проблемы.
La Reunión Ministerial funcionó eficazmente como medio para coordinar las posiciones de los países árabes y les permitió presentar una visión que reflejaba sus prioridades y preocupaciones.

По мнению ряда других членов, эту скидку следует сохранить в качестве части методологии как отражающую один из важных факторов, влияющих на платежеспособность государств- членов.
Otros consideraban que el ajuste debería seguir formando parte de la metodología, ya que reflejaba un factor importante de la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Марихуана действительно может оказывать серьезное воздействие на разум, которое я определяю как персонификацию цепей мозга, отражающую жизненный опыт индивидуума.
La cannabis bien podría tener un efecto mental serio, el cual defino como la personalización de los circuitos cerebrales que reflejan la experiencia de un individuo.

Что Комиссия рассмотрит политику, отражающую потребности и озабоченности развивающихся стран в отношении вклада упрощения процедур транспорта и торговли в процесс развития.
La Comisión examinará las políticas que reflejen las necesidades y preocupaciones de los países en desarrollo respecto de la contribución de la facilitación del transporte y el comercio al proceso de desarrollo.

Хотя по содержанию этой оценки проводились консультации с другими членами Совета Безопасности, ее не следует рассматривать как отражающую мнения членов Совета.
Si bien se consultó a otros miembros del Consejo de Seguridad sobre el contenido de la evaluación, ésta no debe considerarse representativa de las opiniones del Consejo.

В этой связи Комитет призвал государство- участник разработать и осуществить обновленную всеобъемлющую политику мультикультурализма, отражающую растущее этническое и культурное разнообразие его общества.
En este sentido, el Comité alentó al Estado parte a que elaborara y aplicara una política multicultural amplia actualizada que reflejara la diversidad étnica y cultural cada vez mayor de su sociedad.

Хотя с другими членами Совета Безопасности и были проведены консультации в отношении содержания этой оценки, ее не следует рассматривать как отражающую мнения членов Совета Безопасности.
Aunque se consultó a otros miembros del Consejo de Seguridad respecto del contenido de la evaluación, no debe considerarse que ésta representa las opiniones del Consejo de Seguridad.

Департамент политики Государственного комитета обороны КНДР настоящим разъясняет свою принципиальную позицию, отражающую единую волю армии и народа.
El Departamento de Políticas de la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea desea dejar clara la siguiente posición de principio, que refleja la voluntad unánime de sus funcionarios y de su pueblo:.