ОТРАЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reflejo
• reflejan
• exponente
• eco
• espejo
• reflejaban
• refleja
• reflejando
• rebote

Примеры использования Отражением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я была лишь отражением.
Solo fui un rebote.

Помощь с отражением от стен.
Ayuda en el rebote de los muros.

Так что эта птица борется с собственным отражением.
Este mirlo pelea contra su propia imagen.

Они становятся отражением нашей человечности.
Son reflejos de nuestra propia humanidad.

Даже той команде, которая оказалась нашим отражением.
Incluso ese equipo que resulto que éramos nosotras en el espejo.

Они были отражением моих чувств, и это было сродни потере ребенка.
Eran una muestra de mis emociones, y fue cómo perder a un hijo.

Законы являются четким отражением наших коллективных ценностей.
Las leyes son la representación sólida de nuestros valores colectivos.

Она является отражением нашей решимости и нашей политической воли.
Son un espejo de nuestra determinación y de nuestra voluntad política.

И многие толкования были отражением того времени, в которое они жили.
Y muchas de esas interpretaciones fueron reflejos del tiempo en que vivían.

Это является отражением того значения, которое ЮНФПА придает этому вопросу.
Ello era muestra de la importancia que asignaba el FNUAP a la cuestión.

Отражением этих усилий стали успехи, достигнутые Агентством за прошлый год.
Estos esfuerzos se reflejan en los logros del Organismo en el último año.

Однако эта ситуация являлась лишь внешним отражением более глубоких проблем.
Sin embargo, esa situación no era sino una manifestación superficial de problemas más graves.

Интересно выяснить, насколько точным отражением работы Организации Объединенных Наций будет их модель.
Me pregunto si su modelo reflejará con precisión cómo funcionan las Naciones Unidas.

Таким образом, используемые ими фамилии( nom d& apos; usage) указываются не везде и не являются отражением гражданского статуса лица.
Por lo tanto, el" nom d' usage" es limitado y no refleja el estado civil de una persona.

Масштабная миграция является отражением многих аспектов и условий развития.
Las migraciones en gran escala son una manifestación de las muchas dimensiones y condiciones del desarrollo.

Отмечался вызывающий тревогу поток угрожающих публичных заявлений, являющихся отчасти отражением более широкой региональной напряженности.
Hubo una racha preocupante de declaraciones públicas amenazadoras, que reflejaban en parte tensiones regionales más amplias.

Но вы знаете, слова учителя были всего лишь отражением научного представления того времени.
Pero el maestro en realidad estaba reflejando la conclusion de los cientificos de esa epoca.

Нынешняя структура членского состава явно несбалансированна и не служит подлинным отражением нынешней ситуации по ряду аспектов.
La actual estructura de los miembros está claramente desequilibrada y no refleja realmente la actual situación del mundo en varios aspectos.

Такая тенденция в поставках оружия является отражением неопределенной международной обстановки в области безопасности.
Esa tendencia en las transferencias de armas es exponente de una incierta situación de seguridad a nivel internacional.

Специфические функции и вопросы подотчетности, определенные для проведения общеорганизационных и децентрализованных оценок, являются отражением этого процесса.
Las funciones y responsabilidades específicas asignadas a las evaluaciones institucionales y descentralizadas son exponente de este proceso.

Такое распределение женской рабочей силы является лишь отражением состояния экономики соответствующих стран.
La distribución porcentual de las mujeres que forman parte de la población activa se hace simplemente eco de las economías de los países de que se trata.

Кроме того, отражением эволюции концепций" общественной нравственности" является практика самого Комитета, а также прецедентное право Европейского суда по правам человека.
Además, la jurisprudencia del Comité, al igual que la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, refleja la evolución de la concepción de la" moral pública".

Фактически, выбор папы римского родом из Латинской Америки является отражением предшествующего его избранию смещения географического распределения святых.
Por cierto, la elección de un papa latinoamericano es el espejo de un cambio anterior en la distribución geográfica de los nuevos santos.

Объединенный совет отметил, что все эти переговоры представляют собой единое начинание и служат достоверным отражением общего характера отношений между сторонами.
El Consejo Conjunto señaló que todas esas negociaciones formaban una unidad y reflejaban fielmente el carácter general de sus relaciones.

Эти меры являются просто отражением фактической ситуации в стране и по меньшей мере дают упомянутым лицам возможность получения определенного официального юридического статуса.
Esas medidas reflejan simplemente la situación real del país y por lo menos ofrecen a las personas en cuestión la posibilidad de tener alguna condición jurídica oficial.

Позвольте мне подчеркнуть необходимость исправления допущенной по отношению к Африке исторической несправедливости, отражением которой является нынешняя структура и состав Совета.
Permítaseme recalcar la necesidad de rectificar la injusticia histórica contra el África que reflejan la estructura y composición actuales del Consejo.

Один из наиболее спорных моментов заключается в том, являются ли эти несоответствия отражением нынешней дискриминации, последствием прошлой дискриминации или сочетанием обоих этих факторов.
Uno de los puntos más polémicos era si las desigualdades reflejaban una discriminación actual o eran consecuencia de discriminación pasada, o una combinación de ambas.

Без истории мы в полной мере ощутим на себе воздействие повествований о наших воображаемых прошлых, которые являются лишь отражением наших нынешних ненавистей и симпатий.
Sin historia, quedaremos expuestos a todo el poder de las narraciones de nuestros pasados imaginarios, que simplemente reflejan nuestros odios y amores actuales.

С момента своего рождения членский состав нашей Организации возрос с 5 до 185 государств, но Совет Безопасности по-прежнему является отражением мира по состоянию на 1945 год.
Desde su nacimiento, nuestra Organización ha pasado de tener 5 Estados Miembros a tener 185, pero el Consejo de Seguridad sigue reflejando al mundo como era en 1945.

На этапе подготовки доклада особо приоритетным было обширное сотрудничество между различными министерствами и государственными департаментами, что явилось отражением межсекторального характера гендерных проблем.
Durante la etapa de preparación del informe se asignó alta prioridad a la colaboración intensa entre los distintos ministerios y dependencias del Gobierno, reflejando el carácter intersectorial de las cuestiones de género.