ОТРАСЛЕВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sectoriales
• industriales
• competentes
• de la industria
• del sector
• sectorial
• industrial

Примеры использования Отраслевые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отраслевые ассоциации.
Asociaciones de la Industria.

Глобальные отраслевые форумы.
Foros mundiales de la industria.

Отраслевые концессии на освоение природных ресурсов.
Concesiones de explotación industrial de recursos naturales.

Используются официальные статистические источники и отраслевые прогнозы.
Utiliza fuentes estadísticas oficiales y proyecciones de la industria.

Отраслевые федерации существуют также на региональном уровне.
También existen federaciones de industria de nivel regional.

Кроме того, некоторые отраслевые министерства попрежнему не желают передавать свою власть местным советам.
Por otro lado, algunos ministerios pertinentes no abandonan su renuencia a delegar su autoridad en los consejos locales.

Отраслевые инициативы стали более заметными и в горнодобывающей промышленности.
En cuanto a la industria minera, las iniciativas industriales se han hecho más visibles.

Предприятие должно соблюдать все применимые нормативные документы в области охраны труда и техники безопасности( нормативы федеральные, областные/ штатов и отраслевые).
La instalación deberá cumplir todos los reglamentos aplicables de salud y seguridad(federales, provinciales/estatales y del sector).

Общие и отраслевые соглашения могут также применяться напрямую.
Los convenios generales y los sectoriales también se pueden aplicar directamente.

Эта работа включает оказание методологической и практической помощи в обновлении ссылок на отраслевые классификации, содержащихся в реестрах коммерческих предприятий.
Esto incluye la metodología y la asistencia práctica para actualizar las referencias a la clasificación industrial en los registros de empresas.

Вероятно, отраслевые заявления, процитированные в предыдущем пункте, уже устарели.
Probablemente las declaraciones de la industria citadas en el párrafo precedente sean obsoletas.

Обеспечение полноценного функционирования Консультативного комитета, в состав которого, среди прочих, входят отраслевые эксперты, для оказания содействия на текущей основе;
El Comité Consultivo, compuesto, entre otras personas, por expertos del sector que estén plenamente capacitados para prestar una asistencia continua.

Многие отраслевые лидеры, наконец- то, начинают понимать необходимость перемен, и выражают готовность заняться ими.
Muchos líderes de la industria por fin reconocen la necesidad de cambios y expresan voluntad de introducirlos.

В Грузии женщины из числа внутренне перемещенных лиц и отраслевые министерства объединили усилия по комплексному решению конкретных задач, стоящих перед этими женщинами.
En Georgia, las desplazadas internas y los ministerios competentes se han unido para remediar de manera integral los problemas enfrentados por esas mujeres.

НСКДЖ и все отраслевые министерства/ учреждения совместно распространяли информацию о положениях КЛДОЖ путем:.
El Consejo Nacional de Camboya para la Mujer y todos los ministerios e instituciones competentes han divulgado conjuntamente la Convención mediante:.

Трудовое законодательство предусматривает следующие виды профсоюзов: профсоюзы предприятий, отраслевые профсоюзы, профсоюзы самостоятельно занятых трудящихся и профсоюзы временных трудящихся.
La legislación laboral contempla sindicatos de empresa, sindicatos interempresa, sindicatos de trabajadores independientes y sindicatos de trabajadores eventuales.

Ключевые отраслевые группы и регламентационные органы получают индивидуальные сообщения как по факсимильной связи, так и через электронную почту.
Los principales grupos y organismos reguladores del sector reciben notificaciones individuales mediante fax y correo electrónico.

Оказание властям поддержки в сфере включения подходов, связанных с обеспечением равноправия между мужчинами и женщинами, в общенациональные программы и проекты, а также в отраслевые стратегии;
Instar a las autoridades a que incorporen enfoques de igualdad entre los géneros en los programas y proyectos nacionales, como también en las políticas sectoriales específicas;

Национальные отраслевые органы участвуют в работе региональных и субрегиональных органов, которые представляют и отстаивают интересы своих членов.
Los órganos profesionales nacionales están afiliados a los órganos regionales y subregionales que representan y promueven los intereses de sus miembros.

Была проведена оценка начального этапа восстановления в штате Озерный, в которой приняли участие отраслевые министерства, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
Se realizó una evaluación de la recuperación temprana en el estado de Lagos, con la participación de los ministerios competentes, los organismos de las Naciones Unidas y las ONG.

Отраслевые источники позволяют говорить о том, что 25 процентов всех новых технологий опирается на редкоземельные элементы.
Las fuentes de la industria indican que el 25% de todas las nuevas tecnologías se basan en elementos poco comunes de la tierra.

В число предлагаемых партнеров входят: Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), правительства, отраслевые ассоциации и факультеты университетов.
Entre los colaboradores sugeridos figuraban el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), gobiernos, asociaciones de la industria e institutos universitarios.

Отраслевые чиновники указали, что производители не имеют контроля над тем, кто покупает их часы после их приобретения глобальными дистрибьюторами.
Las autoridades del sector señalaron que los fabricantes ejercían escaso control sobre quiénes adquirían sus relojes una vez que estos eran distribuidos mundialmente.

Таким образом, в 2014 году выполнение Стратегии и Плана мероприятий будет осуществляться в пределах ассигнований, выделяемых ее исполнителям на основные отраслевые направления и сферы деятельности.
De este modo, en 2014, la Estrategia y el Plan de Acción se ejecutarán utilizando los recursos asignados por los encargados de los sectores y esferas de actividad básicos.

Отраслевые: если они создаются работниками разных профессий или занятий, работающими на одном предприятии или на двух или более однопрофильных предприятиях.
De empresa: cuando están formados por trabajadores de varias profesiones u oficios que prestan sus servicios en una misma empresa, o en dos o más empresas iguales.

Казахстан решительно поддерживает международные усилия по достижению экологической устойчивости и включению социально ориентированной политики в области развития социальным уклоном в национальные, отраслевые и местные стратегии.
Kazajstán apoya enérgicamente los esfuerzos internacionales para incorporar la sostenibilidad ambiental y la política de desarrollo con orientación social en las estrategias nacional, sectorial y local.

Отраслевые министерства провели сокращения штатов и перестали выполнять широкий круг функций, особенно в том, что касается регулирования и распределения ресурсов.
Los ministerios de industria han perdido personal y una amplia gama de atribuciones, especialmente en materia de reglamentación y asignación de los recursos.

Учебные заведения должны прививать учащимся не только понимание основополагающих принципов и технологических тенденций, но и прикладные навыки и отраслевые научно-технические знания.
Las instituciones educativas deben proporcionar a los estudiantes no sólo la capacidad de entender los principios fundamentales y las tendencias de la tecnología, sino también conocimientos prácticos y conocimientos tecnológicos específicos a cada sector industrial.

Отраслевые профсоюзы объединяют в своих рядах трудящихся, работающих на различных предприятиях одной и той же отрасли независимо от их профессий или видов занятия.
Los sindicatos de industria son los integrados por trabajadores que prestan sus servicios a varios patronos de una misma rama industrial, aun cuando desempeñan profesiones u oficios diferentes.

Отраслевые министерства в тесном взаимодействии с Министерством иностранных дел осуществляют сотрудничество в различных сферах интеллектуальной жизни.
Los ministerios de los diferentes sectores, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, gestionan la cooperación en las diferentes esferas de la vida intelectual.