ОТРАСЛЬ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industria
• un sector industrial

Примеры использования Отрасль промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понимаете, это целая отрасль промышленности.
Saben, es toda una industria.

Отрасль промышленности Авиация космос Сельское хозяйство Автомобилестроение.
Industria Aeronáutica Agricultura Automoción.

Замена и медная, никелевая, кобальтовая и марганцевая отрасль промышленности.
La sustitución y las industrias de cobre, níquel, cobalto y manganeso.

Ќгромна€ отрасль промышленности родилась из этого эксперимента.
Una gran industria saldría a partir de este único experimento.

Следует вспомнить, что энергетическая политика страны сделала возможным создать отрасль промышленности в 125 000 прямых рабочих мест и 410 000 опосредованных.
Recordemos que la política energética de nuestro país ha perdido construir un sector industrial con 125.000 puestos de trabajo director y 410.000 empleos indirectos.

Отрасль промышленности Авиация космос Сельское хозяйство Автомобилестроение Горнодобывающая Строительство.
Industria Aeronáutica Agricultura Automoción Piedra Construcción Movimiento.

Однако туризм представляет собой отрасль промышленности, зависящую от биоразнообразия, и на него, как таковой, также влияет изменение климата и окружающей среды.
De todos modos, el turismo es una industria que depende de la diversidad biológica y también se ve afectada por la variabilidad del clima y el cambio ambiental.

Эта отрасль промышленности зависит от состояния различных сред обитания, включая коралловые рифы, мангровые леса, пелагические зоны и соленые болота.
Esa industria dependía de la diversidad de los corales, manglares y hábitats de las marismas de altura y agua salada.

К настоящему времени в ряде решений трибуналов и судов17 признано, что базисом для установления размеров зарплаты является отрасль промышленности вкупе с регионом.
Esta política ha quedad ahora fijada mediante una serie de decisiones de tribunales y cortes en el sentido de que la base para fijar los salarios depende de sectores industriales y regiones.

В 1994 году эта отрасль промышленности включала 2 300 предприятий с годовым объемом товарооборота в размере 500 000 юаней.
En 1994 esta industria se había desarrollado y comprendía 2.300 empresas con una cifra de negocios anual de 500.000 yuan.

В некоторых странах экспортные потери приведут к утрате рабочих мест, особенно там, где та или иная развивающаяся отрасль промышленности предоставляет работу огромному числу рабочих.
En algunos países, la pérdida de las exportaciones tendrá como resultado una pérdida de empleos, en particular en aquellos países que tienen un sector industrial en crecimiento que emplea a un gran número de trabajadores.

Суд признал, что данная отрасль промышленности, обеспечивающая приток иностранной валюты и занятость населения, имеет важное значение, но подчеркнул, что экономика не должна ни разрушать экологию, ни создавать угрозу для здоровья человека.
El Tribunal reconoció que esa industria, que generaba divisas y ofrecía oportunidades de empleo, tenía una importancia vital, pero destacó que la economía no debía destruir la ecología ni constituir un peligro para la salud de las personas.

В этой связи следует отметить, что закрепленный в указанном документе принцип II повторяет конституционную норму о свободе каждого человека выбирать любую профессию или специальность, отрасль промышленности или торговли, которые разрешаются законом.
A renglón seguido, el principio II reitera el precepto constitucional de la libertad de toda persona para dedicarse a cualquier profesión u oficio, industria o comercio permitidos por la ley.

Незаконные маневры, к которым прибегал режим для того, чтобы скрыть источники поставок нефти и названия судов, осуществлявших транспортировку, увеличили объем счетов и издержки, которые повлекло за собой создание запасов и средств, а также повлекли за собой колоссальные капиталовложения в весьма дорогостоящую отрасль промышленности- переработку угля на нефть.
Los sistemas ilegales a los que el régimen recurrió para poder ocultar la identidad de las fuentes de sus suministros de petróleo y de los buques que los transportaban incrementaron sus costos por concepto del petróleo, lo que también se aplicó al costo de sus existencias e instalaciones y de sus enormes inversiones en la industria sumamente cara de elaborar petróleo a partir del carbón.

В том, что касается моей страны, то после того, как она в течение многих столетий занималась производством сахара и продажей его на европейских рынках-- что служило основой экономической поддержки и социальной стабильности нашей страны-- мы были вынуждены ликвидировать эту отрасль промышленности, ставшую жертвой постоянных убытков и растущей задолженности.
En el caso de mi país, después de siglos de producción azucarera que se vendía al mercado europeo, que ha sido la piedra angular de nuestro apoyo económico y de nuestra estabilidad social, nos hemos visto obligados a cerrar esa industria, que finalmente ha sucumbido ante las continuas pérdidas y las deudas cada vez mayores.

Поддержка финансовой помощи малым и средним предприятиям и местным отраслям промышленности.
Proporcionar asistencia financiera a las actividades de la pequeña y mediana empresa y las industrias locales.

Обрабатывающая отрасль/ промышленность.
Industria manufacturera.

Прочие отрасли промышленности.
Otros sectores industriales.

Разрушены целые отрасли промышленности и инфраструктура.
Se han destruido por completo sectores de la industria y de la infraestructura.

Отрасли промышленности.
Rama de la industria.

Развитие отраслей промышленности, особенно агропромышленности;
Desarrollo de subsectores industriales, en particular agroindustrias;

МенюКомпания Продукция Отрасли промышленности Сервис Новости Контакты.
MenúEmpresa Productos Sectores industriales Servicio Novedades Contacto.

Другие отрасли промышленности.
Otras actividades industriales.

Рабочие специализированных отраслей промышленности.
Obreros industriales especializados.

Обследования частного сектора в целом или отдельных отраслей промышленности.
Encuestas sobre el sector privado en general o sobre industrias concretas.

Расследование основывалось на КТС 111 различных компаний и отраслей промышленности.
La investigación se basó en los CCT concertados por 111 empresas y ramas de la industria.

Цели развития невозможно достигнуть без тесных партнерских отношений с отраслями промышленности, которые способствуют росту экономики и расширению занятости.
Los objetivos de desarrollo no se pueden lograr sin una estrecha asociación con las industrias que promueven el crecimiento y el empleo.

Этот компонент предусматривает также подготовку секторальных обзоров по отдельным глобальным отраслям промышленности, имеющим решающее значение для процесса индустриализации развивающихся стран.
Este componente también comprende la preparación de estudios sectoriales en determinadas industrias mundiales de importancia esencial para la industrialización de los países en desarrollo.

Спад в первую очередь ударил по преимущественно" мужским" отраслям промышленности, при этом темпы роста уровня безработицы среди мужчин были относительно высокими.
La recesión afectó primero las industrias en que predominaban los hombres y el desempleo de éstos aumentó con relativa rapidez.

Некоторые члены АКК с сожалением отметили, что ни один из выбранных для оценки проектов не был связан с отраслями промышленности и учреждениями, оказывающими технологическую поддержку производственному сектору.
Algunos miembros del Comité consideran lamentable que ninguno de los proyectos elegidos para la evaluación tuviera relación con industrias e instituciones de apoyo tecnológico al sector productivo.