ОТРАСЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sectores
• industrias
• ramas
• actividades
• sector
• industria

Примеры использования Отраслями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют также большие различия в уровне зарплат между отраслями и внутри отраслей.
Hay grandes diferenciales salariales entre sectores industriales y dentro de ellos.

Вопросы помимо связанных с добывающими отраслями в настоящей записке не рассматриваются.
En la presente nota no se abordan otras cuestiones aparte de las relacionadas con las industrias extractivas.

Проблемы неразвитости связей между первичным( сырьевым) сектором и отраслями обрабатывающей промышленности.
La insuficiencia de los vínculos entre el sector primario(productos básicos) y el sector manufacturero.

Связи между этими двумя отраслями отражают общее наследие гуманитарного импульса и определяются уникальностью соответствующих функций МПРБ и МФКК.
Los vínculos entre ambos campos son reflejo del patrimonio común del impulso humanitario y apuntan a las misiones específicas tanto del CICR como de la FICR.

Нижнее значение связано со специализированными отраслями, например, медициной, наукой, техникой.
La definición de abajo se refiere a campos especializados como la medicina, la ciencia, la tecnología.

Мы твердо верим в то, что в большинстве случаев развивающиеся страны согласны с необходимостью обеспечения благого управления их государственными и корпоративными отраслями.
Creemos firmemente que, en general, los países en desarrollo aceptan la necesidad del buen gobierno en el sector público y privado.

Права и свободы человека в Кыргызстане регулируются практически всеми отраслями национального законодательства.
Prácticamente en todas las ramas de la legislación nacional se reglamentan los derechos humanos y las libertades del ciudadano en Kirguistán.

Иными словами, отсутствует констатация происходившей некогда и происходящей сейчас индустриальной колонизации шведской области Сапми ресурсоосвоительными отраслями.
Dicho de otro modo, no se reconoce la colonización industrial pasada y presente de la región Sápmi de Suecia por las industrias de recursos.

Кодексы поведения могут разрабатываться в частном секторе отдельными компаниями или целыми отраслями на национальном, региональном или международном уровне.
En el sector privado, los códigos de conducta pueden ser elaborados por empresas particulares o por sectores industriales completos al nivel nacional, regional o internacional.

Различия между двумя изученными отраслями наводят на мысль о том, что ключевым фактором, объясняющим расхождения в практике отчетности, является внимание со стороны общественности.
La diferencia entre los dos sectores industriales estudiados apunta a que la información al público es el factor esencial de las prácticas diferentes de comunicación de informes.

Кроме того, Специальному докладчику подробно рассказывали о воздействии, оказываемом добывающими отраслями, в частности, на качество воды.
La Relatora Especial también ha recibido información detallada sobre una serie de casos que ilustran los efectos de las industrias extractivas, en particular en la calidad del agua.

В данных тематических исследованиях изучались различные в структурном отношении сектора, и, следовательно, сделанные в них выводы не могут быть обобщены или сопоставлены между отраслями.
En los estudios se examinan sectores con diferentes estructuras y, por tanto, sus conclusiones no pueden generalizarse ni compararse entre las distintas ramas de actividad.

Но для более широкого распределения выгод, приносимых добывающими отраслями, необходимы также эффективные и прозрачные системы управления государственными финансами.
Sin embargo, para lograr una distribución más equitativa de las ganancias de las industrias extractivas también se necesitan sistemas fuertes y transparentes de gestión de las finanzas públicas.

Такие инвестиции не только непосредственно способствуют созданию рабочих мест, но и помогают преодолеть разрыв между сельскохозяйственными и несельскохозяйственными отраслями и между городом и деревней.
Además de generar directamente empleo, esa inversión contribuye a reducir las diferencias entre la agricultura y el sector no agrícola y entre las zonas urbanas y las rurales.

Необходимо налаживать связи между технологичными отраслями, академическими кругами и правительствами, что будет способствовать развитию технологий, отвечающих национальным потребностям.
Se deben establecer vínculos entre la industria basada en la tecnología, los círculos académicos y las autoridades públicas, de modo que se desarrollen las tecnologías apropiadas para las necesidades nacionales.

Обеспечение уважения национальными институтами демократических норм и транспарентности в их работе и понимания и уважения принципа разделения властных полномочий всеми отраслями государственной власти.
Las instituciones nacionales respetan las normas democráticas y aseguran la transparencia de su labor, y todas las ramas del Gobierno reconocen y respetan la separación de poderes.

ASAL активизировало и расширило процесс сотрудничества с национальными отраслями и потенциальными пользователями космических технологий, для чего был заключен ряд соглашений.
El ASAL ha intensificado y ampliado el proceso de colaboración(firmando una serie de acuerdos) con los sectores nacionales y los usuarios potenciales de las tecnologías espaciales.

В качестве решения для таких проблем, как скопление пластика в океане и электронные отходы, было предложено создать финансовые механизмы, финансируемые загрязняющими отраслями.
Se planteó la creación de mecanismos financieros con fondos suministrados por los sectores contaminantes como solución al problema de los plásticos arrojados al océano y los residuos electrónicos, entre otros.

Для налаживания способствующих развитию производственных связей необходим эффективный обмен информацией между существующими отраслями и отраслями, которые будут развиваться на основе налаженных связей.
El establecimiento de vínculos de desarrollo requiere una corriente de información eficiente entre la actividad inicial y las actividades que habrán de crearse mediante los vínculos.

К 2030 году отраслями, генерирующими наибольшую стоимости в Африке, станут: производство продовольствия и напитков($ 740 млрд), образование и транспорт($ 397 млрд), жилье($ 390 млрд).
Para el año 2030, los sectores que generarán el mayor valor en África serán los de alimentos y bebidas(740.000 millones de dólares), educación y transporte(397.000 millones de dólares) y vivienda(390.000 millones de dólares).

Обеспечение нейтральной платформы для диалога и обмена мнениями по вопросам, связанным с целями Фонда, между его членами и между его членами и отраслями, связанными с энергетикой;
Proporcionar una plataforma neutral para el diálogo y el intercambio de opiniones sobre cuestiones relativas a los objetivos del Foro entre sus miembros, así como entre los miembros del Foro y las industrias relacionadas con la energía;

Вопрос о дополнительной работе по согласованию законодательства в области публичных закупок с другими отраслями правового регулирования был признан не имеющим первоочередной значимости и на данном этапе более рассматриваться не будет.
La continuación de la labor de armonización entre la legislación en materia de contratación pública y otras ramas del derecho revestía menos prioridad y no se iba a seguir examinando por el momento.

Запрещение конкретного характера" ограничивается определенными отраслями и используется Комиссией по справедливой торговле в тех случаях, когда оправдано применение довольно специфических норм в силу особого положения или других особых факторов в соответствующей отрасли.
Las actividades incluidas dentro de la categoría específica se limitan a determinadas ramas y es utilizada por la FTC cuando está justificado establecer normas muy específicas por concurrir circunstancias particulares u otros factores especiales en una rama de producción.

Это увеличивает прибыльность производственных и нетрадиционных сельскохозяйственных секторов, которые являются отраслями с самым высоким уровнем производительности труда и самыми высокими темпами роста производительности.
Aumenta los márgenes de ganancias de los sectores manufacturero y agrícola no tradicional, que son las actividades con la mayor tasa de productividad laboral y con los ritmos más acelerados de incremento de la productividad.

Горизонтальная сегрегация ограничивает возможности женщин отдельными отраслями и профессиями, в то время как вертикальная сегрегация определяет их преимущественную занятость на конкретных должностях в рамках профессиональной иерархии.
La segregación horizontal limita a la mujer a sectores y ocupaciones específicos, mientras que la segregación vertical la limita a posiciones determinadas dentro de las jerarquías ocupacionales.

Страны с развитыми сервисными отраслями могут в относительном выражении и не иметь выраженной экспортной ориентации, тогда как малые развивающиеся, и в особенности островные государства могут в решающей степени зависеть от экспорта коммерческих услуг.
Los países con sectores de servicios fuertes pueden no tener una gran orientación hacia las exportaciones en términos relativos, mientras que para las pequeñas economías en desarrollo, en particular las insulares, la dependencia respecto a las exportaciones de servicios comerciales puede ser crucial.

Была признана необходимость усиливать сотрудничество и координацию между отраслями и ведомствами, отвечающими за разные виды использования океанов и их ресурсов и за защиту и сохранение морской среды.
Se reconoció que era necesaria una cooperación y una coordinación mayores entre los sectores y los organismos que se ocupaban de distintos usos de los océanos y sus recursos, así como de la protección y la preservación del medio ambiente marino.

Что касается вопроса о том, каким образом лесохозяйственники могут перейти к межотраслевому сотрудничеству и планированию и взаимодействовать с другими отраслями, сопредседатель указал на то, что благоприятные условия важны, но наряду с ними необходимо и поступление финансовых средств.
En cuanto a la forma en que los silvicultores podían optar por la cooperación y la planificación intersectoriales y colaborar con otros sectores, el Copresidente dijo que las condiciones propicias eran importantes, pero que también era necesario contar con financiación.

Древесное и недревесное сырье, получаемое из лесов, и его прочная прямая связь с обрабатывающими отраслями являются существенными факторами, обеспечивающими экономический рост, доходы и рабочие места во многих странах, как развитых, так и развивающихся.
Los productos madereros y no madereros extraídos de los bosques y su fuerte eslabonamiento hacia adelante con las industrias de transformación son importantes elementos para el crecimiento económico, los ingresos y el empleo en muchos países, tanto desarrollados como en desarrollo.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов рассказал о своей работе, связанной с добывающими отраслями, и отметил, что в ходе его контактов с коренными народами неоднократно высказывалось беспокойство, по поводу добывающих отраслей.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas reflexionó sobre su labor en relación con las industrias extractivas y observó que en sus contactos con los pueblos indígenas se planteaban reiteradamente inquietudes acerca de estas industrias.