ОТРАСЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• sectores
• industrias
• ramas
• actividades
• ramos
• sector
• industria
• actividad

Примеры использования Отраслях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятость в отраслях, 1991 год.
Empleados por sector industrial en 1991.

Эта технология находит применение в самых разных отраслях.
La tecnología se utilizaba en una amplia gama de industrias.

В некоторых странах и отраслях решающее значение будут иметь ПИИ.
En algunos países y subsectores, las inversiones extranjeras directas tendrán una importancia determinante.

Это явление наблюдается практически во всех отраслях.
Este fenómeno se observa en casi todos los sectores industriales.

Перспективные процессы в перерабатывающих отраслях агропромышленного комплекса.
Procesos en perspectiva en los sectores de transformación del complejo agroindustrial.

Использование труда детей и подростков в определенных отраслях.
Art. 369 Empleo de niños y menores en determinadas ocupaciones.

Он состоит из компетентных в соответствующих отраслях знаний представителей правительств.
Estará integrado por representantes de los gobiernos con competencia en la esfera de especialización pertinente.

Мы стоим на пороге удивительных, удивительных событий во многих отраслях.
Estamos al borde de sucesos sorprendentes en muchos campos.

Сходная повышательная тенденция наблюдается в таких отраслях, как пищевая, нефтехимическая и химическая промышленность.
Se observa una tendencia ascendente análoga en subsectores tales como alimentos, petroquímica y productos químicos.

Состав Комиссии должен быть многоэтническим и отражать опыт работы в различных отраслях права.
La composición de la Comisión será pluriétnica y representará a diversas especialidades jurídicas.

Одни меры должны приниматься в других отраслях права, а другие меры должны носить институциональный и административный характер.
Es preciso adoptar medidas en otros ámbitos del derecho, así como de índole institucional y administrativa.

Этот вывод получит дальнейшее развитие в рамках проведения тематических исследований в конкретных отраслях.
Esta conclusión se seguirá elaborando mediante estudios monográficos de ramas industriales concretas.

Fortune 500, гендиректора, или их аналоги в других отраслях- я убеждена, что проблема в том, что женщины покидают работу.
Los CEO de la Fortune 500 o equivalentes de otras áreas el problema, estoy convencida, es que las mujeres están abandonando.

Эмбарго также сказалось на рынке труда вследствие снижения числа проектов во всех отраслях.
El embargo también ha tenido repercusiones en el mercado de trabajo en razón de la disminución del número de proyectos en todas las actividades.

В Республике Корее наибольшее увеличение ПИИ ожидается в отраслях услуг, связанных с консультированием( вставка 9).
En la República de Corea se prevé que el mayor aumento de la IED se producirá en el subsector de los servicios de consultoría(recuadro 9).

Развитие технологии и прогресс в смежных отраслях не отразятся негативным образом на видах предоставляемого обслуживания.
La evolución de la tecnología y los avances de los sectores industriales conexos no afecten negativamente al alcance de los servicios.

В высоких отраслях торговли, в сфере туризма и в должностях на промышленных предприятиях также присутствует определенное число женщин.
En los ramos superiores del comercio, el turismo y las empresas industriales, también se advierte la presencia de algunas mujeres.

Благодаря рывку вперед в высокотехнологичных отраслях стало возможным преодолевать отставание быстрее, чем в других отраслях.
Gracias a la posibilidad de quemar etapas, el proceso de recuperación del retraso ha sido más acelerado en los sectores de alta tecnología que en los demás.

В некоторых отраслях были подписаны общеиндийские соглашения, хотя чаще встречаются модели привязки к конкретному региону и отрасли.
En algunos sectores industriales se han firmado acuerdos válidos para toda la India, aunque lo más corriente es seguir pautas de sectores industriales y regiones.

Хотя административные расходы в этом случае, как правило, выше, чем в других отраслях страхования, все же коэффициент убыточности лежит в контролируемых пределах.
Aunque los gastos administrativos tienden a ser mayores que en otros ramos de seguros, el índice de siniestralidad se mantiene dentro de proporciones razonables.

Они чаще работают в отраслях промышленности и торговли с более низким уровнем заработной платы, к которым относятся многие типичные для женщин профессии.
Es más común que haya mujeres en los ramos de la industria y el comercio con menores ingresos, en los que se encuentran numerosas ocupaciones típicamente femeninas.

Роль профсоюзов в процессе трудовой деятельности более подробно оговаривается в общих коллективных соглашениях, существующих в соответствующих экономических отраслях.
El papel de los sindicatos en la organización del trabajo está reglamentado más exhaustivamente en los convenios colectivos generales para cada tipo de actividad económica.

В отраслях экономики и социальной сферы занято свыше 900 тыс. работников со средним специальным образованием( 23 процента от общего количества работающего населения).
Más de 900.000 empleados del sector económico y la esfera social han obtenido un diploma de educación secundaria especializada(23% de la población activa).

Проекты комбинированного производства применяются в энергоинтенсивных отраслях( нефтепереработка, химические предприятия, целлюлозно-бумажные предприятия и т. д.) и в больничных и гостиничных комплексах.
Los proyectos de cogeneración se aplican a industrias intensivas en energía(refino, química, papel,etc.) y para complejos hospitalarios y hoteleros.

Предприятия во многих странах вносят свой вклад в формирование глобальных цепочек кооперации в отдельных отраслях, что ведет к появлению в мире взаимозависимости в экономической, социальной и экологической сферах.
Las empresas de muchos países contribuyen a las cadenas mundiales de valor de industrias específicas, lo que crea interdependencias económicas, sociales y ambientales internacionales.

Благодаря обеспечению профессионализма в своих отраслях члены АНБИД располагают возможностями, для того чтобы выделяться среди конкурентов и выполнять важные государственные функции.
Al garantizar la profesionalidad dentro de su propia actividad, los miembros de la ANBID pueden diferenciarse de la competencia y cumplir una importante función de interés público.

Избирательные меры имеют то преимущество, что благодаря им ресурсы концентрируются в тех отраслях, которые, как считается, имеют наибольшие перспективы роста, жизнеспособность и конкурентоспособность.
Las medidas selectivas presentaban la ventaja de concentrar los recursos en los sectores industriales que presentan mejores perspectivas de crecimiento, así como mayor viabilidad y competitividad.

Последствия такой ситуации отражаются на всех отраслях кубинской экономики и касаются как поставщиков материалов, так и потребителей кубинских экспортных товаров.
Las afectaciones que produce esta situación son extensivas a todas las ramas de la economía nacional cubana, tanto en lo referido a los proveedores de los suministros como a los clientes de las exportaciones cubanas.

Технологическая модернизация настоятельно необходима в энергетических отраслях по всему южному полушарию; трудность- в том, чтобы определить, как добиться такой модернизации.
Es imperativo actualizar la tecnología en los sectores energéticos en todo el hemisferio sur y la dificultad se encuentra en la manera de lograrlo.

Такой тип лизинга особенно популярен в высокотехнологичных отраслях, для которых характерно быстрое техническое новаторство и постоянное обновление оборудования.
Este tipo de arrendamiento es especialmente popular en la industria de la alta tecnología, que se caracteriza por un ritmo rápido de innovación tecnológica y por la continua necesidad de actualizar el equipo.