ОТРАСЛЯХ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industrias
• sectores industriales
• industria

Примеры использования Отраслях промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Plant Simulation используется во многих отраслях промышленности.
Plant Simulation es utilizado en la mayoría de las industrias.

В настоящее время мы столкнулись с серьезным дефицитом квалифицированных трудовых ресурсов в ключевых отраслях промышленности.
Actualmente, en esferas fundamentales de la industria, tenemos importantes carencias de personas cualificadas.

Возможности занятости в новых возникающих отраслях промышленности привлекают мигрантов из сельских районов.
Las oportunidades de empleo en las industrias manufactureras recién establecidas atraen a emigrantes de las zonas rurales.

Необходимо укреплять культуру нераспространения внутри организаций и во всех отраслях промышленности.
Es necesario promover una cultura de no proliferación en las organizaciones y en todos los sectores de la industria.

Во всех отраслях промышленности в материковой части Норвегии с 1989 по 1990 год наблюдался общий упадок на рынке труда.
El mercado del trabajo acusó una caída general en todos los sectores industriales del territorio continental de Noruega entre 1989 y 1990.

Производство продукции с добавленной стоимостью в кожевенной, текстильной и лесной отраслях промышленности в ряде африканских НРС;
O Producción de valor agregado en la industria del cuero, la industria textil y la silvicultura en determinados países menos adelantados de África;

В области переработки волокон ЮНИДО осу- ществляет целый ряд проектов, в частности в текстильной и швейной отраслях промышленности.
En el contexto del procesamiento de fibras, la ONUDI ha emprendido un gran número de proyectos, en particular en la industria textil y de fabricación de prendas de vestir.

Изучать специфические для гендерного фактора условия в отдельных отраслях промышленности и секторах с высоким удельным весом ПИИ.
Examinar las condiciones específicas al género en una selección de industrias y sectores de gran densidad de inversión extranjera directa.

В некоторых отраслях промышленности, таких как производство одежды, строительных материалов и металлоизделий, эта доля превышает половину общего объема.
En algunos sectores manufactureros, como las prendas de vestir, los materiales de construcción y los productos metálicos, el porcentaje supera la mitad.

Развитию частного сектора в устойчивых отраслях промышленности и оказанию финансовой и технической помощи малым и средним предприятиям;
Aumentar la participación del sector privado en las industrias sostenibles y prestar apoyo financiero y técnico a las pequeñas y medianas empresas;

В результате, безработные рабочие были вынуждены искать рабочие места в других отраслях промышленности, что занимало больше времени и требовало обучения.
A consecuencia de ello, los trabajadores desempleados tuvieron que buscar puestos de trabajo en otros sectores industriales, lo que requirió más tiempo y formación.

В связи с этим, исчезновение рабочих мест в местных отраслях промышленности и на семейных фермах непропорционально сильно сказывается на женщинах.
En consecuencia, la desaparición de puestos de trabajo en la industria local y en las empresas agrícolas familiares ha afectado desproporcionadamente a las mujeres.

Неконтролируемый рост при отсутствии надлежащего руководства: экономическая глобализация может вести к резкому ускорению в различных отраслях промышленности.
Crecimiento no controlado en el contexto de una gobernanza deficiente: La globalización económica puede llevar al desarrollo rápido de distintos sectores industriales.

Россия и США заявляют, что инвестиции и торговля в других отраслях промышленности также важны для общего экономического развития.
Los Estados Unidos y Rusia declaran que las inversiones y el comercio en otros sectores de la industria también son esenciales para el desarrollo económico general.

Они чаще работают в отраслях промышленности и торговли с более низким уровнем заработной платы, к которым относятся многие типичные для женщин профессии.
Es más común que haya mujeres en los ramos de la industria y el comercio con menores ingresos, en los que se encuentran numerosas ocupaciones típicamente femeninas.

Выбросы ПФОС, связанные с фотолитографическим производством, невелики по сравнению с теми, которые имеют место при его использовании в других отраслях промышленности.
Las liberaciones de SPFO de los usos fotolitográficos son pequeñas comparadas con el uso del SPFO en otros sectores de la industria.

Сотрудничество в ключевых отраслях промышленности обеспечит необходимый капитал и дeловые знания для дальнейшего экономического развития.
La cooperación en los sectores industriales claves proporcionará el capital y los conocimientos empresariales necesarios para promover el desarrollo económico.

Это явление распространяется на широкий диапазон видов деятельности, как простых, так и сложных, и систем вознаграждения в сфере услуг и в перерабатывающих отраслях промышленности.
Este fenómeno afecta a una amplia gama de trabajos sencillos y complejos y de sistemas de remuneración en el ámbito de los servicios y la industria de transformación.

Структура цепей поставок и порядок осуществления деятельности в различных отраслях промышленности являются источником дополнительных трудностей, когда речь идет о стандартизации сводов требований.
La estructura de la cadena de suministro y el modo de funcionamiento en distintos sectores industriales añade dificultad a la estandarización de los códigos.

Даже в тех случаях, когда рост численности населения удалось обуздать, в сельском хозяйстве и традиционных отраслях промышленности предложение рабочей силы часто превышает спрос на нее.
Aunque se ha frenado el crecimiento demográfico, suele haber un exceso de mano de obra en el sector agrícola y en el sector industrial tradicional.

Смертельный травматизм в отрасли составляет 14, 4% от всех смертельных несчастных случаев, которые произошли во всех отраслях промышленности( 1088).
Los casos de lesiones mortales en el sector representan el 14,4% de todos los casos de lesiones mortales ocurridos en todos los sectores de la industria(1.088).

Недавняя рецессия тяжело отразилась на трудящихся, занятых во многих отраслях промышленности, однако мужчины пострадали сильнее женщин.
La reciente recesión ha repercutido negativamente en los trabajadores de la mayoría de las industrias, pero los hombres están haciendo frente a mayores dificultades que las mujeres.

В некоторых случаях, например, в кожевенной и текстильной отраслях промышленности, экологически более эффективные методы и средства должны внедряться поэтапно, иначе эти отрасли промышленности могут стать нежизнеспособными.
En algunos casos, por ejemplo la industria del cuero y la textil, quizá haya que realizar las mejoras ambientales de manera gradual para lograr que esas industrias sean viables.

Весомое исключение составляет значительное число работников, подвергающихся повышенному уровню облучения из естественных источников, например, в некоторых добывающих отраслях промышленности.
Una excepción importante es el gran número de trabajadores expuestos a niveles elevados de radiación de fuentes naturales, como por ejemplo en parte de las industrias extractivas.

В этих условиях ЮНИДО могла бы оказывать помощь в вос- становлении предприятий в ключевых отраслях промышленности и в развитии людских ресурсов, а также содействовать созданию видов деятельности, позволяющих получить доходы.
En esas situaciones, la ONUDI podría prestar asistencia para la rehabilitación de las empresas en sectores industriales clave y el desarrollo de los recursos humanos y podría promover actividades de generación de ingresos dirigidas a los afectados.

Эти организации эффективным образом проводили курсы повышения квалификации для технического персонала и предпринимателей по распространению" ноу-хау" среди африканцев в различных отраслях промышленности.
Estas organizaciones han llevado a cabo de forma eficaz programas de capacitación para mejorar las facultades técnicas y empresariales y los conocimientos entre los africanos en distintas ramas de la industria.

ПИИ могут также способствовать расширению экспорта во всех трех секторах и во многих отраслях промышленности, включая сырьевой сектор, который до сих пор остается важным источником получения иностранной валюты для многих развивающихся стран, и сектор услуг.
La IED contribuye a aumentar las exportaciones en los tres sectores y en muchas industrias, incluidos los productos básicos que siguen siendo una fuente importante de divisas para muchos países en desarrollo y los servicios.

Тот факт, что Центральноафриканская Республика присоединилась к Инициативе по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях промышленности, является позитивным и внушает оптимизм, несмотря на обеспокоенность, вызванную принятием пересмотренного горного кодекса.
La adhesión de la República Centroafricana a la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas es un hecho positivo y alentador, a pesar de las inquietudes planteadas por la aprobación del código de minería revisado.

Уровень безработицы увеличился также в горнорудной и добывающих отраслях промышленности. 11 сентября министр финансов Либерии заявил, что страна фактически находится в стадии рецессии, а объем государственных поступлений снизился на 20 процентов.
También aumentó el desempleo en el sector de la minería y las industrias extractivas. El 11 de septiembre, el Ministro de Finanzas de Liberia declaró que el país estaba técnicamente en recesión y que los ingresos públicos habían caído un 20%.

В этой связи ЮНИДО оказывает помощь таким странам в создании конкурентоспособных производственных структур в различных отраслях промышленности, что способствует как устойчивому промышленному развитию, так и снижению воздействия внешней задолженности.
En este sentido, la ONUDI ayuda a dichos países a establecer estructuras competitivas de producción en diversos sectores industriales, contribuyendo así al desarrollo industrial sostenible y a la reducción de las consecuencias de la deuda externa.