ОТРИЦАТЕЛЬНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• de los efectos adversos del cambio climático
• los efectos negativos del cambio climático

Примеры использования Отрицательными последствиями изменения климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарастает обеспокоенность отрицательными последствиями изменения климата повсюду на планете.
Se registra una creciente preocupación por los efectos adversos del cambio climático en el conjunto del planeta.

С 2008 года одной из первоочередных задач для нашей страны является борьба с отрицательными последствиями изменения климата.
La lucha contra los efectos negativos del cambio climático ha sido una prioridad para su país desde 2008.

Самыми уязвимыми в борьбе с отрицательными последствиями изменения климата являются самые бедные слои населения.
Los más pobres son los más vulnerables a la hora de lidiar con los efectos adversos del cambio climático.

Марокко заявило, что следует активно рекомендовать усиление международного сотрудничества в борьбе с пиратством и отрицательными последствиями изменения климата.
Marruecos señaló que sería muy recomendable intensificar la cooperación internacional en la lucha contra la piratería y los efectos adversos del cambio climático.

Важность получения доступа к надлежащим технологиям борьбы с отрицательными последствиями изменения климата также была подчеркнута рядом Сторон( Федеративные Штаты Микронезии, Мексика, Уругвай).
La importancia del acceso a tecnologías adecuadas para contrarrestar los efectos adversos del cambio climático también fue subrayada por algunas Partes(Estados Federados de Micronesia, México, Uruguay).

Просьба представить также информацию о том, учитываются ли гендерные аспекты в национальных стратегиях оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий и национальных мерах по борьбе с отрицательными последствиями изменения климата.
Sírvanse asimismo indicar si se ha incorporado una perspectiva de género en las estrategias nacionales de socorro en casos de desastre y las políticas nacionales destinadas a combatir los efectos negativos del cambio climático.

Неоднократно высказывалась озабоченность по поводу возросшей уязвимости перед отрицательными последствиями изменения климата, вызванной местонахождением, бедностью, тендером, возрастом, инвалидностью, а также статусом мигранта, внутренне перемещенного лица, представителя коренного населения или меньшинства.
Se expresó preocupación por las elevadas vulnerabilidades a los efectos negativos del cambio climático relativas a la situación geográfica, la pobreza, el género, la edad, la discapacidad, los migrantes y los refugiados, los desplazados internos y la condición indígena o de minoría.

Продолжать оказывать развивающимся странам, в частности малым островным развивающимся государствам, наименее развитым странам и странам в Африке, помощь в удовлетворении их адаптационных потребностей, связанных с отрицательными последствиями изменения климата;
Seguir prestando asistencia a los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral y los países de África, para ayudarlos a abordar sus necesidades de adaptación en relación con las consecuencias adversas del cambio climático;

В своем решение 3/ CP. 3 КС просила ВОО начать процесс выявления и определения мер, необходимых для учета особых потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами, которые вызваны отрицательными последствиями изменения климата и/ или последствиями осуществления мер реагирования.
En su decisión 3/CP.3, la Conferencia de las Partes pidió al OSE que en su octavo período de sesiones iniciara los trabajos para identificar y determinar las medidas que fueran necesarias para atender a las necesidades específicas de las Partes que eran países en desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climático o del impacto de la aplicación de medidas de respuesta.

Просит Вспомогательный орган по осуществлению на его восьмой сессии начать процесс выявления и определения мер, необходимых для учета особых потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами, перечисленными в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, которые вызваны отрицательными последствиями изменения климата и/ или последствиями осуществления мер реагирования.
Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que, en su octavo período de sesiones, inicie los trabajos para identificar y determinar las medidas enunciadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención que sean necesarias para atender a las necesidades específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climático o del impacto de la aplicación de medidas de respuesta.

Дискуссии в рамках контактной группы позволили рассмотреть широкий круг вопросов и углубить понимание конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, относящихся к числу развивающихся стран, вызваны отрицательными последствиями изменения климата и последствиями осуществления мер реагирования, согласно пунктам 8 и 9 статьи 4 Конвенции.
Las deliberaciones del grupo de contacto abarcaron una amplia gama de cuestiones y ayudaron a comprender mejor las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climático o del impacto de la aplicación de medidas de respuesta en virtud de los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención.

В ответ на просьбу, высказанную Конференцией Сторон в ее решении 3/ CP. 3, ВОО постановил начать процесс выявления и определения мер, необходимых для учета особых потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами, перечисленными в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, которые вызваны отрицательными последствиями изменения климата и/ или последствиями осуществления мер реагирования;
El OSE, en respuesta a una solicitud formulada por la Conferencia de las Partes en su decisión 3/CP.3, decidió iniciar un proceso encaminado a identificar y determinar las medidas enunciadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención que fueran necesarias para atender a las necesidades específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climático o de las consecuencias de la aplicación de medidas de respuesta;

Сохраняя глубокую обеспокоенность, которую испытывают все страны, в частности развивающиеся страны, включая наименее развитие страны и малые островные развивающие государства, а также страны с переходной экономикой, сталкиваясь с повышенными рисками, вызываемыми отрицательными последствиями изменения климата, и подчеркивая необходимость удовлетворения потребностей в адаптации к таким последствиям,.
Profundamente preocupado aún por que todos los países, en particular los países en desarrollo, que incluyen a los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como países con economías en transición, encaran cada vez más los riesgos de los efectos negativos del cambio climático, e insistiendo en la necesidad de abordar las necesidades de adaptación derivadas de esos efectos.

Путем содействия региональному сотрудничеству укрепляет национальный потенциал для предупреждения, смягчения и ликвидации последствий гидрологических стихийных бедствий и поощряет и расширяет сотрудничество с секретариатами конвенций в деле борьбы с деградацией почв, в области обезлесения, с опустыниванием и отрицательными последствиями изменения климата и координирует свою работу с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.
Fortalecer la capacidad nacional para prevenir, mitigar y tratar los desastres relacionados con el agua y promover y consolidar la colaboración con las secretarías de las convenciones para luchar contra la degradación del suelo, la desertificación y los efectos adversos del cambio climático, y coordinarse con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en cuestiones de deforestación promoviendo la cooperación regional.

Отрицательные последствия изменения климата способны усугубить их уязвимость.
Los efectos adversos del cambio climático podrían agravar esta vulnerabilidad.

Необходимость адаптации к отрицательным последствиям изменения климата неизбежна, но масштабы необходимой адаптации будут определяться успехом мер по предотвращению изменения климата..
La necesidad de adaptarse a los efectos negativos del cambio climático es inevitable, pero la magnitud de la adaptación necesaria dependerá del éxito de las medidas para mitigar ese cambio.

Мир должен адаптироваться к отрицательным последствиям изменения климата- наводнениям, засухам и экстремальным погодным условиям.
El mundo debe adaptarse a los efectos negativos del cambio climático, las inundaciones, las sequías y los fenómenos meteorológicos extremos.

Отрицательные последствия изменения климата воздействуют на экономику и экосистемы, на конкретных людей и целые общины.
Los efectos adversos del cambio climático afectan a las economías y los ecosistemas, a las personas y las comunidades.

Отрицательные последствия изменения климата и повышения уровня моря создают серьезную опасность для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Los efectos adversos del cambio climático y la elevación del nivel del mar plantean importantes riesgos al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Стратегии адаптации к изменчивости климата расширяют адаптационные возможности неимущих и уменьшают их уязвимость к отрицательным последствиям изменения климата.
Las estrategias de adaptación a la variabilidad del clima aumentan la capacidad de adaptación de los pobres y disminuyen su vulnerabilidad a los efectos adversos del cambio climático.

Это принципиально важно, когда речь идет о более уязвимых развивающихся странах, в которых отрицательные последствия изменения климата будут наиболее ощутимыми.
Esto era esencial en el caso de los países en desarrollo más vulnerables, donde se sentirían más los efectos negativos del cambio climático.

Необходимость разработки НПДА обусловлена ограниченной способностью НРС адаптироваться к отрицательным последствиям изменения климата.
La razón para la elaboración de los PNA es la escasa capacidad de los PMA de adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.

Деятельность по адаптации в целях сведения к минимуму отрицательных последствий изменения климата.
Las actividades de adaptación deberán tener por objeto reducir al mínimo los efectos adversos del cambio climático.

Получение доступа к чистой энергии, освоение и экспорт возобновляемых источников энергии могут содействовать ослаблению отрицательных последствий изменения климата для развивающихся стран.
El acceso a energía limpia y el uso y la exportación de energía renovable podían contribuir a atenuar los efectos adversos del cambio climático en los países en desarrollo.

Был также достигнут прогресс в формулировании основных направлений в области предоставления средств для деятельности, связанной с отрицательными последствиями изменений климата.
También se han logrado avances en la formulación de orientación sobre la financiación de actividades relacionadas con la adaptación a los efectos desfavorables del cambio climático.

ЮНЕСКО сосредоточила внимание на вопросах отрицательных последствий изменения климата, острой нехватки воды и защиты экосистем и биоразнообразия.
La UNESCO otorgó prioridad a la cuestión de abordar el impacto adverso del cambio climático, la escasez dramática de agua, la protección de los ecosistemas y la biodiversidad.

В этом заявлении начертаны важные инициативы по дальнейшему укреплению и развитию регионального сотрудничества в преодолении отрицательных последствий изменения климата в Южной Азии.
En la Declaración se hace hincapié sobre importantes iniciativas dirigidas a seguir fortaleciendo e intensificando la cooperación regional para hacer frente a las repercusiones adversas del cambio climático en Asia meridional.

Видное место во многих выступлениях было отведено теме отрицательных последствий изменения климата для НРС.
La cuestión del efecto negativo del cambio climático en los PMA fue un tema destacado en muchas intervenciones.

Необходимость адаптации к отрицательным последствиям изменения климата неизбежна; под вопросом остаются лишь масштабы этой адаптации, которые в зависят от долгосрочного успеха политики, направленной на предотвращение изменения климата..
La necesidad de adaptarse a los efectos adversos del cambio climático es inevitable; sólo queda por determinar la escala de esta adaptación, sobre la base del éxito a largo plazo de las políticas de mitigación.

Представитель Германского форума по правам человека гн Теодор Ратгебер остановился на отрицательных последствиях изменения климата, в частности на обусловленной им вынужденной миграции и угрозе продовольственной безопасности и безопасности водоснабжения.
Theodor Rathgeber, del Foro Alemán de Derechos Humanos, se refirió a los efectos negativos del cambio climático, en particular la migración forzada y la amenaza que representaban para la seguridad alimentaria y el abastecimiento de agua.