ОТРИЦАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• niegan

Примеры использования Отрицающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том смысле, что люди, отрицающие изменение климата, обычно националисты.
Es decir, casi siempre la gente que niega el cambio climático es nacionalista.

В обычном праве не имеют юридической силы положения или классификации, умаляющие права или отрицающие равенство детей.
En la legislación común, no tienen ningún valor las disposiciones o clasificaciones que disminuyan o nieguen la igualdad de los hijos.

Государственные чиновники, отрицающие таким образом человеческую солидарность, отрицают свою собственную человечность.
Los funcionaos gubernamentales que deniegan la solidaridad humana de ese modo niegan su propia humanidad.

Преступные замыслы международного терроризма опираются на ложные культурные начала, отрицающие связь между истиной и человеческой жизнью.
Los designios criminales del terrorismo internacional se sostienen sobre falsas raíces culturales que niegan la existencia de vínculos entre la verdad y la vida humana.

На удивление, исследования показывают, что иногда отрицающие собственное заболевание люди живут дольше тех, кто рационально выбирает наилучшее лечение.
Sorprende que la investigación muestre a veces que las personas que niegan la enfermedad viven más que las que eligen racionalmente el mejor tratamiento.

Мы не сможем выполнить требования Устава, пока в нашей Организации не изжиты позиции, отрицающие право на развитие.
No habrá un cumplimiento de los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas mientras en el seno de nuestra Organización persistan posiciones de negación del derecho al desarrollo.

Однако большое количество судебных решений было вынесено за печатные материалы, отрицающие, минимизирующие или пытающиеся оправдать холокост, а также за использование явно антисемитских цитат.
Sin embargo, el mayor número de sentencias es el derivado de escritos que niegan, minimizan o procuran justificar el Holoscausto, así como los que utilizan citas notorias de antisemitismo.

Как следует из доклада( пункт 166), принципу равенства, провозглашенному в Конституции, противоречат устаревшие положения, отрицающие равенство прав в вопросах персонального права.
Según el informe(párr. 166), el principio de la igualdad que se establece en la Constitución se ve menoscabado por cláusulas restrictivas que niegan el derecho a la igualdad en lo referente al derecho de las personas.

Чего действительно желают отрицающие холокост, так это, прежде всего, отказа от идеи того, что нацистские преступления имеют какое-либо воздействие на текущие международные отношения или на глобальные понятия этики.
Lo que más buscan quienes niegan el holocausto es acabar con la idea de que los crímenes de los nazis tengan un impacto en las relaciones internacionales actuales o en las nociones mundiales sobre moralidad.

Закон Гейссо установил ограничения на свободу слова, превратив в уголовно наказуемое деяние устные или письменные высказывания, отрицающие факт Холокоста или удушение нацистами евреев в газовых камерах.
La Ley Gayssot prevé una restricción de la libertad de expresión al tipificar como delito los discursos o los escritos en que se niegue la existencia del Holocausto o la exterminación de judíos en las cámaras de gas por los nazis.

Особенно неприемлемыми являются формулировки, отрицающие существование Союзной Республики Югославии, и позиция в поддержку сохранения несправедливых и необъективных санкций в отношении Союзной Республики Югославии.
Resultan particularmente inaceptables las formulaciones que niegan la existencia de la República Federativa de Yugoslavia y la posición de apoyo al mantenimiento de las injustas sanciones que se le han impuesto.

Приветствуя тот факт, что в начальных и средних школах обязательно изучаются события, связанные с Холокостом, тем не менее Докладчик констатирует, что в Эстонии издаются многочисленные отрицающие Холокост публикации, которые в последние годы раскупаются довольно активно.
El Relator se congratula de que el Holocausto sea un tema de estudio obligatorio en la escuela primaria y secundaria, pero toma nota también de que en el país se distribuyen muchas publicaciones que niegan el Holocausto y que se han vendido bastante bien estos últimos años.

Со временем я пришел к выводу, что люди, отрицающие свой опыт, те кто говорит:« У меня когда-то была депрессия, и я не хочу вновь думать о ней, не хочу оборачиваться, хочу просто жить как живется»,- такие люди, по иронии судьбы, наиболее порабощены своей реальностью.
Y lo que fui entendiendo con el tiempo fue que las personas que negaban su experiencia, los que dicen:«Estuve deprimido hace mucho tiempo; no quiero pensar en eso; no voy a detenerme en eso; voy a seguir adelante con mi vida», irónicamente, esos son los que quedan más atrapados por lo que padecen.

Так, например, волна кибернетического расизма, как его назвал Специальный докладчик, вызвала значительное увеличение числа занимающихся разжиганием ненависти сайтов, среди которых есть сайты, отрицающие холокост, что способствовало усилению ультраправых движений.
De tal manera, la ola de racismo cibernético, como lo llama el Relator Especial, ha aumentado considerablemente el número de sitios en la Internet que incitan al odio, entre los cuales se encuentran algunos que niegan el holocausto, y cuya existencia no es ajena al fortalecimiento de los movimientos de extrema derecha.

Другие государства, не отрицающие применения военной силы в определенных обстоятельствах, не рассматривают эту борьбу как абсолютно новое явление и считают, что она требует активизации международного сотрудничества в области правоохранительной деятельности, сбора и обмена информацией, экстрадиции и т.
Otros Estados, sin descartar la utilización de la fuerza militar en algunas circunstancias, consideran que esta lucha no es un fenómeno completamente nuevo y que exige una cooperación internacional más estrecha en materia de aplicación de la ley, reunión e intercambio de informaciones de inteligencia, extradición,etc.

В связи с появлением в правовых системах некоторых государств института универсальной юрисдикции в их законодательстве стали появляться положения, которые могут интерпретироваться как отрицающие иммунитет иностранных должностных лиц, в отношении которых данным государством осуществляется универсальная уголовная юрисдикция.
Dado que en los sistemas de derecho de algunos Estados se ha instituido la jurisdicción universal, en sus legislaciones han comenzado a incluirse disposiciones que pueden interpretarse como negaciones de la inmunidad de los funcionarios extranjeros en relación con los cuales el Estado en cuestión ejerce jurisdicción penal universal.

Политические лидеры с любой стороны, отрицающие реальности на местах, игнорирующие страдания бедствующего и уязвимого населения, живущего в районах, находящихся под их контролем, и использующие тактику проволочек в ходе переговоров и в процедурах осуществления, действуют безответственно.
Los dirigentes políticos de cualquiera de las partes que niegan los hechos que están ocurriendo sobre el terreno, pasan por alto el sufrimiento de las personas pobres y vulnerables que viven en las zonas bajo su control, y utilizan tácticas dilatorias en las negociaciones y en los procesos de aplicación, actúan de manera irresponsable.

Отмечая, что в статье 43 Конституции предусмотрено, что перечень прав и свобод, провозглашенных в Конституции, не является исчерпывающим и что они не должны толковаться как отрицающие или умаляющие общепринятые гуманитарные и гражданские права, он обращает внимание на юридические трудности, связанные с толкованием выражения" другие общепринятые гуманитарные и гражданские права" и задает вопрос о том, разработаны ли вторичные правовые нормы, обеспечивающие эффективное применение конституционных положений.
Al tomar nota de que el artículo 43 de la Constitución estipula que los derechos y las libertades establecidos en la Constitución no son exhaustivos y no debe interpretarse que niegan o menoscaban otros derechos humanos y civiles universalmente aceptados, señala los peligros que entraña la interpretación de la frase" otros derechos humanos y civiles universalmente aceptados", y pregunta si se han elaborado normas jurídicas secundarias para dar efectiva aplicación a las disposiciones constitucionales.

Решительные и недвусмысленные заявления, отрицающие экстремизм и межконфессиональное насилие и поддерживающие политическое урегулирование конфликта, гарантирующее участие всех слоев населения в политической жизни и соблюдение прав человека, особенно высказываемые лицами, которые имеют влияние на стороны в конфликте, могут способствовать продвижению к миру и урегулированию проблем населения, перемещенного внутри страны.
La formulación de declaraciones firmes e inequívocas en rechazo del extremismo y la violencia sectaria y en apoyo de una solución política al conflicto que asegure la inclusión política y los derechos humanos, sobre todo de parte de actores que tengan influencia sobre las partes en el conflicto, podría proporcionar un impulso para avanzar en la búsqueda de la paz y de soluciones al desplazamiento.

Статья 106 Уголовного кодекса гласит:" Лица, отрицающие или ограничивающие свободы или права человека и гражданина, заложенные в Конституции, законе или ином юридическом документе, по причинам, связанным с различиями в расовой принадлежности, цвете кожи, поле, языке, вероисповедании, политических или иных убеждениях, национальном или социальном происхождении, или иных особенностях, а также лица, предоставляющие гражданам привилегии или преимущества на основании вышеперечисленных различий, наказываются лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет".
De conformidad con el artículo 106 del Código Penal," toda persona que niega y limita las libertades o derechos de un hombre o ciudadano previstas en la Constitución, las leyes u otras disposiciones jurídicas por motivos de raza, color de la piel, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social u otras características, o toda persona que, debido a uno de esos motivos, otorga a los ciudadanos cualquier privilegio o ventaja será sancionada con pena de prisión de seis meses a cinco años".

Вы отрицаете, но я- то знаю о них.
Las niega, es cierto, pero yo las tengo en cuenta.

Адвокаты отрицают принадлежность обвиняемого к группе ЭТА.
La defensa niega la pertenencia del imputado al grupo ETA.

Страна, отрицающая свои прошлые преступления, совершит такие преступления снова.
Un país que niega los crímenes que cometió en el pasado volverá a cometerlos.

Вы отрицаете, что украли его на таможне?
¿Niega Vd. que la robó de la aduana?

Отрицай что угодно.
Niega todo lo que quieras.

Но отрицать знаменья Наши( Способен) лишь изменник.
Nadie niega Nuestros signos sino todo aquél que es pérfido.

Вы отрицаете, что ваша небрежность вызвала потерю Тараниумного Сердечника?
Usted niega que su negligencia causó la pérdida del núcleo de Taranium?

Вы не будете отрицать, что являетесь автором этой работы.
¿Niega ser el autor de este trabajo:.

Знамения наши отрицают одни только вероломные, неблагодарные.
Nadie niega Nuestros signos sino todo aquél que es pérfido, desagradecido.

Вы не отрицаете, что не единожды тайно встречались… с королевой?
¿Usted no niega que se reunió con la Reina?