ОТРУБЯТ на Испанском - Испанский перевод

• corten

Примеры использования Отрубят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему отрубят голову.
Le cortarán la cabeza.

Пусть ей отрубят голову!
¡Que le corten la cabeza!

И отрубят мне голову!
Y cortarán mi cabeza!

И тебе отрубят голову.
Y te van a cortar la cabeza.

Если попадусь- отрубят голову.
Algún día me cortarán la cabeza.

Ему отрубят голову!
¡Le va a cortar la cabeza!

Топором отрубят руки.
Las hachas os cortarán las manos.

По слухам, твоему отцу отрубят руки.
Tu padre perderá las manos, según los rumores.

Вам обоим отрубят по пальцу.
Los dos están perdiendo dedos.

Так, тронь что- нибудь и тебе отрубят голову.
Es decir, como toques algo, te arrancarán la cabeza.

Если нет- ему отрубят мизинец.
Si no lo hace, le corta su meñique.

Вам отрубят голову,… а тело разрубят на четыре части.
Tu cabeza será cortada, y tu cuerpo dividido en cuatro partes.

Скорее даже" монарху отрубят голову с плеч".
Más bien"al monarca le cortan la cabeza".

Даже если я буду весь в крови. Даже если мне отрубят руку.
Ni aunque estuviera sangrando o me hubieran cortado los brazos.

А твоему отцу отрубят руки. Он ведь вор.
Le cortarán las manos a tu padre: es un ladrón.

А когда ему отрубят голову, то он уже не сможет ни пить, ни есть, ни даже петь.
Y cuando le corte la cabeza, no podrá ni beber ni comer, ni siquiera cantar.

Они не такие понимающие, как христиане, еще отрубят тебе голову ножом для салями.
No son tan comprensivos como las cristianos. Puedes hacer que te corten la cabeza con una cimitarra.

Плохому сыночку отрубят голову, а наш парень получит власть.
Al hijo malo le cortan la cabeza. Nuestro chico entra en escena.

Мне отрубят руку, если все откроется, но месье де Виллет был так настойчив, что я не смогла отказать.
Me cortarían las manos si me atraparan. Pero de Villette lo pidió con tanto ardor, que no pude negarme.

Да, но смысл в том, что из-за роста твоих расходов на$ 2. 79 мы теперь должны$ 60, плюс нам отрубят газ и телефон.
Sí, pero todo es por culpa de tu gasto de dós dólares con 79, ahora tenemos una deuda de sesenta dólares y nos han cortado el teléfono y el gas.

И когда вам отрубят голову как Екатерине и Марии, что, как вы думаете, дворяне сделают с вашими братьями?
Y cuando corten vuestra cabeza, junto con las de Catalina y María,¿qué se supone que harán los nobles con vuestros hermanos?

Министр здравоохранения выступил с такой же человеконенавистнической пропагандистской тирадой, заявив о том, что" руандийцы будут как змеи, которым отрубят головы и хвосты, после чего они не смогут передвигаться и станут полным ничтожеством".
El Ministro de Salud Pública repitió la misma letanía de mensajes y propaganda en que se incita al odio, diciendo que“Los rwandeses se convertirán en serpientes cuyas cabezas y colas han sido cortadas, con lo que quedarán imposibilitados de moverse y no representarán peligro alguno”.

Отрубить им головы!"!
¡Qué les corten la cabeza!

Отрубите ему голову.
Corten su cabeza.

Отрубите мне голову.
Que me corten la cabeza.

Все равно отрубите ему голову.
De todas formas… córtenle la cabeza.

Oтpyбить eй гoлoвy!
¡Que le corten la cabeza!

Отрубить оптоволоконные кабели и телефонные вышки.
Corten el cable de fibra y bajen esa torre de celular.

Отрубить ей голову!
¡Que le corten la cabeza!

Не хочу чтобы мне ноги отрубили за то что я делаю человеку одолжение.
No quiero que me corten las piernas por hacer un favor.