ОТРЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• arranca
• aparta
• quita

Примеры использования Отрывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отрывает дома от земли.
Arranca casas de cuajo.

Водителю отрывает руки.
El conductor perdió ambas manos.

Глаз не отрывает от той девушки.
No puede apartar los ojos de esa muchacha.

Когда боженька отрывает от земли дома"?
¿"Cuando Dios arranca casas de cuajo"?

Который набивает его голову набожностью и отрывает его от меня?
¿Quién llena su cabeza de piedad y lo aparta de mí?

Она никогда не отрывает глаз от экрана.
Nunca aparta sus ojos de la pantalla.

Она похожа на ребенка… который играя отрывает крылья жуку.
Está jugando como una niña… arrancándole las alas a un insecto.

Мясник в городе отрывает их у меня с руками.
El carnicero del pueblo me los quita de las manos.

Ваш муж не отрывает глаз от телевизора, когда вы входите в комнату?
¿Tu marido no quita la vista de la televisión cuando entras en la habitación?

Одна из пуль отца попадает на детонатор, отрывает руки Стонеру.
Una de las balas de mi padre alcanzó uno de los explosivos, volando las manos de Stoner.

Лили всегда отрывает этикетки от бутылок, когда чувствует себя виноватой.
Lily siempre arranca las etiquetas… de las botellas cuando se siente culpable.

Если хочешь увидеть, как твоему лучшему другу отрывает голову, это идеальный вариант.
Si quieres ver cómo le vuelan la cabeza a tu mejor amigo, es lo ideal.

Он продает билеты, не отрывает корешок, затем перепродает билет следующему клиенту.
Él vende los boletos, no romper el talón, luego revende el billete para el próximo cliente.

Хорошо, но я не нуждаюсь в знакомстве с вами, и это фактически отрывает время от моей работы.
Muy bien, pero yo no necesito conocerla, y realmente le saca tiempo a mi trabajo.

Да, просто говорят, когда тебе отрывает ноги, это не так забавно, как может показаться с первого взгляда.
Sí, es que tengo entendido que el que te vuelen las piernas por los aires no es tan divertido como se imagina.

И вы, наверное, понимаете почему я немного злюсь, когда кто-то отрывает меня от гольфа.
Entonces tal vez entiendas por qué me molesto cuando alguien interrumpe mi juego de golf.

Однако сочетание прагматизма и цинизма отрывает действие от моральных принципов, подобно тому, как софизм и лицемерие отрывают полемику по морально- этическим вопросам от практических дел.
Sin embargo, una mezcla de pragmatismo y cinismo aparta las acciones de los principios morales y los sofismas y la hipocresía separan el discurso moral de los hechos concretos.

В СП12 обращается внимание на то, что в отсутствие системы правосудия для несовершеннолетних дети месяцами остаются в следственных изоляторах в ожидании суда, что отрывает их от учебы.
En la JS12 se indicó que, debido a la inexistencia de un sistema de justicia juvenil, los niños permanecían en centros de detención durante meses a la espera de juicio, lo que interrumpía sus estudios.

Внесенный же грузинской стороной проект фактически<< отрываетgt;gt; вопрос возвращения беженцев и ВПЛ от комплекса задач по достижению мира в регионе и тем самым лишь осложняет решение этой проблемы.
En el proyecto de texto presentado por Georgia se separa en realidad la cuestión del regreso de los refugiados y los desplazados internos de toda una serie de tareas para lograr la paz en la región y, por lo tanto, se complica enormemente la búsqueda de una solución para el problema.

РНК- гид и белок Cas9 вместе путешествуют вдоль генома, и когда РНК- гид находит совпадение, она встраиваетcя между нитями двойной спирали, отрывает их друг от друга, белок Cas9 рассекает геном, и вдруг мы видим, что клетка в панике, поскольку ее ДНК повреждена.
El complejo de proteínas del ARN guía y el Cas9 rebotan por el genoma, y cuando encuentran un punto donde coincide el ARN guía, se inserta entre las dos cadenas de la doble hélice, las desgarra, la proteína Cas9 corta y, de repente, la célula entra en pánico total porque ahora se le ha roto una parte del ADN.

Но может быть убийство нашего отца и превращение в вампира и все переживания, связанные с этим, сделали меня вампирам, который питается людьми и отрывает им головы, но теперь, раз у меня нет всех этих воспоминаний и чувства вины, может быть потрошитель не будет такой уж проблемой.
Pero quizás haber matado a nuestro padre y haberme convertido en vampiro y todo el trauma que conlleva eso es lo que me ha hecho convertirme en un vampiro que se alimenta de gente y después les arranca la cabeza, pero ahora no tengo todos esos recuerdos ni esa culpa, así que quizás lo de destripar no sea un problema.

Я не могу оторвать глаза от них.
No puedo apartar la vista.

Не посмел бы оторвать тебя от твоей девушки.
No me gustaría apartarte de tu pequeña niña.

Не мог оторвать глаз от рыженькой.
No podía apartar los ojos de esta pelirroja ardiente.

Он не может оторвать глаз от моих ног.
No puede apartar los ojos de mis piernas.

Не можете оторвать взгляд от своего телефона.
No puede apartar la vista del teléfono.

Те, кто не смог оторвать взгляда от ужасов прошлого, добились меньшего прогресса.
Quienes no pudieron apartar los ojos de los horrores del pasado avanzaron menos.

Хотя глаз оторвать не могу от новостей.
Aunque no puedo apartar la vista de las noticias.

Не могу оторвать от тебя глаз.
No puedo apartar los ojos de ti.

Я не могу оторвать от тебя глаз.
No puedo apartar los ojos de ti.