ОТСЕКАХ на Испанском - Испанский перевод

• compartimentos
• compartimientos
• secciones

Примеры использования Отсеках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все пассажиры в своих отсеках.
Todos los pasajeros en sus secciones.

Слушать в отсеках, это капитан.
Atención a toda la tripulación, este es su Capitán.

Сработала система радиационного предупреждения во всех отсеках.
Hay radiación en todos los compartimentos.

К сожалению, в жилых отсеках корабля его нет.
Desafortunadamente, no hay ninguna en los compartimentos habitables de la nave.

Не зная сколько мы проспали в этих отсеках.
No hay forma de saber cuánto tiempo estuvimos en esas cápsulas.

Здесь две различных жидкости в отдельных отсеках, которые взрываются при смешивании.
Hay dos líquidos diferentes en espacios separados que explotarán cuando se mezclen.

В этом комплексе размещалось 30 егерей в пяти таких отсеках.
Este complejo almacenaba 30 Jaegers en cinco plataformas como esta.

Вещества не должны перевозиться в смежных отсеках резервуаров, если они могут вступать в реакцию друг с другом и вызывать:.
No deben transportarse en compartimientos adyacentes de depósitos sustancias que puedan reaccionar peligrosamente entre sí y provocar:.

Мы еще можем подавать туда пригодный для дыхания воздух, но температура в этих отсеках быстро понижается.
Ahora podemos ventilar aire respirable, pero la temperatura en esas secciones está cayendo rápidamente.

Изъятые предметы были спрятаны в четырех отсеках, скрытых емкостями с дизельным топливом, до которых нельзя было добраться с палубы.
Los artículos confiscados estaban escondidos en cuatro compartimentos ocultos entre depósitos de gasoil, a los que no se tenía acceso desde la cubierta.

Все заключенные младше 18 лет транспортируются в отдельных от взрослых отсеках, и из соображений безопасности- в поясных наручниках.
Todos los presos menores de 18 años se trasladan en compartimentos separados de los adultos y llevan cinturones de restricción de movimientos por motivos de seguridad.

Настоятельно призывает Стороны опубликовать директивные материалы по альтернативам галонам и системам обнаружения возгорания в грузовых отсеках новых авиабортов.
Insta a los Estados a emitir material de orientación sobre alternativas de los halones y sistemas de detección de incendios en compartimentos de carga de las aeronaves de nuevo diseño.

Матрешка- Р"- исследование динамики радиационной обстановки на трассе полета и в отсеках международной космической станции и накопления дозы в фантомах, размещенных внутри и снаружи станции.
Matrioshka-R: estudio de la dinámica de la situación radiológica a lo largo de la trayectoria del vuelo espacial y en los módulos de la Estación Espacial Internacional, así como de la acumulación de dosis de radiación en modelos del cuerpo humano instalados dentro y fuera de la estación.

Ледяной пистолет получает энергию от блока управления двигателем, микрокомпьютер, который регулирует отношение воздуха к топливу. поэтому переохлажденная жидкость в отсеках не переполняется и.
La pistola de frío obtiene su poder de una unidad de control una microcomputadora que regula la relación entre aire y combustible para que el fluido sub-refrigerado en la cámara no desborde y--.

Упаковки или транспортные пакеты категории II- ЖЕЛТАЯ или III- ЖЕЛТАЯ не должны перевозиться в отсеках, занимаемых пассажирами, за исключением предназначенных исключительно для лиц, особо уполномоченных сопровождать такие упаковки или транспортные пакеты.
Los bultos o sobreenvases de las categorías II-AMARILLA o III-AMARILLA no se acarrearán en compartimientos ocupados por pasajeros, salvo en los reservados exclusivamente al personal especialmente autorizado para acompañar a dichos bultos o sobreenvases.

С помощью этого прибора были проведены исследования микрогравитационной, электромагнитной и радиационной обстановки, а также климатических условий( температуры, влажности и освещенности) в различных отсеках;
El instrumento se utilizó para investigar la microgravedad, la situación electromagnética y de radiación, así como las condiciones climáticas tales como temperatura, humedad e iluminación, en diferentes módulos;

КТВГ продолжает работу с ИКАО для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблеей в сентябре 2013 года требования подготовить к 2016 году временные рамки( ориентировочно- 2020 год) для замены галонов в грузовых отсеках при проектировании новых воздушных судов.
El Comité seguía trabajando con la OACI para presentar a su Asamblea General, en septiembre de 2013, una disposición que exigiese la presentación de informes en 2016 en relación con un plazo(probablemente en 2020) para la sustitución del uso de halones en los compartimentos de carga en las aeronoaves de nuevo diseño.

Что касается применения в грузовых отсеках самолетов, Международный координационный совет ассоциаций аэрокосмической промышленности учредил рабочую группу для определения сроков начала использования альтернатив галонам в грузовых отсеках самолетов новых конструкций.
En relación con los compartimentos de carga, el Consejo Internacional de Coordinación de las Asociaciones de Industrias Aeroespaciales había formado un grupo de trabajo que fijaría la fecha en la que podrían comenzar a utilizarse alternativas a los halones en los compartimentos de carga de los nuevos diseños de aviones.

Lt;< Чхон Чон Ган>gt;( номер ИМО 7937317)-- это сухогруз общего назначения, построенный в 1977 году, не приспособленный для перевозки стандартных морских контейнеров, а предназначенный для перевозки генерального груза в пяти больших отсеках.
El Chong Chon Gang(número de la OMI 7937317) es un buque granelero construido en 1977, que no está configurado para transportar contenedores marítimos estándar sino cargamento general en sus cinco bodegas de gran tamaño.

Выполнена серия технических экспериментов" Резонанс" в целях определения параметров акустического и электромагнитного воздействия работающего оборудования и аппаратуры, размещенных в различных отсеках пилотируемого комплекса, а также эксперименты на установке" Волна", предназначенной для проведения исследований работоспособности капиллярных заборных устройств топливных баков перспективных космических аппаратов.
Se llevó a cabo una serie de experimentos técnicos" Resonance" con el fin de determinar los parámetros de los efectos acústicos y electromagnéticos de los instrumentos y aparatos instalados en distintas secciones de la estación tripulada, a la vez que experimentos en la instalación Volna, cuya finalidad es investigar el rendimiento de las unidades de succión capilar de los tanques de combustible de las futuras naves espaciales.

Поэтому появившаяся тенденция к использованию в антарктических водах крупных туристских судов вызывает озабоченность КОМНАП, поскольку в таких судах хранятся большие объемы топлива и есть вероятность того, что такое топливо хранится в отсеках, примыкающих к корпусу корабля86.
En consecuencia, la clara tendencia hacia barcos de turismo de gran tamaño en aguas de la Antártida es motivo de preocupación para el Consejo de Directores de Programas Antárticos Nacionales, debido al gran volumen de combustible que transportan esas embarcaciones y a la probabilidad de que dicho combustible esté almacenado en compartimientos adyacentes al casco86.

Он отметил, что в проекте резолюции в адрес государств обращен настоятельный призыв подготовить руководства по поводу альтернатив галонам и системам пожарообнаружения в грузовых отсеках, им рекомендуется содействовать проведению исследований в области альтернативных систем пожаротушения и предлагается провести инвентаризацию своих запасов галонов и представить информацию об этом Ассамблее на ее следующей сессии.
Dijo que en el proyecto de resolución se instaba a los Estados a emitir material de orientación sobre alternativas de los halones y sistemas de detección de incendios en compartimentos de carga, se les alentaba a que promovieran la investigación de sistemas alternativos de extinción de incendios, así como a que tomaran nota de sus reservas de halones y presentasen un informe a ese respecto en el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea.

Реагируя на гибель людей на борту пассажирского парома<< Ас- Салам Боккаччо 98>gt;, перевернувшегося в Красном море в результате пожара, КБМ, как ожидается, примет в нынешнем году поправки к СОЛАС с целью запретить хранение воды в противопожарных целях в изолированных отсеках<< ро- ро>gt;( там же, пункты 3. 28 и 25. 18- 25. 20).
En atención a la pérdida de vidas a bordo del trasbordador de pasajeros al-Salam Boccaccio 98, que se hundió en el Mar Rojo tras incendiarse, se espera que el Comité de Seguridad Marítima apruebe este año enmiendas del Convenio SOLAS a fin de impedir la acumulación de agua para la prevención de incendios en espacios cerrados de autotransbordo(ibíd., párrs. 3.28 y 25.18 a 25.20).

Прекращение использования непригодных задних отсеков в специальных фургонах;
Se han dejado de utilizar compartimentos no adecuados en la parte trasera de los vehículos de transporte;

Шестой отсек открыт для обновления людей.
Cámara 6, abierta para mejora humana.

Оптовая 4 отсеков Бенто обед коробки для упаковки еды.
Venta al por mayor 4 compartimentos Bento Lunch Box para Food Packaging.

Те ублюдки из передних отсеков думают, что владеют нами.
Esos hijos de puta en las secciones delanteras creen que nos poseen.

Обыскать носовой отсек, найти и уничтожить все живые организмы.
Buscad por los compartimentos delanteros, localizar y destruir todos los organismos animales.

Склад припасов расположен на четыре отсека в глубь.
El depósito de provisiones está a cuatro secciones de aquí.