ОТСЕКОВ на Испанском - Испанский перевод

• compartimentos
• compartimientos
• secciones

Примеры использования Отсеков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсеков кабины.
Módulos Cock-pit.

Гидеон, ты сказала, 36 отсеков?
Gideon,¿dijiste 36 compartimientos?

Множество отсеков разгерметизировано.
Muchos compartimientos están despresurizados.

Это один из самых важных отсеков в поезде.
Es una de las secciones más importantes en el tren.

Можешь начать с закрытия дверей отсеков.
Puedes empezar por cerrar sus puertas del compartimiento.

Кажется, мы знали, что двери отсеков работают.
Creo que ahora sabemos que las puertas de contención funcionan.

Те ублюдки из передних отсеков думают, что владеют нами.
Esos hijos de puta en las secciones delanteras creen que nos poseen.

Оптовая 4 отсеков Бенто обед коробки для упаковки еды.
Venta al por mayor 4 compartimentos Bento Lunch Box para Food Packaging.

Так, все отделение грузовика выстроено из таких отсеков.
Así que todo el suelo de la camioneta está forrado con compartimentos como este.

Сканирование выявило, что все 36 отсеков корабля в оптимальном состоянии.
El escaneo ha revelado que que los 36 compartimientos de la nave están en óptimas condiciones.

Наружная тара может быть разделена не более чем на 25 отсеков.
El embalaje/envase exterior podrá dividirse en un número máximo de 25 compartimentos.

Прекращение использования непригодных задних отсеков в специальных фургонах;
Se han dejado de utilizar compartimentos no adecuados en la parte trasera de los vehículos de transporte;

Сам аппарат имеет цилиндрическую форму, состоящую из четырех выдвижных отсеков.
La unidad tiene forma cilíndrica, y cuatro compartimentos retráctiles.

На лодке Дэнни нет никаких тайных отсеков, заначек с наличкой или контрабандой.
No hay compartimentos secretos en el barco de Danny por ningún lado. Ni dinero guardado, ni contrabando.

Наружная тара может быть разделена не более чем на 25 отсеков.
El embalaje/envase exterior debe estar dividido en un número máximo de 25 compartimientos.

Похоже, Наоми следила за одним из отсеков, в котором Фред Джонсон спрятал ракеты.
Parece que Naomi estuvo monitoreando uno de los hangares donde Fred Johnson almacenó todos los misiles.

В связи с разделкой атомных подводных лодок Япония приняла в 2006 году решение сотрудничать в строительстве берегового хранилища для реакторных отсеков в бухте Разбойник.
En relación con el desarme de submarinos nucleares, el Japón decidió en 2006 cooperar en la construcción de un depósito costero para compartimientos de reactores en la bahía de Razvoynik.

Цех" Бета- Лактам" состоит из: трех производственных отсеков и двух производственных линий- линии суспензий и линии капсул и таблеток.
La fábrica de Beta-Lactama constaba de: Tres naves de producción y dos líneas de producción, una para suspensiones y la otra para cápsulas y tabletas.

Группа инспекторов, используя имевшиеся в ее распоряжении средства, провела очень тщательное обследование объекта, исходя при этом из вероятности обнаружения дополнительных тайных отсеков.
Se hizo una búsqueda sumamente cuidadosa utilizando los recursos disponibles del equipo y teniendo presente la posibilidad de que existieran secciones adicionales ocultas.

Строительство отсеков со смотровой ямой/ моечной установкой при автомастерских в Адиграте( Центральный сектор), Баренту( Западный сектор) и Асэбе( Восточный подсектор).
Construcción de una nave para el lavado de vehículos con foso en rampa en los talleres de reparación del sector central(Adigrat), el sector oriental(Barentu) y el subsector oriental(Assab).

Это позволяет осуществлять выпуск подавляющего объема грузов при последующем их прохождении через посты выезда и въезда с минимальной проверкой документов, пломб и грузовых отсеков.
Esto permite que en las oficinas que se crucen posteriormente se autorice el levante de la gran mayoría de los envíos con una comprobación mínima de los documentos, los precintos y los compartimentos de carga.

С 24 февраля по 10 марта 1996 года международная группа ЮНСКОМ- 129B в составе 26 инспекторов произвела раскопки шести отсеков зданий в Эль- Муттане и провела поисковые работы в ряде других мест и зданий.
Entre el 24 de febrero y el 10 de marzo de 1996, el UNSCOM 129B, un equipo internacional de 26 inspectores, excavó seis secciones de los edificios de Al Muthanna e inspeccionó otras varias zonas y edificios.

Это не два отдельных мира. Амос Оз автора, невозможно заподозрить его Досси отдыха, однажды сказал так, что когда он видит, листьев и этот лист имеет четырех отсеков и пять, как вы говорите, их увеличение пальцевидные,?
Amos Oz, autor, es imposible sospechar de él resto Dossey, dijo en una ocasión tan bien que cuando ve una hoja y la hoja tiene cuatro bahías y cinco años, lo que les dicen que aumento de digitada, tejo I?

Строительство долгосрочного промежуточного хранилища для 300 реакторных отсеков, списанных российских подводных лодок в Сайда- Губе, включая демонтаж списанных подводных лодок( около 300 млн. евро на период до 2008 года);
La construcción de una instalación de almacenamiento intermedio a largo plazo para 300 compartimentos de reactores de submarinos rusos decomisados en Saida-Bay, incluido el desmantelamiento de los submarinos decomisados en esa instalación(aproximadamente 300 millones de euros hasta 2008).

За исключением грузовых отсеков воздушных судов, огнетушащие вещества, альтернативные озоноразрушающим веществам, в виде не разрушающих озон газов, порошков и неродственных технологий( например, негазообразных веществ) уже имеются практически для всех видов пожаротушения и взрывозащиты, в которых в прошлом применялись озоноразрушающие вещества.
Si se exceptúan los compartimientos de carga de los aviones, ahora se dispone de alternativas de las sustancias que agotan el ozono para los agentes de extinción de incendios en la forma de gases que no agotan el ozono, mezclas de gases y polvo, polvos y otras tecnologías en las que no se utilizan sustancias químicas(es decir, agentes no gaseosos) para prácticamente todo tipo de aplicaciones de protección contra incendios y explosiones que antes utilizaban sustancias que agotan el ozono.

Вместе с несколькими небольшими коробками с кувейтскими запасными частями, извлеченными из грузовых отсеков иракских самолетов, он был затем доставлен в морской порт Туниса. Туда же были доставлены и принадлежащие Кувейту запасные части, обнаруженные на тунисской военной базе<< Авейна>gt;.
Junto con varias cajas pequeñas de piezas de repuesto kuwaitíes sacadas de los compartimentos de carga de la aeronave iraquí, se transportó después al puerto marítimo de Túnez, adonde también llegaron las piezas de repuesto kuwaitíes que se habían identificado en la base militar tunecina de Aweyna.

В рамках Глобального партнерства<< большой восьмерки>gt; по предотвращению распространения ОМУ Германия в настоящее время оказывает поддержку в осуществлении трех проектов в Российской Федерации( уничтожение ХО, хранилище для реакторных отсеков подводных лодок, защита ядерных объектов, в том числе для хранения ядерного оружия), а также оказывает поддержку в рамках ядерного компонента<< Природоохранного партнерства северного измерения>gt;.
Dentro de el marco de la Asociación Mundial contra la Proliferación de Armas de Destrucción Masiva y Materiales Afines de el Grupo de los Ocho, Alemania está apoyando tres proyectos en la Federación de Rusia( destrucción de armas químicas, almacenamiento para compartimentos de reactores de submarinos, protección de instalaciones nucleares( en particular, para armas nucleares)), y apoya a la ventana nuclear de la Alianza en favor de el Medio Ambiente de la Dimensión Septentrional.

Как указывается в пунктах 11- 13 таблицы в разделе IV, Департамент по вопросам управления благодаря совместным усилиям в сотрудничестве с Управлением Генерального плана капитального ремонта и Управлением централизованного вспомогательного обслуживания разработал программу действий по переносу части оборудования на уровень выше пересмотренного уровня затопления и созданию водонепроницаемых отсеков для защиты компонентов электрооборудования в случае затопления в будущем.
Como se indica en los apartados 11 a 13 del cuadro que figura en la sección IV, el Departamento de Gestión, mediante los esfuerzos conjuntos de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, elaboró un programa de acción para trasladar parte del equipo por encima del nivel revisado de inundación y crear compartimentos resistentes al agua para proteger los componentes eléctricos en caso de inundación en el futuro.

В соответствии с предложенными мерами по смягчению последствий, подробно изложенными в докладе Генерального секретаря о пересмотренной смете по разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов на проведение восстановительных работ по ликвидации последствий урагана<< Сэнди>gt;( A/ 67/ 748), Управление Генерального плана капитального ремонта занимается переносом части оборудования на более высокие уровни и созданием водоустойчивых отсеков для защиты компонентов электрооборудования от потенциальных рисков затопления.
Con arreglo a la propuesta de medidas de mitigación que se detallan en el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 correspondientes a la sección 34 para sufragar las obras de rehabilitación después de la tormenta Sandy(A/67/748), la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura está trasladando parte del equipo a niveles superiores y creando compartimentos resistentes al agua para proteger a los componentes eléctricos de un posible riesgo de inundaciones en el futuro.

Моторного отсека дверей.
Puertas del compartimiento del motor del.