ОТСЛЕЖИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• supervisó
• siguió
• vigiló
• seguimiento
• estaba rastreando
• ha estado rastreando
• localizó

Примеры использования Отслеживал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отслеживал твои деньги.
Siguiendo tu dinero.

Я месяцами отслеживал эти пули.
He estado rastreando esas balas por meses.

Отслеживал ее телефон.
Con el GPS de su móvil.

Я всю неделю отслеживал продажу.
Llevo rastreando la venta toda la semana.

Неужели никто не считал их, не отслеживал?
Nadie las contó,¿no hicieron un seguimiento?

Он не просто отслеживал течение реки.
No solo estaba siguiendo las mareas en el Hudson.

Кто-то отслеживал этот телефон, понятно?
Alguien estaba monitoreando esa cosa,¿está bien?

Полицейский, который отслеживал папину машину.
El poli que estaba acechando el coche de papá.

И я отслеживал оружие, мисс, а не людей.
Y yo rastreaba las armas, no a los hombres, señorita.

Моссад месяцами отслеживал его передвижения.
El Mossad ha estado rastreando sus movimientos durante meses.

Что, отслеживал взаимоотношения этих людей?
¿Qué estabas acechando interacciones de estas personas?

Горг прилетел, потому что отслеживал камень.
Gorg estaba aquí porque estaba rastreando la piedra Gorg.

Я отслеживал историю переводов Нортона.
Yo estaba, estaba rastreando la historia de despliegue de Norton.

Ты говоришь, что отслеживал побег самостоятельно?
¿Estás diciendo que has estado siguiendo a un fugitivo por tu cuenta?

Почему ты мне не сказал, что отслеживал жертв Клауса?
¿Por qué no me dijiste que has estado rastreando las víctimas de Klaus?

Все это время, пока ты сидел и злорадствовал, ты ее отслеживал?
Todo el tiempo que estuviste aquí sentado regodeándote… la estabas siguiendo.

Ты не сказал мне, что я- отслеживал телефон Логана, Джек.
No me dijiste que era el teléfono de Logan el que estaba rastreando, Jack.

Между прочим, ты не отслеживал меня на своем индикаторе кривой времени на этот раз, не так ли?
Por cierto, usted no me localizó en su indicador de curva de tiempo esta vez,¿verdad?

Я все еще пытаюсь выяснить, кто отслеживал наши мобильные. И убил Ардилеса.
Sigo intentando encontrar a quien localizó nuestros móviles y mató a Ardiles.

Отслеживал сотни дел в Европейском суде по правам человека.- Специализировался по вопросам прав человека.
Seguimiento de cientos de casos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos Especializado en temas de derechos humanos.

Дейв из Делрея, отставной коп, отслеживал характер расходов Уолтера?
Delray Dave, nuestro policía retirado, estaba comprobando los hábitos de consumo de Walter?

Но он утверждает, что отслеживал этого конкретного оленя в течении двух недель.
Pero él dice que ha estado rastreando a este ciervo en particular dos semanas seguidas.

На уровне Миссии Департамент по борьбе с организованной преступностью координировал и отслеживал достигнутый прогресс.
A nivel de la Misión, el departamento de lucha contra la delincuencia organizada coordinó y supervisó los progresos realizados.

Что касается Европы, то здесь Совет Безопасности отслеживал события в Боснии и Герцеговине, Косово, Кипре и Грузии.
En cuanto a Europa, el Consejo de Seguridad siguió los acontecimientos ocurridos en Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Chipre y Georgia.

В течение 2008- 2009 годов Координационный совет регулярно проводил заседания и отслеживал выполнение протокольных поручений.
Durante 2008 y 2009 el Consejo de Coordinación celebró reuniones periódicas y supervisó el cumplimiento de los objetivos planteados.

В 2011 и 2012 годах Комитет отслеживал осуществление резолюции 1540( 2004), используя доклады государств- членов и 1540 матриц.
En 2011 y 2012, el Comité supervisó la aplicación de la resolución 1540(2004) utilizando informes de los Estados Miembros y las matrices 1540.

Комитет отслеживал общий прогресс в осуществлении в штаб-квартире и на местах Плана действий ФАО по вопросу участия женщин в развитии.
El Comité vigiló el progreso general de la ejecución del Plan de acción de la FAO sobre la mujer en el desarrollo tanto en la sede como sobre el terreno.

Комитет внимательно отслеживал события в рамках подготовки ко второму референдуму и благодарит Улу- о- Токелау за приглашение присутствовать на нем в качестве наблюдателей.
El Comité siguió de cerca los acontecimientos que condujeron al segundo referéndum y agradece al Ulu-o-Tokelau por la invitación para presenciarlo.

Отдел изучал и отслеживал деятельность в связи с вопросом о Палестине и удовлетворял просьбы о предоставлении в этой связи информации и проведении брифингов.
La División llevó a cabo actividades de investigación y seguimiento y respondió a las solicitudes de información y de reuniones informativas sobre la cuestión de Palestina.

Отдел внимательно отслеживал события, происходящие внутри партий и во взаимоотношениях между ними, а также меняющуюся роль и воздействие традиционно маргинализированных групп населения на мирный процесс.
Siguió de cerca la dinámica dentro y entre los principales partidos políticos, así como el nuevo papel e impacto de los grupos históricamente marginados en el proceso de paz.